×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Silent Invasion / Безмолвное притяжение: История любви, которую нельзя заглушить: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Машина не спеша доехала до ряда магазинов снаружи старого жилого района в старой части города и остановилась у входа в парикмахерскую.

Чжэн Жун вбежал в парикмахерскую. В этот час клиентов внутри не было, и только какой-то молодой парень лет двадцати сидел там и смотрел в телефон.

Увидев входящего Чжэн Жуна, он на мгновение замер, а затем тут же подскочил:

— Брат Жун! В такой сильный дождь, как ты пришёл?

Выражение его лица было очень радостным, интонация звучала немного странно, а в волосах за ухом смутно проступал контур внешнего блока кохлеарного импланта.

— Линь Цзы, подстриги меня.

— Какую причёску хочет брат Жун? — Линь Цзы выглядел так, будто ему не терпелось попробовать свои силы, вероятно, желая проявить себя по полной.

Чжэн Жун несколько секунд приставал смотрел на себя в зеркале.

— Наголо.

— Брат Жун, ты что, в монахи собрался?

Услышав слова Линь Цзы, Чжэн Жун усмехнулся:

— Я бы и рад, да карма нечиста.

Линь Цзы хмыкнул:

— И нечиста — тоже хорошо, брат Жун, оставшись в миру, ты сможешь помочь ещё многим людям.

Говоря это, Линь Цзы одновременно поднял руку, придержал голову Чжэн Жуна и посмотрел на него в зеркало:

— Лучше не надо наголо. У тебя и так вид внушительный, а если побриться налысо, тебя на улице полиция проверять станет, пожалуй?

Чжэн Жун бросил на него взгляд через зеркало:

— Было бы отлично, если бы ты и с остальными клиентами был так же разговорчив.

Линь Цзы хихикнул, немного смутившись. Он поздно установил имплант, поэтому его произношение было чуть более своеобразным.

Он и сам знал, что говорит довольно странно, и, боясь, что клиентам будет неприятно его слушать, при возможности старался говорить как можно меньше.

Лишь в общении с теми, кто был ему ближе, например с Чжэн Жуном, он становился более разговорчивым.

Раз уж Линь Цзы отказался брить его налысо, Чжэн Жун позволил ему стричь так, как тот хочет.

На самом деле Чжэн Жун обладал очень мягким нравом, однако те парни из семьи Янь, которых сегодня жестоко проучили, определенно так не думали.

Жужжание машинки для стрижки клонило Чжэн Жуна ко сну, и он потерял счёт времени.

Наконец жужжание затихло.

Чжэн Жун услышал, как Линь Цзы произнёс:

— Готово.

Он почувствовал, как щётка смахнула обрезки волос с его щёк у ушей и с затылка.

Чжэн Жун открыл глаза и увидел себя в зеркале.

Аккуратная короткая стрижка.

У Чжэн Жуна были правильные и красивые черты лица, а в сочетании с такой причёской они придавали ему ещё больше дерзкого и сурового боевого задора.

Он приподнял брови, и человек в зеркале тоже приподнял брови.

— Красавец! — Линь Цзы показал большой палец, расхваливая его.

Чжэн Жун изогнул губы в улыбке:

— Не зря я помогал тебе, малец Линь Цзы, теперь с уходом за волосами у меня вопрос решён.

Видя, что Чжэн Жун остался доволен, Линь Цзы тоже очень обрадовался, его глаза сузились от улыбки:

— Брат Жун, я всю жизнь буду стричь тебе волосы.

Его семья была бедна, в детстве он олохнул, и до самого взросления они не могли позволить себе установить кохлеарный имплант.

Куда бы они ни обращались в благотворительные фонды, те охотнее оказывали помощь детям помладше — тем, кто оглох до или сразу после начала овладения речью.

Для таких людей, как Линь Цзы, которые слишком долго жили в тишине и уже в совершенстве владели языком жестов и чтением по губам, приспособившись к нормальной жизни, финансовая поддержка не казалась целесообразной с точки зрения затрат.

Именно Чжэн Жун профинансировал установку ему кохлеарного импланта.

Чжэн Жун всегда участвовал во многих подобных благотворительных инициативах.

Линь Цзы до сих пор помнил тот момент, когда он, не отрывая глаз, смотрел на Чжэн Жуна и следил за движением его губ при произнесении каждого слога.

Связаться с больницей, назначить ему обследование, проверить возможность операции. Если оперировать можно — делайте, запишите на мой счёт.

Сотрудники фонда спросили Чжэн Жуна, почему он это делает.

Тогда Чжэн Жун улыбнулся и ответил:

— Он ещё так молод, у него должна быть совсем другая жизнь. Просто не повезло, оглох, но ведь посчастливилось встретить меня, верно?

Словно во сне, Линь Цзы установил кохлеарный имплант. А вскоре после этого подоспела государственная политика, и кохлеарные импланты вошли в систему медицинского страхования.

И по сравнению с этим Линь Цзы, который за огромные деньги поставил имплант незадолго до этого, оказался в явном убытке.

Он сказал Чжэн Жун, что обязательно вернёт ему деньги. Но Чжэн Жун лишь отмахнулся, сказав, что возвращать ничего не нужно, а велел ему лишь, когда появится возможность, помогать другим.

Линь Цзы и сам старался изо всех сил помогать людям, регулярно посещая дома престарелых и детские дома, чтобы бесплатно стричь волосы старикам и детям.

По мнению Линь Цзы, брату Джуну совсем не нужно было становиться монахом — брат Жун был настоящим живым бодхисаттвой, самым настоящим бодхисаттвой.

Интересно, что бы он подумал, если бы увидел живого бодхисаттву, который совсем недавно избил людей так, что те были все в крови и ползали по земле.

— Ладно, я пойду, — Чжэн Жун поднялся на ноги, не взял предложенный Линь Цзы зонт и в два счёта добежал до машины.

Прогулка под дождём до добра не доводит: на следующий день рана на руке Чжэн Жуна воспалилась, распухла и заболела, а кожа вокруг неё непрерывно горела — предчувствия были не из лучших.

Когда Чжэн Жун пришёл на перевязку, врач прямо заявил, что из-за такого положения дел снятие швов придётся отложить.

Чжэн Жун был готов уже попросить доктора сделать ему укол противовоспалительного, чтобы поскорее пойти на поправку.

Врач, разумеется, не согласился и выписал ему коробку противовоспалительных таблеток, велев отправляться домой.

По дороге назад Чжэн Жун с досадой подумал, что, судя по всему, возвращение в Минъюань придётся отложить.

Он крутанул руль и по привычке направил машину в сторону района Цюйянцзюнь. Стоило ему остановиться на красный свет на следующем перекрестке, как зазвонил телефон.

Он привычно подключился к автомобильной блютуз-системе, и в динамиках раздался голос Сяо Суна.

В его тоне явно слышалась спешка.

— Брат Жун! Брат Жун!

— Что случилось?

Услышав встревоженный голос Сяо Суна, Чжэн Жун нахмурился. Сяо Сун изначально был личным помощником, которого он сам приставил к Янь Хэну.

Чтобы Янь Хэн, погрузившись в работу, не забывал вовремя есть и отдыхать, Сяо Сун находился рядом с ним словно шпион.

Он докладывал Чжэн Жуну о всяких пустяках вроде того, поел ли Янь Хэн нормально и отдохнул ли как следует.

Янь Хэн относился к подобным выходкам Чжэн Жуна весьма снисходительно.

К тому же Янь Хэн постепенно обнаружил, что этот Сяо Сун обладает недюжинным талантом к словесному искусству — его языком можно было заболтать до смерти кого угодно, так что он просто взял его к себе на работу в качестве постоянного ассистента.

Хотя теперь зарплату Сяо Суну платил Янь Хэн, он всё равно частенько сливал информацию Чжэн Жуну — в конце концов, президент Янь никогда из-за этого не сердился.

Поэтому сейчас Сяо Сун тут же позволил предупредить Чжэн Жуна, несмотря на то, что Янь Хэн велел ему ничего не говорить.

— Брат Жун, господин Янь внезапно позвонил и велел генеральному директору срочно вернуться. Судя по голосу, он был очень зол. Генеральный директор не взял меня с собой и поехал один, но я подумал и решил, что всё же должен тебе об этом рассказать.

Под господином Янем в словах Сяо Суна подразумевался отец Янь Хэна — Янь Цан.

Помолчав секунду, Сяо Сун добавил:

— Брат Жун, ты случайно пару дней назад не бил людей из семьи Янь?

Не зря говорят, что Сяо Сун понимает толк в словесном искусстве: стоило сопоставить эти слова, как всё сразу становилось предельно ясно.

Наверняка из-за того, что Чжэн Жун отлупил тех никчемных людишек из семьи Янь, те побежали жаловаться к Янь Цану.

И пусть Янь Хэн не сам распускал руки, Янь Цан не мог наказать чужого сына, но и думать было нечего — Чжэн Жун наверняка ввязался в драку, заступаясь за Янь Хэна, поэтому старик решил проучить именно Янь Хэна.

Красный свет сменился зелёным. Брезгливо сморщившись, Чжэн Жун резко вывернул руль, и машина решительно развернулась, направшись в совершенно другую сторону.

Дорога к старому поместью вела не просто в родовое гнездо семьи Янь, это был путь и к родовому особняку семьи Чжэн — фамильные усадьбы обеих семей располагались в одном и том же старом элитном жилом квартале Цзянчэна.

Именно поэтому они знали друг друга с пелёнок и росли вместе.

Оба были детьми, лишёнными родительского внимания, и, подобно сбившимся в кучу ради тепла зверькам, они постоянно держались вместе и играли друг с другом.

Чувства Чжэн Жуна к родовому гнезду были сложными: это место неизменно ассоциировалось с болью его детства.

Но там же осталась и радость совместного взросления и игр с Янь Хэном.

Поэтому, сколько бы времени ни прошло, дорога к старому дому всегда казалась Чжэн Жуну... бесконечно долгой.

А сейчас, когда он переживал за Янь Хэна, этот путь казался ещё более длинным.

Да они друг друга стоят!

Строгий голос Янь Цана разнёсся по гостиной особняка семьи Янь:

— Даже если они тебе просто двоюродные братья, кровь не водица! Проект на юге города сулил очевидную прибыль, почему ты отдал его постороннему человеку, а не оставил своим?!

На винтажном резном кожаном диване в гостиной особняка семьи Янь сидел мужчина средних лет в безупречном, аккуратном и строгом деловом костюме.

Впрочем, глядя на внешность двух братьев семьи Янь, нетрудно было догадаться, что родители обладали весьма привлекательной наружностью.

У Янь Цана были глубокие черты лица и выразительные глаза, и даже тронутые печатью времени черты не могли скрыть былого очарования его молодости.

Однако его характер был чересчур суровым и холодным. Ледяная сдержанность, свойственная братьям Янь, вполне могла оказаться наследственной.

Янь Хэн сидел молча, на его лице не отражалось никаких эмоций, и на слова отца он никак не отреагировал.

Судя по его характеру, отсутствие ответа означало несогласие и нежелание идти на компромисс.

Янь Цан, по всей видимости, прекрасно знал нрав старшего сына, и оттого этот угрюмый вид парня, с которого слова не вытянешь, злил его ещё сильнее.

— Ты слышал, что я тебе говорю?! Снова оглох?! — рявкнул Янь Цан, совершенно не заботясь о том, насколько неуместно звучали эти слова для человека, некогда потерявшего слух.

Янь Хэн приподнял веки. В его глубоких зрачках не было заметно никаких колебаний настроения, а голос оставался ровным:

— Для меня Чжэн Жун — не посторонний.

— Что ты сказал?!

Его непокорность лишь сильнее разозлила Янь Цана.

Из-за строгости и гнева Янь Цана в доме не только не пахло семейным теплом, но и царила зловещая, напряжённая атмосфера.

Добравшись до особняка семьи Янь, Чжэн Жун с порога ощутил эту густую, давящую атмосферу.

Янь Хэн с абсолютно безразличным выражением лица сидел на диване напротив Янь Цана. На самом деле он вообще не помнил времён, когда в этом доме царила тёплая атмосфера.

Его родители поженились по расчету, не испытывая друг к другу никаких чувств, и в молодости каждый жил своей жизнью, подолгу не появляясь дома.

Именно поэтому он и оглох из-за халатности няньки.

Раньше нянька работала медсестрой, и когда он заболел, за окном бушевала сильная гроза. Не желая утруждать себя поездкой в больницу, она прямо дома сделала ему укол.

http://bllate.org/book/30353/3701187

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода