×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Silent Invasion / Безмолвное притяжение: Історія любви, которую нельзя заглушить: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Эта фраза и впрямь не была хвастовством: Чжэн Жун с детства рос вместе с Янь Хэном просто потому, что их семьи жили в одном и том же элитном коттеджном посёлке.

В обеих семьях родители были совершенно никудышными: в материальном плане они ни в чём не ущемляли детей, но душевного тепла не давали ни капли.

Двое малышей, словно два зверька, согревающих друг друга, росли, поддерживая друг друга.

Но уж в чём-чем, а в деньгах недостатка точно не было.

Условия у семьи Чжэн были превосходными, а отец Чжэна, чувствуя свою вину перед Чжэн Жуном в плане родительской любви и семейного тепла, совершенно не ограничивал его в финансах.

Что же до двух братьев Янь, у них, неведомо по какой причине, развился странный пунктик: казалось, они панически боялись, что у него не окажется карманных денег, и стоило им подвернуться хоть какому-то прибыльному делу, как они тут же норовили прихватить с собой Чжэн Жуна, чтобы тот тоже разбогател.

Чжэн Жун протянул руку, намереваясь забрать пакет с чаем обратно:

— Не хочешь — как хочешь.

Не успел он вернуть его себе, как Янь Хэн тут же выхватил пакет.

Глава Янь, обычно суровый, непреклонный и лишённый всякого чувства юмора на работе, нахмурившись, забормотал:

— Разве ты не мне его отдал? С какой стати забирать назад уже подаренный пакет чая?

Приговаривая это, он настойчиво защёлкал вызовом на сервисной кнопке, требуя, чтобы официант принёс в кабинет чайный набор.

Официант вежливо произнёс:

— Генеральный директор Янь может отдать чай мне, я заварю его для вас.

— Я сам.

В конце концов Чжэн Жун, конечно же, отведал чай собственного приготовления. Хм... как бы это помягче выразиться? Он оказался даже хуже того дешёвого повседневного чая ценой в сотню с небольшим юаней за цзинь, что продаётся на каждом углу.

Если бы это был не чай, который он обжарил своими руками, он бы в жизни не стал его пить — из тех, что перед едой заваривают в пиалах.

На лице же Янь Хэна не отразилось почти никаких эмоций.

Он был предельно честен.

Чжэн Жун поинтересовался у него:

— Ну как?

Янь Хэн ответил:

— Невкусно.

И тем не менее, несмотря на такие слова, он всё допил до последней капли. Причём заваривал чай строго по инструкции, соблюдая все правила проливов, так что всё выглядело весьма солидно и по всем канонам.

Красивый от природы, он под маской суровой холодности сохранял ту самую утончённую и благородную ауру, какую способны воспитать лишь в великих и знатных домах.

Рукава рубашки были аккуратно закатаны до локтей, обнажая плавные и крепкие линии мускулистых предплечий, а на запястье красовались сдержанно-роскошные часы с турбийоном.

Его чистые и изящные пальцы ловко управлялись с изысканным чайным сервизом — посторонний мог бы подумать, что они пьют какой-то элитный нектар.

На деле же этот чай уступал даже воде после мытья посуды.

Сделав глоток безвкусной водички, Чжэн Жун не удержался и фыркнул со смеху. Знакомый с ним долгие годы, Чжэн Жун давно выработал в себе непроницаемое выражение лица.

Всё для того, чтобы как можно реже показывать свои эмоции перед Янь Хэном.

Сейчас, не слыша его смеха, Янь Хэн, подняв взгляд в паузе между завариванием чая, тоже не заметил на его лице улыбки.

Однако, вновь наполнив чашку перед Чжэн Жуном, Янь Хэн тихо произнёс:

— Не смейся.

Чжэн Жун легко кашлянул:

— Я не смеюсь.

— Не думай, что раз ты смеешься, я не замечу, — Янь Хэн поднял взгляд на его глаза. — У тебя всё на лице написано. Стоит взглянуть, и сразу понятно, о чём ты думаешь.

Чжэн Жун приподнял бровь и посмотрел на Янь Хэна.

Мысленно же он усмехнулся: нет уж, о чём я думаю, ты точно не догадаешься.

Тайная страсть к этому мужчине зародилась много лет назад, с каждым днём разгоралась всё сильнее и теперь поддавалась контролю с огромным трудом.

Видя его чуть запрокинутую голову и оттого ещё более рельефный кадык, Чжэн Жун представлял, каково это — вонзиться в него зубами.

Глядя на его длинные пальцы, перебирающие чайную утварь, Чжэн Жун думал о том, какой температурой будут обладать эти пальцы, если коснутся его кожи, и какой трепет они способны вызвать.

Откуда же генеральному директору Яню знать, о чём он думает?

Слегка прищурив глаза, Чжэн Жун поднёс чашку к губам и допил пресный, лишённый вкуса чай.

— К тому же я делаю одолжение тебе, почему ты сам же подрываешь свой авторитет? — Янь Хэн осушил последнюю чаашку.

На этом трапезу можно было считать оконченной.

Они прибыли к входу в Юйпиньлоу.

У крыльца стоял в ожидании «Фантом». Сяо Сун крутился возле машины и, заметив их появление, расплылся в улыбке и шагнул навстречу:

— Генеральный директор Янь, брат Жун, хорошо ли пообедали?

Чжэн Жун кивнул:

— Нормально.

Янь Хэн небрежно протянул Сяо Суну бумажный пакет:

— Забрось в шкаф для чая в моём кабинете.

Сяо Сун опустил взгляд на эту «самодельщину» без роду и племени, лукаво сощурился и с улыбкой произнёс:

— Чай, который брат Жун сам приготовил?

Чжэн Жун бросил на него косой взгляд, легко усмехнулся и повторил недавнюю фразу:

— Янь Хэну действительно пора поднять тебе зарплату.

До чего же проницательный парень.

Янь Хэн обернулся:

— Хорошо, поднимем.

Сяо Сун хихикнул:

— Брат Жун, тоже едешь в офис?

В кабинете Янь Хэна имелась просторная комната отдыха, по сути предназначенная именно для Чжэн Жуна. Раньше, пообедав с Янь Хэном, он частенько отправлялся туда вздремнуть.

Чжэн Жун отмахнулся:

— Нет, у меня ещё есть дела, поезжайте вдвоём.

Янь Хэн поинтересовался:

— Какие ещё дела? Разве для тебя дневной сон — не превыше всего на свете?

Чжэн Жун отличался удивительной сонливостью; бывало, отобедав, он засыпал так крепко, что спал до самого окончания рабочего дня Янь Хэна...

Янь Хэн уже надел кохлеарный имплант, и теперь его голос звучал без прежней сильной гнусавости — низкий и бархатный.

Чжэн Жун глянул на него:

— Пустяковые дела. Генеральный директор Янь, ступай заниматься работой, радости бездельников вроде меня тебе не понять.

Устраиваясь на заднем сиденье автомобиля, Янь Хэн всё ещё хмурился и продолжал оглядываться:

— Больше не ввязывайся ни в какие опасные авантюры, и не забудь намазать руки мазью.

Чжэн Жун кивнул и проводил взглядом отъезжающий роскошный автомобиль.

Хань Миншо частенько говаривал, что порой они ведут себя точь-в-точь как старые супруги, прожившие вместе всю жизнь.

— Полное взаимопонимание, кажется, им даже не нужен зрительный контакт, чтобы угадать мысли друг друга. Но при этом... — руля автомобилем, Хань Миншо скривил губы и покачал головой. — Никакой страсти. Хорошо ещё, что вы не собираетесь жить вместе, иначе, боюсь, даже раздевшись и улегшись в одну постель, вы бы просто сидели в телефонах.

Чжэн Жун нахмурился, и голос его прозвучал ледяно:

— Следи за дорогой.

Хань Миншо цыкнул языком:

— Я тут распинаюсь от всего сердца, а тебе и сказать нечего?

Чжэн Жун бросил:

— Твою мать, достаточно от всего сердца?

Глава 3. Брат Жун, не дерись!

Хань Миншо вовсе не обиделся, лишь цыкнул:

— Грубо. Неужели и перед Янь Хэном ты выражаешься так же вульгарно?

Мои мысли о Янь Хэне куда вульгарнее, мысленно усмехнулся Чжэн Жун.

— Выяснил, где они? — спросил Чжэн Жун.

— Ага, все заседают в Водной улице, пьют послеобеденный чай в том самом ресторане, который Цзян Су открыл пару месяцев назад.

Хань Миншо, воспользовавшись красным сигналом светофора, бросил на Чжэн Жуна косой взгляд:

— Сразу договоримся: устраивать беспорядки не позволю.

Хань Миншо знал буйный нрав Чжэн Жуна: вообще-то тот обладал вполне терпимым характером, но стоило зайти делу о Янь Хэне, и разговор принимал совсем другой оборот.

Чжэн Жун оставил его слова без ответа.

Добром сегодняшнее дело явно не кончится, и Хань Миншо решил, что чуть позже обязательно присмотрит за ним и попытается удержать, чтобы хотя бы не устраивать слишком уж неприглядного побоища.

Даже если не принимать в расчет, заслуживают ли эти ублюдки хоть какого-то уважения, нужно было по крайней мере соблюсти приличия ради Цзян Су.

На беду, когда они подъехали к ресторану, парковщика поблизости не оказалось. Чжэн Жун выскочил из машины первым, и Хань Миншо пришлось в мыле гнать автомобиль на свободное парковочное место.

В отдельном кабинете несколько молодых людей шумно пили и ели; все они отличались приятной внешностью, да и одежда на них была весьма изысканной.

Судя по всему, отношения у них царили хорошие: болтая за трапезой, они оживленно улыбались, и атмосфера в комнате стояла самая непринужденная.

Вот только эту атмосферу безжалостно разорвал оглушительный грохот.

Дверь VIP-кабинета распахнулась от мощного толчка.

Честно говоря, при таком шуме сложно было сомневаться, что её просто выбили ногой.

— Что за с... Чжэн Жун?! — они мгновенно разглядели человека, застывшего на пороге.

— Твою мать, — один из парней скривил лицо в злобной усмешке, — опять ты? Какого чёрта тебе вечно дома не сидится?!

— Чего? Опять пришёл заступаться за этого калеку? — усмехнулся другой.

— Раз уж тебе так неймётся портить нам жизнь, уговорил бы его не загребать все выгодные проекты исключительно под себя, а хоть немного подумать о родных братьях!

— Тот новый проект корпорации YS на юге города — этот глухой снова собирается отдать его тебе? А мы, кровная родня, даже крошек со стола не получаем!

— Раз уж ты так яростно его защищаешь, заставь его уступить нам проект!

Слушая их речи, Чжэн Жун холодно ухмыльнулся:

— Кроме младшего брата, который целыми днями пропадает на киберспортивных турнирах, какая у него вообще родня?

Если разобраться по справедливости, эти типы доводились Янь Хэну двоюродными братьями — дармоедами из клана Янь, которые сидели на дивидендах и числились на фиктивных должностях.

И это если считать поближе; а если заглядывать в дальние ветви родства, то они относились к категории тех дальних родственников, про которых говорят: «помочь им — добрая воля, не помочь — прямой долг».

Но аппетиты у них были бездонными: им хотелось всего и сразу.

Ради памяти покойного отца Янь придерживался в отношении них простой позиции: не притеснять и не обращать внимания.

Однако у Чжэн Жуна характер был куда менее мягким.

Небрежно расстегнув две верхние пуговицы рубашки, Чжэн Жун ринулся вперёд:

— Вы, пиявки кровососущие, разве вы этого заслуживаете?

Чжэн Жун с детства отлично дрался, и сейчас каждый удар приходился точно в цель. Кабинет огласился дикими криками и яростной руганью — заварушка выдалась на славу.

Когда Хань Миншо, припарковав машину, вошёл внутрь, он застал у дверей кабинета Цзян Су. Тот стоял со спокойным видом, облачённый в приталенный мини-костюм, изысканный и аристократичный, составляя разительный контракт с царившим внутри побоищем.

Даже не доходя до входа, Хань Миншо отчётливо слышал вопли и ругань той компашки вперемешку с глухими звуками ударов, которыми щедро одаривал их Чжэн Жун.

Хань Миншо едва не лишился дар речи. Широко распахнув глаза, он уставился на Цзян Су:

— Ты что же, даже не войдёшь разнять их?! Помог бы растащить!

— И не подумаю, вдруг меня ещё заденут, — Цзян Су скосил на него глаза. — Лучше скажи спасибо, что ты сам расспросил меня, тут ли эти ублюдки из семьи Янь, только чтобы брат Жун мог прийти и разнести моё заведение в щепки?

При этом в голосе Цзян Су не было ни капли злости. Он качнул подбородком в сторону кабинета и бросил Хань Миншо:

— Иди разнимай, спасай положение.

Хань Миншо вытаращил глаза:

— А я что, бронебойный, по-твоему?

Цзян Су:

— Пустяки, шкура у тебя толстая, да и, по-моему, брат Жун уже почти закончил.

Применив манёвр в стиле Пань Чжоуданя, Хань Миншо протиснулся внутрь кабинета.

http://bllate.org/book/30353/3701185

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу