×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод You'd Better Break Off The Engagement Quickly / Расторгни эту помолвку, пока не поздно: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ши Чжи, ты перегибаешь палку. — У Глаза Юй Чуньяо слезились, на душе тоже скребли кошки, и он лишь твердил одно и то же: — Мы пожелтимся. Как только ты расторгнешь помолвку, мы пожелтимся.

Обвинения собеседника были просто абсурдны, но, глядя на готового расплакаться Юй Чуньяо, Ши Чжи в конце концов больше ничего не сказал, лишь кивнул и произнес:

— Я расторгну помолвку с ним.

Подумав, он добавил:

— Не грусти.

Последний луч закатного солнца скрылся за крышами зданий, и с наступлением холодов тихо опустилась ночная тень.

Стараясь держаться подальше от толпы, Ши Чжи медленно брел назад, скользя взглядом по сверкающим в неоновом свете ночным улицам. В конце концов он остановился у входа в бар под названием Первое свидание.

Ночной бар — рай для тех, кто ищет забвения. Кто-то уходил, закинув руки друг другу на плечи, кто-то удалялся, истерически бранясь; кто-то был трезв, а кто-то погружен в дурманящий туман, кто-то сдерживался, а кто-то предавался хмельному угару.

Ши Чжи клялся, что вовсе не собирался заливать горе вином.

Он просто проходил мимо и случайно засмотрелся на необычное оформление входа; ему всего лишь стало любопытно, о каком именно баре рассказывала Фу Юймэн; он просто зашел внутрь, выпил бокал слабенького коктейля, который оказался не слишком вкусным, и съел кусочек довольно неплохого муссового торта.

Он понятия не имел, почему все так обернулось.

Ши Чжи загнали в тупик переулка и прижали к исписанной граффити стене. Из последних сил сохраняя видимость спокойствия, он громко пригрозил:

— Если вы немедленно не уйдете, я... я позвоню в полицию!

— Ого, а ты смельчак, пугать горазд? — с наглым видом протянул парень с крашеными розовыми волосами. — Мы же тебе ничего не сделали, даже если дяденьки-полицейские приедут, невиновных они не обидят.

— Братишка, не бойся, мы просто хотим с тобой развлечься, без всякого злого умысла, — с куда менее приличной интонацией произнес второй, выглядевший вполне пристойным на первый взгляд. — Позицию выбирай сам, позу тоже любую можешь назвать, уж мы-то о тебе позаботимся, в лучшем виде сделаем.

С этими словами он попытался схватить Ши Чжи за руку.

Ши Чжи отскочил назад, и его спина вплотную прижалась к стене. В груди поднялось липкое, удушливое чувство тошноты, в глазах поплыло. Напиток, выпитый в баре, казалось, был совсем слабым, но сейчас от него почему-то кружилась голова.

Уперевшись руками в стену, чтобы не упасть, он изо всех сил ущипнул себя за бедро, возвращая ясность мысли, после чего вытащил из кармана наличные и принял вид человека, который во всем разбирается:

— У меня фригидность, со мной трудно. Сходите лучше снимите эскортника, я заплачу.

Наличные он снял еще перед тем, как зайти в бар, потому что Фу Юймэн говорила, будто в таких таинственных местах, как бары, полно своих уловок. За выпивку можно заплатить картой, но чаевые лучше давать наличными. Сумма не важна, важен сам жест, с которым швыряешь купюры.

Много наличных взять он не осмелился, всего тысячу, двести ушло на чаевые, осталось восемьсот. Ши Чжи не знал, сколько стоят услуги эскортников, думая, что если не хватит, то доплатит переводом, вот только телефон сейчас разряжен, надо найти, где зарядить...

— ... — парень с розовыми волосами на мгновение остолбенел, а затем взмахнул рукой, раскидывая купюры по земле, и выругался: — Ты вообще больной, нахрен? Сдалось мне твое мнение, заказывать мне мальчиков по вызову или нет! Сам страдаешь фригидностью и приперся в гей-бар? Раз знаешь про эскортников, какая к черту фригидность? Держишь меня за дурака? Решил за японца меня принять, твою мать!

Откуда Ши Чжи было знать, что то место, куда он зашел, — гей-бар? Просто Фу Юймэн обмолвилась, что часто бывает здесь, вот он и заглянул из любопытства. Про эскортников он тоже услышал от нее, а теперь просто попытался применить к месту.

— Я не обманываю...

— Братишка, — у приличного с виду парня лопнуло терпение, и он прекратил притворяться, перебив объяснения Ши Чжи и произнося совершенно бесстыдные вещи. — Все мы взрослые люди, раз встретились — значит, судьба, переспим и кайфанем. Мы заметили тебя еще внутри, ты сам разжег в нас интерес, а теперь говоришь такое — неблагородно с твоей стороны. К тому же фригидность бывает только тогда, когда не встретил своего человека, уж мы-то разогреем тебя как надо.

Ши Чжи и впрямь почувствовал, что тело начинает гореть. Только теперь до него дошло, что с выпитым в баре напитком что-то не так. С изумлением он произнес:

— Вы... подсыпали мне наркотики? Да это же преступле...

— Ой-ой-ой, что за слова. Всего лишь средство для настроения, чтобы тебе было веселее, какое тут преступление.

Приличный с виду парень бросил:

— Хватит болтать, судя по всему, препарат подействовал, погнали в отель.

С этими словами он наотмашь схватил Ши Чжи за руку, зажал ему рот ладонью, собираясь утащить.

Ши Чжи затрясся всем телом, чувствуя, как у него совсем не осталось сил.

Он подумал: конец.

В тот самый момент, когда Ши Чжи лихорадочно соображал, как позвать на помощь или вырваться, раздался холодный голос:

— Насильственные действия с применением насилия, угроз или иных средств квалифицируются как изнасилование и наказываются лишением свободы на срок от трех до десяти лет.

Ши Чжи ошеломленно поднял голову и посмотрел в сторону звука.

Человек стоял против света, лица было не разглядеть, но угадывалась высокая фигура и крепкие плечи. Было видно, что он держит телефон, и на мгновение показалось, что он усмехнулся.

— Нужна помощь с вызовом полиции?

Спроси: кто тут малой?

Фун Юйчу: не надо меня звать (типа того).

А вот и я, автор явился со всей полностью готовой рукописью, спасибо всем, кто так долго ждал! (Предупреждение о триггерах размещено в конце аннотации и в авторской заметке ко второй главе, пожалуйста, загляните туда перед началом чтения, целую).

Глава 2

Прожив два с лишним десятка лет, Фу Юйчу вовсе не считал себя образцом добродетели.

Стоило ему один-единственный раз в жизни поддаться порыву благородства и сделать доброе дело, как он, судя по всему, нажил себе... проблему?

Двое уличных хулиганов, заприметив, что их снимают, взвесили все за и против и ретировались с бранью, оставив пьянчугу и Фу Юйчу пялиться друг на друга в неловком молчании.

Фу Юйчу посмотрел на стоящего перед ним пьяного, который шатался и вот-вот готов был рухнуть, прислонившись спиной к испачканной стене, легко цокнул языком и спросил:

— Стоять можешь?

— Могу.

Ши Чжи торопливо выпрямился, но из-за ватных ног тут же снова завалился набок.

— ...

Фу Юйчу вздохнул, наклонился, поочередно поднял с земли рассыпанные банкноты, свернул их в трубку и запихнул пьяному в карман брюк, после чего, опустив взгляд, спросил:

— В больницу тебя отвезти?

— Не надо!

Слово «больница» резануло по нервам Ши Чжи, и почти рефлекторно он вцепился в пальцы Фу Юйчу, которые тот еще не успел отдернуть, испуганно мотая головой:

— Не надо в больницу, я не поеду в больницу.

Ощущение чужих пальцев было непривычным, Фу Юйчу на секунду замер, даже забыв, что нужно шевельнуться.

— Не надо в больницу, ладно? — заметив, что человек напротив не отвечает, Ши Чжи чуть сильнее сжал его руку.

Придя в себя, Фу Юйчу опустил глаза на удерживаемые пальцы и ответил:

— Хорошо.

Лишь когда он привел парня в отель, Фу Юйчу сообразил, что тот, возможно, и впрямь накачан наркотиками, а не просто напился.

Он только что закончил деловой ужин, выпил немало спиртного, от которого не мог отказаться, и теперь ждал в машине заказанного водителя, когда заметил в переулке возню и борьбу. Подобное у баров случалось сплошь и рядом — будь то искреннее сопротивление или шутливый флирт, до тех пор пока это не касалось его лично, Фу Юйчу было совершенно всё равно.

Вот только в тот момент, когда водитель приоткрыл дверцу, он бросил мимолетный взгляд в сторону, и человек, прислонившийся к стене, как раз в этот момент поднял голову — лишь на миг, пожалуй, меньше чем на две секунды.

К тому времени, как мозг Фу Юйчу отдал приказ действовать, он уже оказался рядом с ними.

Угроза съемкой на телефон была лишь предлогом, чтобы испугать тех двоих; когда он подошел, они уже собирались утащить парня, так что предшествующего разговора он, естественно, не слышал.

Увидев растерянный вид того, к кому приставали, Фу Юйчу машинально решил, что тот просто перепил — в конце концов, рядом находился бар.

Однако, когда он привел парня в отель и попытался бросить на кровать, тот вдруг заговорил, причем в его голосе не было и следа пьяного опьянения:

— Не на кровать. Одежда... грязная.

Фу Юйчу: «...»

Глядя на того, кто был не в состоянии держаться на ногах, но при этом продолжал капризничать и командовать, Фу Юйчу поджал губы и молча швырнув его прямо в кресло.

Обретя опору, Ши Чжи сразу почувствовал себя в куда большей безопасности. Ерзая, он устроился поудобнее на сиденье, глубоко вздохнул и произнес свою вторую фразу с момента входа в номер:

— Хочу пить, дай воды.

А командовать он мастак.

С мрачным выражением лица Фу Юйчу открутил крышку бутылки с водой и протянул ее.

Хотя голова у Ши Чжи соображала ясно, все тело казалось ватным и лишенным сил. Он попытался поднять руку, но та не послушалась, и он разочарованно протянул:

— Нет сил, не могу держать.

Тон прозвучал до жалости жалко.

Фу Юйчу поднес бутылку прямо к его губам:

— Пей.

Ши Чжи сделал несколько глaтков и хотел было помотать головой в знак того, что с него хватит, но качнул ею слишком резко, вода расплескалась и широким пятном залила воротник его толстовки.

Холод заставил Ши Чжи вздрогнуть и мгновенно прийти в себя.

Затем он уставился на мокрое пятно на одежде и, вспомнив, сколько уличной грязи он собрал спиной о стены, скривился:

— Я хочу снять одежду.

— ...Мне помочь тебе раздеться?

Ши Чжи хихикнул:

— Спасибо.

Фу Юйчу: «...»

Смирившись со своей участью, Фу Юйчу закрыл глаза, одной рукой придерживая парня за спину, а другой ухватившись за нижний край толстовки и дернув ее вверх. К счастью, горловина у толстовки оказалась широкой, и она легко соскользнула.

Под ней у Ши Чжи была надетая белая футболка, которая теперь задралась до самого верха живота, обнажая левую родинку на бледной коже — она выглядела на удивление отчетливо.

Глаза Фу Юйчу обожгло, и едва он попытался отвернуться, как его снова схватили за руку.

— Мне плохо.

— И что делать? — бросил Фу Юйчу. — В больницу ты ведь не хочешь.

Ши Чжи нахмурился:

— Не знаю.

Фу Юйчу опустил взгляд на человека в кресле: тот бессильно откинулся назад, щеки покрыл неестественный румянец, в глазах стояла влага, подернутая туманной дымкой —лицо человека, полностью отданного на милость чужой воли.

Он вспомнил ощущение костлявой спины под своей рукой — позвоночник выступал чересчур резко, тот был до ужаса тощим.

— Сам справишься? — бесстрастно спросил Фу Юйчу, глядя на то, как у парня отчетливо выделился бугорок на штанах.

Получив некий сигнал, Ши Чжи свободной рукой слабо коснулся области между ног и надул губы:

— Нет, сил нет.

Взгляд Фу Юйчу снова скользнул к его лицу: когда парень надул губы, на правой щеке появилась крошечная ямочка. Фу Юйчу замер, несколько секунд глядя прямо на нее.

— Плохо мне, — Ши Чжи слегка потряс руку, которую все еще продолжал сжимать.

— Ты сейчас соображаешь? — спросил Фу Юйчу.

— Угу.

— Помнишь, как тебя зовут?

— Ши Чжи. «Ши» от времени, «Чжи» от ребенка.

Фу Юйчу сглотнул, его кадык судорожно дернулся вверх-вниз. Несколько раз сжав и разжав свободную руку, висевшую вдоль тела, он наконец выдавил:

— Где твои родные? Я помогу с ними связаться.

http://bllate.org/book/30357/3701967

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода