×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Pink Theory: Sad Unemployed Hero / Розовая теория: Шанс на исправление: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В этот момент Мон наконец пришла в себя, и вслед за этим накатила волна раздражения — она с трудом справлялась со своими эмоциями.

Почему та исчезла на столь долгое время, потом объявила, что собирается замуж, а теперь стоит здесь и говорит такое?

— Нет, она мне не девушка.

— Мон? — Сэм не верила своим ушам.

— Она моя подруга, подруга из Таиланда.

Сэм внезапно ощутила бессилие и ярость. Она столько времени держалась, столько времени истязала себя, преодолела тысячи ли, чтобы предстать перед Мон, а Мон в присутствии своего обожателя заявляет, что она — всего лишь подруга?

— Ты и вправду такая, — на её губах появилась насмешливая ухмылка. — Боишься, что она узнает, будто ты моя девушка? За те несколько месяцев, пока меня не было, ты так легко влюбилась в неё? Ты знаешь, как называется такой поступок?

— Эту женщину звали Ван Тонг (персонаж классического тайского предания, казненная за связь с двумя мужчинами одновременно), я знаю.

Мон уже успокоилась. В этот раз она не заливалась жгучими слезами, как в прошлый, а принялась заново оценивать Сэм — женщину, которую она любила изо всех сил. Почему та вечно причиняет ей боль?

Сэм почувствовала, что сболтнула лишнего, но всё ещё не могла усмирить бушующую в груди ярость, а потому продолжила:

— Так кто она тогда и чем вы занимаетесь?

— Здравствуйте, меня зовут... — Сиа машинально, по привычке попыталась вежливо представиться, но Мон её перервала.

— У нас с Сиа нет нужды перед вами отчитываться, Кхум Сэм. Мы уже расстались.

Произнеся это с холодным лицом, Мон потянула Сиа за руку, намереваясь уйти, однако Сэм крепко схватила Мон за запястье.

— Мон, вы что, съехались? Быть этого не может!

— Кхум Сэм, я же сказала: это тебя не касается. К тому же, ты сжимаешь мою руку так, что мне больно.

Честно говоря, Сиа совершенно ничего не понимала в происходящем, но она чувствовала, что в данный момент Мон нуждалась в её помощи. По крайней мере, сегодня вечером Мон нужно было побыть одной и успокоиться.

— Я её задержу, а ты поднимайся наверх. Знаю, тебе нужно побыть в тишине, — прошептала Сиа на ухо Мон.

Мон повернулась, бросила взгляд на Сиа, затем на грозную Сэм и слегка кивнула.

— Мисс Кхум Сэм, — Сиа повернулась и улыбнулась. Она расцепила пальцы Сэм, мёртвой хваткой вцепившиеся в руку Мон, и решительно перехватила ладонь соперницы. — Рада познакомиться.

Освободившись, Мон тут же стрелой взлетела по лестнице.

— Мон! — Сэм очень хотела броситься за ней, но Сиа практически преградила ей путь, не оставляя никакой возможности последовать в погоню.

Убедившись, что Мон удалилась на безопасное расстояние, Сиа отпустила руку Сэм и произнесла:

— Хоть я и не знаю, какие у вас в точности отношения с Мон, но ей сейчас нужно немного времени. Пожалуйста, дай его ей.

— А какие у тебя отношения с Мон?

— Мы просто друзья, — бросила Сиа, направляясь к своей машине. Внезапно ей захотелось еще немного подразнить Сэм — эта особа вечно ходила с каменным лицом, смотреть на это было просто невыносимо. Полушутя-полусерьёзно Сиа добавила: — Или, по крайней мере, пока друзья.

— Что ты сказала?! — громко воскликнула Сэм.

— Я сказала пока, — Сиа уже устроилась на водительском месте и вполне серьёзно посмотрела на Сэм. — Если говорить начистоту, я не знаю, кем ты приходишься Мон, но я чувствую: по крайней мере, сейчас ты не её девушка. А раз так, у меня есть шанс. Я буду добиваться Мон, она мне нравится, и я ничего не скрываю.

— Ты бросаешь мне вызов? — Лицо Сэм моментально помрачнело. Она быстро подбежала к своей машине, села за руль и тронулась следом за автомобилем Сиа.

— Сэм, как успехи? Ты виделась с Мон? Она обрадовалась? — возбужденный голос Джим звучал в динамике телефона через систему громкой связи.

— Неважно.

— Почему?

— Я столкнулась с поклонницей Мон. Мы зажали их с Мон прямо у подъезда, и Мон даже пыталась утащить её наверх у меня на глазах, черт возьми!

— Что? Такого быть не должно, Мон не могла так быстро остыть и переключиться на другую. И что ты теперь делаешь?

— Еду за машиной этой поклонницы.

— Зачем?

— Потому что я должна убедиться, что она не вернется сюда и не заявится к Мон в квартиру, пока меня нет рядом.

— О господи! — Джим в отчаянии хлопнула себя по лбу. — Почему ты вечно умуряешься упускать из виду самое главное?!

Глава 4. Признание Сиа

Библиотечная крыша — на редкость романтичное место.

Погода в Лондоне сегодня выдалась на славу: ни капли дождя, небо чистое и бескрайнее.

Мон и Сиа лежали бок о бок. Ей хотелось рассказать Сиа абсолютно всё о Кхум Сэм.

Хотя она и понимала, что это не совсем правильно, иного выхода не оставалось. Остальные её подруги либо были слишком близки с Кхум Сэм, либо вообще ничего не знали об их истории. Ей просто нужен был кто-то, с кем можно было бы открыто, без всяких душевных преград, выговориться и обсудить то, что произошло.

— У тебя на душе тяжесть, — Сиа повернула голову к Мон и мягко произнесла: — Это ведь из-за той мисс Кхум Сэм, с которой мы недавно столкнулись, верно?

— Сиа, у тебя и правда тонкая душа.

— Вообще-то тонко чувствовать я способна только по отношению к тем, кто мне дорог, — Сиа приподнялась, с видом знатока устроившись рядом с Мон. — Выкладывай, я вся внимаю вашей истории.

Мон невольно улыбнулась от её неподдельной серьезности:

— Ты всё-таки удивительный человек.

Сиа комично жестом пригласила её продолжать. Хотя этот жест вряд ли мог сильно помочь, ей всё же хотелось, чтобы девушка рядом хоть немного улыбнулась.

— Она моя девушка... или, пожалуй, уже бывшая девушка. Раньше она была моей начальницей, но мы полюбили друг друга. Однако, как ты знаешь, в Таиланде Кхум Сэм — хом (представительница знатного рода), и её бабушка не могла принять наши отношения. Мы прошли через мучительные терзания, но в конце концов, когда бабушка заболела, Сэм сдалась и вернулась, чтобы жениться на своем женихе. Только я никак не пойму, почему она вдруг объявилась здесь.

http://bllate.org/book/30359/3702164

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода