×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод I'm Probably in Hell / Я точно в аду: Когда сюжет становится смертельной ловушкой: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дин Иянь!

Кто-то крепко ущипнул его за ухо, и Дин Иянь сдавленно взвыл и поднял голову.

Открыв глаза, он увидел перекошенную от злости физиономию учителя математики, который буравил его свирепым взглядом.

Спишь на уроке! Дин Иянь, ты помнишь, сколько баллов набрал по математике за прошлый месяц? В вчерашней домашней работе ты ошибся в девяти задачах из десяти! Учитель математики отпустил его ухо. Завтра же приведи ко мне своих родителей, я хочу серьезно с ними поговорить. В этом месяце ты ведешь себя из рук вон плохо!

У них нет времени.

Что ты сказал? — учитель математики снова повернулся и бросил на него свирепый взгляд.

Ничего, я говорю — хорошо, учитель.

Лишь после неоднократных заверений в том, что он непременно приведет родителей, Дин Ияню удалось вырваться из лап учителя математики. Он потирал покрасневшее ухо и тяжело вздыхал: как теперь, вернувшись домой вечером, объяснить все домашним? К тому же, даже если он обо всем расскажет, неужели у папы с мамой действительно найдется на это время?

Сейчас они только и заняты тем, что оформляют развод.

С тех пор как в прошлом месяце выяснилось, что у отца на стороне появилась любовница, в доме Дин Ияня не прекращались войны. Возвращаясь каждый день домой, он видел лишь то, как двое взрослых бесконечно ругаются или швыряют друг в друга вещи. Дин Ияню уже до тошноты надоело на это смотреть, и теперь он лишь ждал, когда же они наконец разведутся — чем раньше, тем лучше! Только так он сможет обрести долгожданный покой.

Но о том, что родители затеяли развод, он никому не говорил да и кому было рассказывать? В школе у него было всего пара друзей, разве что в интернете находились кое-какие знакомства. А недавнее вступление в сетевое сообщество и вовсе лишило его возможности уделять время реальной жизни, заставляя целыми днями тонуть в виртуальном мире.

Мне уже до смерти надоело каждый день возвращаться домой и слушать их ссоры! — по дороге из школы Дин Иянь листал ленту на телефоне, переписываясь со знакомым из сети.

[Так не возвращайся.]

Не возвращаться? И куда же мне идти?

[Мир велик, неужели не найдется места, способного тебя приютить?]

Ты что, предлагаешь мне сбежать из дома?

На этот раз собеседник ничего не ответил. Дин Иянь сжал телефон в руке, но в конце концов так и не решился ни на какие безрассудные поступки. Он уже подошел к воротам жилого комплекса и, запрокинув голову, посмотрел на четвертый этаж: окна их квартиры зияли сплошной темнотой, в них не горел свет.

Последние дни все было именно так: мама уехала жить к своим родителям, а отец подолгу не возвращался по вечерам. Каждый день Дина Ияня встречали лишь ледяные комнаты и пустой, безлюдный дом. Он горько усмехнулся про себя: Сбежать из дома? Да они сами сбежали первыми, куда уж мне тягаться с ними?

Дин Иянь подтянул лямки рюкзака и шагнул в полумрак подъездной лестницы.

Эй, смотри под ноги.

Если бы мужчина в белых одеждах вовремя не подал голос, Нин Сяо едва не споткнулся. Опустив взгляд, он заметил у самого порога высокий, сантиметров десять, порог — оступиться на таком не составляло никакого труда. Зачем только в морозильной камере понадобилось делать подобное препятствие? О чем вообще думают люди из полицейского участка?

Словно что-то почувствовав, мужчина в белом обернулся и улыбнулся ему:

— Работа такая.

Больше не произнеся ни слова, Нин Сяо в плотном кольце нескольких следователей шагнул в помещение. Едва они переступили порог, температура, казалось, упала градусов на десять, и всю комнату наполнила ледяная атмосфера.

Один за другим ряды высоких железных шкафов тянулись от пола до потолка, скрывая в своих недрах несколько десятков специальных морозильных установок, предназначенных для хранения тел. Прямо посреди комнаты стоял большой стол, напоминавший операционный, на ножках которого темнели пятна непонятного происхождения, похожие на ржавчину.

— Добро пожаловать в мою мастерскую, — мужчина в белом указал на себя. — Цзи Юйцю, работаю здесь судмедэкспертом.

Он улыбнулся Нин Сяо:

— Вы первый подозреваемый, попавший в это место.

— Для меня это честь, — произнес Нин Сяо. — Но уверен, далеко не последний.

— Ха, Сюй Шанъюй, а этот парень и впрямь забавный, — судмедэксперт Цзи Юйцю лукаво подмигнул стоявшему рядом капитану уголовного розыска. — Неудивительно, что он тебе приглянулся.

Капитан Сюй бросил взгляд на Нин Сяо и с изрядной долей наглости заявил:

— А то разве кто попало сможет привлечь мое внимание?

Цзи Юйцю презрительно фыркнул:

— Твоему нарциссизму уже ничем не поможешь, старина Сюй.

— Нарциссизмом страдают те, у кого есть на это основания, а у кого их нет — те лишь завидуют. Совершенно очевидно, что я отношусь к первому типу, а кое-кто — ко второму.

Цзи Юйцю сдержал порыв ответить:

— Ты что, ни дня не можешь прожить, чтобы меня не задеть? Я тебе говорю, старина Сюй...

— Ой, нет, я на такое обращение не согласен, до твоих седин мне еще далеко.

— Сюй Шанъюй!

Больше не в силах сдерживаться, главный судмедэксперт повысил голос, и казалось, еще немного — и между ними вспыхнет настоящая ссора.

— А ну замолчите оба!

Строгий окрик оборвал перепалку двух уважаемых господ.

— Хотите поцапаться — идите на улицу.

— Сейчас рабочее время, вы оба вообще понимаете, что такое срочные дела?

— Мне плевать, что вы об этом думаете, но на кону моя репутация и честное имя. Тот, кто тратит время впустую, отнимает мою жизнь, и тогда пеняйте на себя...

На полуслове Нин Сяо заметил, как изменились взгляды стоявших рядом людей, словно он только сейчас осознал, что именно наговорил. Он прикрыл глаза, а когда открыл их снова, от прежнего напора не осталось и следа.

— Простите, я вспылил на эмоциях и не смог себя контролировать, — Нин Сяо тяжело вздохнул и посмотрел на двоих мужчин. — Вы все еще намерены продолжать?

Оба синхронно покачали головами.

— Тогда мы можем приступить к осмотру тела?

Оба синхронно кивнули.

Нин Сяо довольно улыбнулся:

— Судмедэксперт Цзи, прошу вас, начинайте работу.

Больше не тратя слов на пустые разговоры, Цзи Юйцю подошел к ряду металлических шкафов и принялся за дело.

А позади Сюй Шанъюя двое молодых подчиненных-следователей все еще не до конца оправились от пережитого шока.

Какая у парня мощная аура, раз он смог приструнить двух главных демонов нашего отдела, Лу Фэй смотрел на Нин Сяо с явным уважением. — Уж точно не простой смертный.

Разве простой смертный может стать подозреваемым в убийстве? — усмехнулся Чжао Юнь.

Сюй Шанъюй никак не прокомментировал происходящее, однако его тихий смех заставил Лу Фэя снова покрыться мурашками. Он наблюдал за Нин Сяо, в котором сейчас не осталось и следа той вспыльчивости, с которой он только что препирался с Цзи Юйцю — казалось, их предыдущий спор был не более чем тщательно разыгранным спектаклем.

Лу Фэй бросил взгляд на собственного капитана, затем на Нин Сяо, стоявшего рядом с судмедэкспертом, и мысленно перекрестился, сам толком не понимая, за кого именно он сейчас молится.

Цзи Юйцю выдвинул один из холодильников и расстегнул молнию на пластиковом чехле, в который было завернуто тело.

— Дин Иянь, полагаю, вчера вы уже с ним виделись.

Тело, только что извлеченное из холодильной камеры, все еще было покрыто легким налетом инея. Нин Сяо молча всматривался в это знакомое и в то же время чужое лицо: еще дюжину часов назад, когда он встретил этого паренька, тот был живым, дышащим человеком, а теперь превратился лишь в безмолвный ледяной труп.

Какова причина смерти? — услышал он собственный голос.

Удар ножом в спину, пробивший сердце.

Лицо Нин Сяо побледнело при этих словах, и Сюй Шанъюй, не упускавший из виду ни единой детали, тут же поинтересовался:

— Что-то не так?

Глухой ночью, когда я столкнулся с ним, он собирался меня ограбить, — Нин Сяо глубоко вздохнул и продолжил ровным голосом: — Но я дал ему отпор, а затем немного проучил.

Мы все это видели на записи, — вмешался Лу Фэй. — Вы же прижали его к земле и отдубасили, на камерах видеонаблюдения все зафиксировано.

Нет, дело не только в этом.

Нин Сяо почувствовал, как его собственный голос слегка дрожит.

Я прижал его к земле сначала просто для того, чтобы напугать. А когда увидел, как сильно он сопротивляется, поднял его нож...

Все, кто стоял вокруг и слушал его рассказ, затаили дыхание, не сводя глаз с Нин Сяо.

Я спросил его, забавно ли отнимать у людей жизни? — произнес Нин Сяо. — А потом занес нож над его спиной и сделал вид, что бью.

В комнате воцарилась абсолютная тишина, а ледяной воздух казался способным заморозить даже человеческую кожу. Нин Сяо делал вдохи, но холод, казалось, засел прямо у него в груди, грозя превратить его целиком в ледяную статую.

Я точно помню, что в тот раз я не вонзил клинок внутрь, нет.

Во всем помещении раздавалось лишь оправдывающийся голос Нин Сяо, остальные хранили молчание.

Цзи Юйцю внезапно задал вопрос:

— Дин Иянь умер около двух часов ночи, во сколько вы вернулись домой?

В десять минут третьего.

Десять минут — времени для совершения преступления было более чем достаточно.

В ту самую секунду, когда эти слова сорвались с губ, Нин Сяо понял: избавиться от обвинения в убийстве для него практически не оставалось шансов.

Способ убийства, время, мотив — все складывалось столь безупречно, словно само мироздание утверждало, что во всем белом свете, кроме него, Нин Сяо, просто не могло быть другого убийцы.

Капитан, это... — Лу Фэй с сомнением посмотрел на Сюй Шанъюя. Вообще-то раньше он сам склонялся к мысли, что столь здравомыслящий и адекватный человек, как Нин Сяо, вряд ли способен убить подростка. Однако теперь улики были неоспоримы, да и сам Нин Сяо открыто признался, что именно он делал с погибшим — разве тут оставалось место для каких-либо сомнений?

Нин Сяо, — произнес Сюй Шанъюй. — Вы утверждаете, что тогда лишь замахнулись ножом, но на самом деле не наносили удар в грудь.

Насколько я помню, да, — лицо Нин Сяо слегка осунулось. — Но я не уверен до конца.

Что это значит?

Сюй Шанъюй в упор смотрел на Нин Сяо, но тот не спешил с ответом, и лишь спустя долгое время произнес:

— Мне нужен врач. Психиатр.

Если еще десять минут назад Нин Сяо мог с уверенностью утверждать, что не убивал Дин Ияня, то теперь такой уверенности у него не было. Память подсказывала ему, что прошлой ночью он не причинял вреда этому парню. Для любого другого подобное воспоминание служило бы железным доказательством собственной невиновности.

Но Нин Сяо был другим. Его собственная память умела лгать.

Мне нужен врач-психиатр.

Слова Нин Сяо потрясли всех присутствующих.

Он произнес:

— Я подозреваю, что убийца Дин Ияня — это я.

http://bllate.org/book/30356/3701897

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода