×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Pink Theory: Sad Unemployed Hero / Розовая теория: Шанс на исправление: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сэм кивнула. Хотя ей было досадно, что поиски Мон снова откладываются, раз бабушка тоже хочет, чтобы та представляла тайскую королевскую семью на этом мероприятии, ей оставалось лишь подчиниться.

— Приятно сотрудничать.

— Приятно сотрудничать.

Нита снова пожала руку Сэм, подумав, что эта преданная женщина стала еще более неотразимой.

Так бы и проглотила ее целиком...

Но она знала, что торопиться нельзя.

Ни один охотник не спешит: они должны дождаться, пока добыча потеряет бдительность, а затем проглотить ее единым махом.

Субботняя погода в Лондоне выдалась на редкость прекрасной, и легкий ветерок, словно возлюбленный, нежно коснулся лица Сэм.

Было бы здорово, окажись Мон рядом, — глядя на стоявшую рядом Ниту, невольно подумала она.

Сегодня особенный день, и я хочу, чтобы все вы, прибывшие из Кембриджа, узнали побольше о Таиланде, поэтому мы пригласили госпожу МЛ из тайской королевской семьи в надежде, что она подарит нам новый взгляд на эту страну.

Закончив говорить, Нита посмотрела на Сэм и протянула ей микрофон.

Сэм откашлялась, чувствуя себя вполне уверенно, но вдруг она увидела Мон и замерла.

— Госпожа Сэм?

Услышав подсказку Ниты, она только тогда смутно осознала, насколько это важное событие, и продолжила:

— Большое спасибо госпоже Ните из корпорации Universe за предоставленную мне возможность...

Да, Мон стояла внизу, глядя на Сэм и Ниту на сцене, и вдруг подумала, что они невероятно подходят друг другу.

Она даже физически ощущала всю глубину чувств, с какими Нита смотрела на Сэм.

Но что было у нее самой? Она всего лишь простая простолюдинка, и одна только возможность учиться в Англии заставила ее небогатую семью из кожи вон лезть.

Она внезапно вспомнила слова бабушки Сэм: у нее ничего нет, и она совершенно не ровня Сэм. Раньше так было с Кёрком, а теперь — с Нитой тем более.

Мон ушла, так и не дослушав лекцию до конца.

Сэм была сама не своя. Ее не покидало смутное предчувствие, что эта ситуация не похожа ни на одну из тех, что были в прошлом, но ей приходилось сдерживаться — обстановка никак не позволяла ей дать волю чувствам.

Глубокой ночью Мон вернулась к порогу своего дома, потерянная и опустошенная.

Сиа говорила ей, что над жизнью нужно размышлять не спеша. Но почему же она думала об этом весь день напролет и так ни к чему и не пришла? Голова была забита образами идеальной пары — Ниты и Кхум Сэм, а еще — тем самым полным страсти взглядом, которым Нита смотрела на Кхум Сэм.

Конечно, она немного ревновала, но теперь эта тоска заставляла верить: дело не только в ревности, корни происходящего уходили гораздо глубже...

Она даже не успела толком подумать, как в полумгере кто-то крепко обнял ее, мгновенно развернул в противоположную сторону, и все, что ей оставалось, — это принять горячий поцелуй этого человека.

— Я так сильно скучала по тебе, Мон.

В самом ее ухе звучало дыхание Сэм и истосковавшаяся по ней за долгое время разлуки нежность.

— Я добилась бабушкиного прощения, теперь мы сможем всегда быть вместе. Я люблю тебя, Мон.

Голос Сэм звучал всё так же завораживающе.

Она обнимала Мон так бережно, словно боялась выронить хрупкое сокровище.

Честно говоря, Мон на мгновение потеряла дар речи. Всё в Кхум Сэм приводило ее в трепет, и она вдруг отчетливо поняла, что может со всей уверенностью ответить на слова Сии: она всё еще любит Сэм, так же глубоко и неотделимо от самой жизни.

Но...

— Кхум Сэм, — Мон остановила шарившие по ее шее руки Сэм и спросила: — Как ты вошла в это здание?

— Очень просто. Я дала управляющему немного денег, и он меня впустил, ничего сложного.

Для Сэм эта сумма была сущим пустяком, но ради встречи с Мон всё казалось стоящим того.

Услышав эти слова, Мон словно лишилась последних сил. Долго приходя в себя, она в конце концов с жестоким сердцем оттолкнула Сэм.

— Мон? — Сэм почувствовала себя задетой. Ее маленькая Мон никогда ей не отказывала, что же случилось теперь? Неужели она действительно влюбилась в другого?

— Сэм, — с нежностью глядя на женщину, которую так долго любила, произнесла Мон, — мы не подходим друг другу. По крайней мере, сейчас.

— Почему? Я люблю тебя, Мон, неужели ты хочешь со мной расстаться? Ты сама предложила мне встречаться, если ты считала, что у нас нет будущего, тебе не следовало позволять мне влюбляться в тебя с самого начала.

— Сэм, любовь — это обоюдное чувство, здесь не бывает так, чтобы кто-то один заставлял другого полюбить себя. Точно так же, как мистер Кёрк любит тебя, а ты совсем не любишь его.

— Мон? — Сэм смотрела на нее и думала, что за эти несколько месяцев Мон невероятно изменилась. В какой-то момент ей даже показалось, что перед ней совершенно чужой человек, но интуиция подсказывала: то, что Мон собирается сказать дальше, она не хочет слышать ни единым словом.

— Сэм, любовь — это задача, она дает нам мужество и силу расти над собой, — глубоко вдохнув, продолжила Мон: — Сейчас я всё еще тебе не ровня.

— Мне всё равно.

— Зато мне не всё равно, — серьезно возразила Мон. — Быть может, всю жизнь я буду плестись позади тебя, но однажды я стану ближе. И я готова ждать этого дня. Если до того, как это случится, ты встретишь кого-то лучше меня, ты можешь попробовать быть с ним, я не стану тебя удерживать.

Услышав это, Сэм едва не лишилась рассудка. Она так и стояла на месте, не в силах оправиться от удара.

Но пока она безмолвствовала, Мон успела скрыться в своей квартире.

В самый момент, когда дверь уже закрывалась, Сэм уперлась в нее рукой и с пронзительной тоской посмотрела на Мон.

— Мон, я люблю тебя, умоляю, не надо так.

— Сэм, пожалуйста, уважай мой выбор. Любящие люди уважают друг друга, и нам тоже нужно этому научиться.

Глядя на Мон, Сэм поняла, что та настроена предельно серьезно.

Словно покорившись воле судьбы, Сэм отступила назад и увидела, как Мон безжалостно захлопывает дверь. Но в тот момент, когда замок щелкнул окончательно, сердце Сэм будто сжала невидимая гигантская рука, причиняя такую острую боль, что она расплакалась.

Слушая доносящийся из-за двери плач Сэм, Мон прижалась спиной к стене и, растеряв последние силы, медленно сползла вниз.

— Прости меня, Сэм, но я люблю тебя.

http://bllate.org/book/30359/3702166

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода