×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод The Pink Theory: Sad Unemployed Hero / Розовая теория: Шанс на исправление: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но теперь всё было иначе: она поселилась в доме Мон, а это значило, что теперь она сможет видеть Мон каждый день, и у нее будет достаточно времени, чтобы вернуть Мон.

Чувство умиротворения, которого Сам так долго была лишена, наполнило ее сердце.

В этот день она проспала необычайно долго, кажется, целых полдня. Когда она открыла глаза, лучи заходящего солнца уже заливали всю комнату.

— Так поздно? — Сам осознала, что проспала очень долго. Она огляделась вокруг, но Мон нигде не было видно, и внезапно ее охватила паника. — Мон? Мон? Где ты?

Она в тревоге отбросила одеяло, выбежала из комнаты и наконец увидела Мон на кухне.

Сам подбежала, крепко обняла Мон и вдохнула аромат ее волос у самой шеи:

— Не уходи от меня, Мон, я умоляю тебя.

Мон немного замялась, но все же мягко обняла Сам в ответ и успокаивающе произнесла:

— Я здесь, Кхум Сам.

Сам прижалась к Мон изо всех сил, словно боясь, что стоит ей ослабить хватку, и Мон исчезнет.

— Госпожа Сам, Мон, если мы сейчас же не начнем собираться, совсем стемнеет.

Услышав незнакомый голос, Сам отпустила Мон, обернулась и увидела ничего не выражающее лицо Сиа:

— Куда это мы собраемся?

Не дожидаясь ответа от Мон, Сиа опередила ее:

— Ко мне домой. Это жилье слишком маленькое, вам двоим здесь не развернуться.

Сам слегка раздраженно ответила:

— Я никуда не пойду. С какой стати мне перебираться к тебе?

Сиа усмехнулась:

— У меня трехкомнатная квартира с просторной гостиной, а здесь всего одна комната и гостиная. Как вы собираетесь жить вдвоем? В последнее время здоровье Мон оставляет желать лучшего, неужели вы позволите ей спать на диване?

— Мы могли бы... — Сам хотела сказать: «Мы могли бы спать вместе», но, посмотрев на обеспокоенную этим Мон, подавила внутреннее недовольство и перефразировала: — Тогда с какой стати селиться именно у тебя?

— Потому что я друг Мон, и я хочу предложить ей помощь. — Сиа медленно подошла к Мон и легко положила руку ей на плечо. — Поэтому я предоставляю жилье ей и ее...

Сиа на мгновение замолчала, бросила взгляд на Сам и неторопливо продолжила:

— Другу.

Стоит признать, что подобная провокация со стороны Сиа полностью вывела Сам из себя. Она быстрыми шагами пересекла комнату, притянула Мон к себе и заявила:

— Я ее девушка, а не друг, и я считаю, что тебе следовало бы держаться подальше от чужой девушки.

Сиа взглянула на прижатую к груди Сам Мон и произнула:

— Уважаемая госпожа Сам, по крайней мере на данный момент Мон не признала вас своей девушкой, а значит, она свободна, не так ли?

Сам повернулась к Мон, словно в мольбе надеясь, что та подтвердит свой статус перед посторонним человеком.

Однако Мон молчала. Спустя мгновение она высвободилась из объятий Сам и произнесла:

— Мне еще нужно кое-что разобрать в спальне, прошу вас обоих минутку подождать.

После этого она направилась прямо в спальню и закрыла за собой дверь.

— Мон!

Сам не понимала: она ведь прекрасно чувствовала, что Мон любит ее, почему же та упорно отказывалась признавать ее своей девушкой?

В этот момент Сиа неторопливо приблизилась и произнесла:

— Полагаю, госпоже Сам стоит прекратить давить на Мон.

Сам перевела взгляд на Сиа, чувствуя, как внутри закипает гнев, но всё же сдержалась и постаралась говорить спокойно:

— С какой стати ты обращаешься ко мне с подобными требованиями?

— Я — воздыхательница Мон, и я хочу, чтобы она была счастлива.

— Ее счастье — быть со мной. Я люблю ее, и она любит меня.

— Если она так счастлива, почему же она избегает любых разговоров о ваших отношениях?

— Потому что... — Сам на секунду растерялась. Строго говоря, она и сама до конца во всем не разобралась, но быстро взяла себя в руки и с напускной уверенностью бросила: — Это наши личные дела, ты ничего в этом не понимаешь!

— Я ничего не понимаю? — Сиа усмехнулась. — По крайней мере, я знаю, что вы ухаживали за Мон, будучи помолвленной, а начав с ней встречаться, бросили ее ради замужества.

Сам была поражена тем, что Мон рассказала Сиа об этом. Именно в этот момент она вдруг отчетливо поняла, что Сиа — далеко не просто соперница в любви.

Заметив молчание Сам, Сиа продолжила:

— Этот период жизни вряд ли можно назвать счастливым для Мон, и именно поэтому она отталкивает вас. Но, похоже, вы даже этого не понимаете — так с чего же вы взяли, что сможете сделать Мон счастливой в будущем? Повторю еще раз: я — воздыхательница Мон, и я буду добиваться ее до тех пор, пока она не встретит человека, которого полюбит и который действительно сможет сделать ее счастливой.

Сиа подошла совсем близко к Сам и тихо шепнула ей на ухо:

— Я навела справки: в Лондоне у вас есть виноградник и элитные апартаменты. Каковы на самом деле ваши истинные мотивы переезда в дом Мон, я думаю, и вы, и я прекрасно понимаем. Тем не менее, я хочу вести честную борьбу. Я не стану рассказывать об этом Мон, но надеюсь, что в один прекрасный день вы сами во всем признаетесь. В любви не должно быть обмана.

Сказав это, Сиа повернулась и направилась к спальне. Она легко постучала в дверь и произнесла:

— Мон, как дела? Тебе нужна какая-нибудь помощь?

Если при виде Мон рядом с Нопом Сам испытывала лишь сильный приступ ревности, то глядя на Сиа, она неизменно ощущала нарастающую тревогу.

День за днем под одной крышей с любимой женщиной и соперницей

Сам с трудом верила, что то, о чем она так долго мечтала — возможность жить в доме Мон, — в итоге обернулось абсолютным ничем.

Прошлой вечностью казалось то, как вчера вечером Мон сказала, что очень устала, и легла спать спозаранку.

Что же до Сиа и Сам, то они вели себя как два незнакомых друг другу парня: даже находясь в одном помещении, они чувствовали себя крайне неловко.

Когда первый утренний луч упал на лицо Сам, она резко открыла глаза: она тут же сообразила, что должна приготовить Мон завтрак — это показало бы ее с милой и заботливой стороны.

Однако, выйдя в гостиную, она с удивлением обнаружила, что Мон и Сиа уже завтракают.

— Простите, госпожа Сам. Я не знала вашего распорядка дня, поэтому не стала готовить завтрак и на вас.

http://bllate.org/book/30359/3702168

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода