×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод You'd Better Break Off The Engagement Quickly / Расторгни эту помолвку, пока не поздно: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Эй, ты вообще меня слушаешь?!

Полуденный свет косыми лучами проникал в комнату, и оконное стекло дробило его на пятна, ложившиеся на обеденный стол. Мужчина, заговоривший первыми, сидел в тени, и на его лице отчетливо читалось раздражение от того, что его игнорируют.

Ши Чжи, вырванный этим недовольным окриком из задумчивости, отвел взгляд от окна и поднял глаза на сидящего напротив мужчину, но за секунду до того, как их взгляды встретились, торопливо отвел глаза в сторону.

Уставившись на чужой воротник, он виновато произнес:

— Прости, я не слушал. Не мог бы ты повторить?

— …

Юй Чуньяо запнулся, не понимая, притворяется ли Ши Чжи дурачком намеренно. Но, вспомнив, зачем он здесь, подавил поднимающийся гнев и выдавил из себя фальшивую улыбку:

— Почему ты до сих пор не расторг помолвку?

— А?

— Я спрашиваю, — Юй Чуньяо уставился прямо в глаза Ши Чжи, чеканя каждое слово, — когда ты разорвешь помолвку? Разве ты уже не знаешь обо мне и брате Инине, почему до сих пор тянешь?

Этот вопрос ошарашил Ши Чжи.

Он никак не мог взять в толк, почему тема сменилась так резко: секунду назад тот расписывал их идиллию, а в следующее мгновение уже перешел к ультиматумам.

Ши Чжи украдкой бросил на него короткий взгляд.

Красивый мужчина по имени Юй Чуньяо утверждал, что он — парень Сюй Инина. С самого начала их встречи он битый час расписывал их совместное прошлое и то, как сильно Сюй Инин его любит.

Ши Чжи вовсе не горел желанием это слушать.

Во-первых, Сюй Инин был его официальным женихом.

Во-вторых, из-за недосыпа Ши Чжи страдал рассеянностью и попросту не мог воспринимать информацию.

Когда раздался звонок от «парня» Сюй Инина, Ши Чжи уже больше полумесяца безвылазно сидел дома. Глядя на замусоренный, полностью утративший первоначальный замысел набросок, он от безысходности и согласился на предложение Юй Чуньяо встретиться.

Но они просидели битый час, а собеседник всё толковал о мелочах их совместной жизни с Сюй Инином и о том, как тот о нем заботится. О самом деле — ни слова, неудивительно, что Ши Чжи отвлекся.

В конце концов, он пришел сюда вовсе не ради чужих любовных излияний…

— Брак без любви — это могила, брат Инин уже давно тебя не любит. Раз уж вы еще не поженились, будет лучше порвать со всем этим ради вашего же блага, разве нет? — заметив, что Ши Чжи снова витает в облаках, Юй Чуньяо повторил то же самое, что уже говорил по телефону.

После чего с вызывающим видом уставился на него, ожидая вспышки гнева.

Готовые сорваться с языка объяснения застряли в горле. Поразмыслив, Ши Чжи решил, что в них нет никакого смысла, и просто кивнул:

— Хорошо, я еще раз с ним об этом поговорим.

— Ч… что? — Юй Чуньяо не сразу сообразил, в чем дело.

— Насчет расторжения помолвки. Я еще раз подниму этот вопрос перед Сюй Инином, — Ши Чжи уставился на чашку перед собой, остекленевшим взглядом глядя неизвестно куда, но голос его звучал на редкость сговорчиво: — Я не заставлю тебя долго ждать.

Ответ Ши Чжи совершенно выбил Юй Чуньяо из колеи.

Он никак не ожидал, что в ответ на его провокацию тот согласится так легко. Никаких ссор, никаких расспросов, никакой истерики — лишь легкомысленное Я еще раз с ним об этом поговорим.

Если смотреть с точки зрения Юй Чуньяо, Ши Чжи сидел, опустив голову, так что его подбородок почти прятался в воротнике бордового худи; волосы, очевидно, не видевшие расчески уже слишком долго, отросли и небрежно спадали на лоб, скрывая брови и выражение глаз — видны были лишь слегка загнутые ресницы, мирно примостившиеся на нижних веках. Заходящее солнце пробивалось сквозь стеклянную витрину, освещая половину его лица, на покрытых легким румянцем щеках проступал нежный пушок.

До чего же послушный. До чего же жалкий.

На душе у Юй Чуньяо скребли кошки: возникло странное ощущение невесомости, словно обладая всеми мыслимыми боевыми искусствами, он со всего размаху ударил кулаком по мягкой вате.

Он провоцировал Ши Чжи далеко не в первый раз, и перед встречей с ним уже заранее подготовился к тому, что тот выйдет из себя, а в идеале — влепит ему пару пощечин, оставив следы.

Он был уверен, что Ши Чжи сорвется: в конце концов, ни один нормальный человек не станет терпеть измену партнера и провокации со стороны любовника.

Но Ши Чжи оказался донельзя хитер: мало того, что не злился, так еще и изобразил из себя обиженную жертву.

Я не сделал ничего плохого, я просто защищаю свою любовь, — мысленно напомнил себе Юй Чуньяо, прикусив губу.

Если отбросить факты в сторону, разве на Ши Чжи нет никакой вины? Разве Ши Чжи абсолютно невиновен?

Глубоко вздохнув, Юй Чуньяо попытался изобразить сочувствие и утешить соперника, но Ши Чжи опередил его, с предельно искренним выражением лица выдав:

— Тебе не стоит себя винить, главная вина ведь не на тебе.

— …Ч… что ты имеешь в виду? — растерялся Юй Чуньяо.

Ши Чжи бросил на Юй Чуньяо взгляд, искренне недоумевая, как можно не понимать столь простых вещей. Неужели Юй Чуньяо считает, что виноват не Сюй Инин, а он сам? Неужели он настолько любит Сюй Инина? Настолько, что готов тащить чужой грех на собственном горбу?

Юй Чуньяо показался Ши Чжи жалкими.

— Я говорю… быть любовником не полностью твоя вина, — терпеливо пояснил Ши Чжи. — Виноват изменивший Сюй Инин. Это он заставил тебя стать любовником.

— Да пошел ты! — Эта фраза вывела Юй Чуньяо из себя. Он резко вскочил, невольно повысив голос: — Кого это ты назваешь любовником?!

В просторном зале мгновенно воцарилась тишина.

Окруженный чужими любопытными взглядами, Ши Чжи инстинктивно вжался в угол возле окна, а в голове у него вдруг всплыла фраза из сериала, которую так любила повторять Фу Юймэн: Потише, разве тут есть чем гордиться?

И он невольно улыбнулся.

Эта улыбка еще сильнее разозлила Юй Чуньяо, и он взвизгнул:

— Ты смеешься надо мной?!

— Э-э… нет, — Ши Чжи бегло оглядел глазеющих посетителей и тихо проговорил: — Я не смеюсь. Ты… может, сядешь?

— …

Осознав, что потерял контроль над собой, Юй Чуньяо с деланным видом одернул одежду и сел обратно, понизив голос и яростно возражая:

— Я никакой не любовник! Я познакомился с братом Инином раньше тебя, и в постель мы легли раньше тебя! Это ты — любовник!

Словно желая поскорее доказать правоту своих слов, Юй Чуньяо принялся в подробностях перечислять их прошлое:

— …Все наши первые разы принадлежат друг другу. Мы вместе обедали, вместе путешествовали. Он дарил мне кучу подарков, возил в самые разные места. У нас одинаковые взгляды на жизнь, схожие увлечения и вкусы, в постели мы идеальна подходим друг другу. Он говорит, что со мной ему хорошо, и даже любовью мы занимаемся гораздо чаще, чем с тобой! Любовник — это тот, кого не любят, так что любовник здесь ты!

— Вы с братом Инином совершенно не подходите друг другу! — отчаянно цепляясь за любые доводы, пытался убедить и себя, и Ши Чжи Юй Чуньяо. Голос его звучал упрямо и обиженно: — Ты любишь сидеть дома, а он обожает шумные компании; ты предпочитаешь одиночество, а у него куча друзей; ты ничего не умеешь и вечно заставляешь его нянчиться с тобой, он же устает! Он тоже устает! Он сам мне сказал, что чувствует к тебе лишь долг, но не любовь! Мы с ним — идеальная пара!

— И что, тебя за это любят? — Ши Чжи действительно недоумевал. — То, о чем ты говоришь, — это и есть любовь?

Юй Чуньяо: — …

— Тогда почему вы не женитетесь? — снова спросил Ши Чжи.

— Потому что вы еще не расторгли помолвку! — взревел шепотом Юй Чуньяо. — Потому что вы еще не расторгли помолвку! Как только вы с братом Инином расстанетесь, мы сразу же поженимся!

Ши Чжи посмотрел на застывающую гримасу на лице Юй Чуньяо, находя того одновременно глупым и легко уязвимым — надо же так извратить простейший вопрос. Он вздохнул и произнес:

— Я о том, что у Сюй Инина до помолвки — и задолго до меня — было столько возможностей. Почему же он не женился на тебе? Или ты сам не захотел?

Воздух в этот момент, казалось, сгустился до предела.

Выражение лица Юй Чуньяо окончательно рассыпалось. Его губы мелко задрожали, он открывал рот раз за разом, но не мог вымолвить ни звука. А сидевший напротив Ши Чжи склонил голову набок и смотрел на него с предельной серьезностью, словно и впрямь ждал ответа.

http://bllate.org/book/30357/3701966

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода