×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Pink Theory: Sad Unemployed Hero / Розовая теория: Шанс на исправление: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Услышав это, Сия не удержалась и с сомненьем произнесла:

— Так, когда она добивалась тебя, у неё ещё был жених? Тогда зачем она вообще ухаживала за тобой?

Мон спешно принялась объяснять:

— Она не то чтобы ухаживала за мной... Это я всегда любила её, мы обе просто не смогли справиться с чувствами.

— Получается, когда она была с тобой, она даже не думала о том, как справиться с будущим.

— Я тоже не думала.

Мон немного рассердилась. Ей показалось, что Сия ставит под сомнение чувства Сэм и её собственные, но в то же время она не могла не признать — всё сказанное звучит так, будто это правда.

— Ты всё ещё любишь её.

Это прозвучало как утверждение.

Мон долго молчала и наконец выдавила:

— Я не знаю...

— Тебе не нужно ничего мне объяснять, Мон, — Сия всё так же мягко смотрела на неё, словно боясь, что её чуть более строгий тон напугает девушку. — Но я надеюсь, что на этот раз, когда она придёт к тебе, она будет полностью готова ко всем трудностям и давлению со стороны семьи. В ваших отношениях ты — младшая, та сторона, чьё экономическое и социальное положение слабее. Противоречия, с которыми изначально должна была столкнуться она, хлынули на тебя потоком, и это просто несправедливо.

— Тебе нужно с ней поговорить, — уверенно произнесла Сия, а затем обняла Мон. — Но прежде тебе нужно хорошенько обдумать, что именно ты ей скажешь и где ваше будущее.

Она вытерла слёзы Мон и продолжила:

— Не грусти и не переживай, я всегда буду на твоей стороне, ладно?

Мон кивнула и снова подняла взгляд на небо. Сегодня звёздное небо было таким чистым и прекрасным, но её собственное сердце оставалось столь растерянным.

— Да, просто смотри на звёзды, тебе станет легче. К тому же, я думаю, тебе стоит послушать музыку и поразмыслить обо всём не спеша — порой в жизни нужно сбавить темп.

Сия осторожно надела наушники на уши Мон.

Знакомая мелодия снова зазвучала совсем близко.

Мечты — моя реальность,

Единственная реальность.

Быть может, моё безрассудство уже позади,

И, возможно, теперь, наконец,

Я увижу, как всё наяву...

Под эту плавную, трогательную мелодию Мон повернулась и посмотрела на чёткий профиль Сии. В этот момент ей вдруг подумалось: если бы она не встретила Сэм первой, она вполне могла бы полюбить Сию.

Но тут же Мон с досадой шлёпнула себя по лбу, мысленно отчитывая: о чём я вообще думаю?!

Она снова устремила взгляд в ночное небо, надеясь, что эта ослепительная и необъятная россыпь звёзд принесёт ей утешение.

Шум привлёк внимание Сии, и она повернулась к Мон. Эта простодушная девочка всё ещё с таким сурьёзным видом глядела на небо, а на лбу у неё алел след от недавнего шлепка.

Какая же она милая.

Но стоило подумать о том, что если она с Сэм во всём разберётся, её собственным чувствам, скорее всего, придёт бесславный конец.

Любовь ещё не началась, а уже потеряна.

Сия горько усмехнулась, подавляя поднявшиеся на дне души бурные волны.

— Какая сегодня луна прекрасная.

Мон в полном недоумении посмотрела на Сию и сняла наушник:

— Что?

Сия чуть поправила улыбку на лице и повторила:

— Луна сегодня и правда прекрасна.

Мон улыбнулась и произнесла:

— Да, сегодня луна действительно очень красивая.

Сия знала, что Мон понятия не имела, что это признание пришло с самого Востока.

Лишь далёкий и загадочный Восток позволял посылать столь тайные знаки признания, позволяя так легко высказать то, что на сердце.

Невозможность идти с ней рука об руку — вот главное сожаление Мон.

— То, о чём ты говоришь, действительно сработает? Мон это точно понравится? — с недоверием глядя на последнюю модель розовой сумочки от Dior, переспросила Сэм.

— Любая девушка, когда сердится, радуется, если партнер дарит ей сумочку. Мой муж всегда так меня балует, — Джим по ту сторону экрана казалась близкой к отчаянию. Она не знала, как объяснить Сэм, что ещё сегодня утром она позвонила Мон и вкратце рассказала девушке о предыстории конфликта. Но к её полнейшему удивлению, Мон не выказала особой радости — её реакцию едва ли не назвали бы спокойной. Джим остро почувствовала, что всё может оказаться куда сложнее, чем кажется.

— Умоляю тебя, Тэди, — прозвище Сэм, — перестань говорить вещи, от которых Мон злится. Так ты очень быстро останешься без жены, женщин нужно уметь баловать.

— Ох.

Сэм, очевидно, всё ещё не осознавала всей серьёзности положения — она лишь хотела выбрать подарок и как можно скорее увидеть Мон, ведь она безумно по ней соскучилась.

— Мисс Сэм?

Голос прозвучал до боли знакомо. Сэм обернулась и увидела перед собой красивое лицо.

— Мисс Нита?

— Мисс Сэм так удивлена? — Нита улыблась. — Или это приятный сюрприз?

Сэм мгновенно надела маску деловой официальности, шагнула вперёд и протянула руку для рукопожатия:

— Здравствуйте, мисс Нита, давно не виделись.

Нита легко и непринуждённо ответила на рукопожатие, при этом прищурившись и бросив быстрый взгляд на розовую сумочку в руке Сэм.

Розовый? Совсем не в стиле Сэм.

Если она не ошибается, Сэм купила это, чтобы загладить вину перед своей рассерженной младшей подружкой и вернуть её расположение.

— Какая прелестная розовая сумочка. Только совсем не похоже на то, что обычно выбирает мисс Сэм. Неужели это подарок, чтобы помириться с обиженной девочкой?

Пойманная с поличным Сэм слегка покраснела, но всё же честно ответила:

— Да. Все молодые девушки любят розовый цвет, разве нет?

Нита улыбнулась и продолжила:

— Мисс Сэм, полагаю, вы тоже знаете, что мы собираемся провести в Кембридже цикл лекций о Таиланде — мероприятие довольно официального уровня, и я очень надеялась бы на ваше участие.

По правде говоря, Сэм страстно желала отказаться.

Однако Нита, словно прочитав её мысли, тут же добавила:

— Мисс Сэм, не спешите с отказом. Я только что звонила вашей бабушке — она сказала, что сейчас вы отдыхаете в Лондоне, и она также выразила надежду, что вы представите королевскую семью Таиланда на этом мероприятии.

— Хорошо, — у Сэм не оставалось выбора. — Скажите, когда это будет?

— Примерно послезавтра. Выходной день, и погода обещает быть отличной.

http://bllate.org/book/30359/3702165

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода