×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Divine Doctor and the Great Demon / Божественный лекарь и великий демон: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Одинокому путнику здесь было бы по-настоящему страшно — особенно ночью.

Едва войдя в лес, оба ученика громко закричали:

— Учитель! Учитель!

— Шуй Чантянь! Шуй Чантянь!

— Шуй-Шуй, Чан-Чан, Тянь-Тянь! Ты слышишь, как я зову тебя?

Цюй Исе шла по чащобе, размахивая божественным клинком и срубая переплетённые лианы, что путались под ногами. Острое, сияющее лезвие на миг рассекло густой мрак глухого леса, принеся с собой редкий луч света.

Наконец она и Цзинлиньцзы нашли Шуй Чантяня: он без сознания прислонился к огромному дереву в самой чаще.

Цзинлиньцзы бросился вперёд, крепко обнял учителя и отчаянно закричал:

— Учитель! Учитель! Что с тобой? Очнись же, пожалуйста!

Слёзы крупными каплями покатились по его щекам.

Цюй Исе, не обращая внимания ни на дождь, ни на ветер, подошла с огромным мечом в руках, резко оттащила Цзинлиньцзы и рявкнула:

— Чего ревёшь?! Не смей причитать над учителем! Он живой, не умер ещё! Не реви!

Цзинлиньцзы отбросило в сторону, и он грохнулся на землю. Протирая глаза, он тихо всхлипывал.

Цюй Исе взглянула на рану на ноге Шуй Чантяня и сразу всё поняла — ведь она сама когда-то побывала в мире речных и озёрных странствий и тоже бывала укушена змеёй.

— С твоим учителем всё в порядке, — сказала она Цзинлиньцзы. — Его укусила змея!

Затем она присела и решительно взвалила Шуй Чантяня себе на спину.

— Быстро за мной! — крикнула она.

Цзинлиньцзы поднялся с земли, кивнул и, подобрав корзину учителя и разбросанные по земле травы, послушно последовал за ней.

Когда они вышли из леса, Шуй Чантянь пришёл в себя и обнаружил, что его несёт женщина. Смущённый, он заёрзал:

— Ты… поскорее опусти меня!

Цюй Исе встряхнула его ногами и ещё выше подняла на спину:

— Не опущу! Разве ты не понимаешь, что тебя укусила змея и ты ранен?

Шуй Чантянь кивнул:

— Понимаю, но… всё же сперва поставь меня на землю.

Цюй Исе покачала головой и крепче сжала его:

— Сказала «не опущу» — значит, не опущу!

— Ты что, как Чжу Бажзе, несущий невесту? — засмеялась она. — Или тебе стыдно стало?

— Ты… ты… ты… — Шуй Чантянь растерялся и не знал, что ответить.

Цзинлиньцзы молча шёл позади них, не проронив ни слова.

Добравшись до Фу Юнь Вань Цуэй, Цюй Исе наконец уложила Шуй Чантяня на кровать. Затем она опустилась на колени, подняла его укушенную ногу и, приблизившись, стала высасывать яд. Несколько раз подряд она выплёвывала тёмную отраву, пока не прекратила.

Вытерев рот тыльной стороной ладони, она весело ухмыльнулась:

— Я вытянула из тебя весь змеиный яд.

Шуй Чантянь долго смотрел на неё и тихо спросил:

— Зачем ты так поступила?

Цюй Исе, не стесняясь, прямо ответила:

— А как же! Боюсь, что не успею тебя отведать, как ты уже откинешь копыта! Хе-хе.

Только что зародившееся у Шуй Чантяня тёплое чувство к этой дикой женщине тут же испарилось. Он отвернулся и сказал:

— Со мной всё в порядке. Поздно уже, иди спать.

Цюй Исе тут же начала раздеваться, кивнула и сказала:

— Ладно, хорошо, спать!

Разделась и запрыгнула к нему в постель. Взяв его за голову обеими руками, она весело улыбнулась:

— Ну же, давай заснём вместе.

Шуй Чантянь в ужасе оттолкнул её:

— Отпусти меня! Я не хочу спать с тобой в одной постели!

— Почему?

— Между мужчиной и женщиной должно быть расстояние! Так заведено!

— А мне-то всё равно! Так что не морочь мне голову. Давай, скорее иди ко мне в объятия… — Цюй Исе уже не могла ждать.

Шуй Чантянь с ужасом смотрел на неё:

— Ты… не подходи!

Цюй Исе, словно голодный волк или тигрица, преследовала его по всей кровати, будто он — белый кролик. С гордым видом она ринулась вперёд и повалила его на постель.

Шуй Чантянь был бессилен: с одной стороны, нога болела и не слушалась, с другой — Цюй Исе крепко обняла его, и он не мог пошевелиться.

Она прижала голову к его шее, вдыхая лёгкий аромат, исходящий от его тела, и вскоре уже мирно захрапела у него на груди.

Шуй Чантянь воспользовался моментом: осторожно отодвинул её голову, сбросил с себя и, прихрамывая, выбрался из постели и побежал к двери.

Едва переступив порог, он «бух» — и растянулся на земле. Шум разбудил Цюй Исе.

Она открыла глаза и увидела, как Шуй Чантянь, поднимаясь с земли, пытается скрыться. Цюй Исе мгновенно вскочила с кровати и бросилась за ним в погоню.

Шуй Чантянь, хромая, изо всех сил пытался убежать, а за ним, босиком и лишь в нижнем белье, гналась Цюй Исе.

Сцена вышла крайне комичной.

Шуй Чантянь едва выбежал из Фу Юнь Вань Цуэй, как врезался в чьё-то мягкое тело.

— Ай! — раздался томный, звонкий голос.

— Кто это? Ударил так, что грудь заболела!

В тот же миг Иси Сяофу почти одновременно нашёл это место.

Чжилицзи уже не интересовало, кто пришёл первым.

Всё её внимание было приковано к человеку, столкнувшемуся с ней. Она приподняла руку и потерла грудь, опустив взгляд на Шуй Чантяня, который спешил бежать и случайно на неё наткнулся.

— Прости, прости… — начал он извиняться, но вдруг насторожился. — Э-э… Подожди-ка! Кто ты такая и откуда здесь взялась в такое время?

Он поднял глаза и посмотрел на неё.

Чжилицзи только сейчас заметила, что перед ней — мужчина необычайной красоты: алые губы, белоснежные зубы, яркая, как кровь, родинка посреди бровей, и очаровательные миндалевидные глаза, от взгляда которых её сердце забилось чаще, будто по нему струйкой воды прошлась.

Вся досада от столкновения мгновенно исчезла.

Она улыбнулась ему и томно промурлыкала:

— Ах, господин, со мной всё в порядке.

С этими словами она сделала шаг вперёд, и её изящные руки, словно змеи, обвились вокруг его руки:

— Отчего вы так спешите, господин?

— Шуй Чантянь! — раздался грозный оклик сзади.

Чжилицзи обернулась:

— Ах, сестрица! Ты здесь!

Цюй Исе решительно подошла, заметив, как Чжилицзи обнимает Шуй Чантяня, и рявкнула:

— Немедленно отпусти его!

Она бросилась вперёд, но навстречу ей кинулся другой человек.

Иси Сяофу, увидев её, обрадованно бросился к ней и крепко обнял, прижавшись лицом к её плечу, словно ребёнок.

— Сестрица! Ты здесь! Я так долго тебя искал! С тобой всё в порядке? Это всё моя вина — мне следовало раньше тебя найти.

Тень холода и мрака, что до этого окутывала его черты, мгновенно рассеялась, едва он увидел Цюй Исе.

Перед ней он всегда оставался тем самым наивным, чистым и светлым юношей.

Цюй Исе погладила его мягкую макушку и успокоила:

— Со мной всё хорошо, всё хорошо, Сяофу. Отпусти меня.

Иси Сяофу послушно отпустил её и спросил:

— Кто осмелился столкнуть тебя с обрыва? Я отомщу им! Пусть им не поздоровится!

Юноша был мстительным по натуре. При упоминании тех, кто посмел причинить вред его сестре, его взгляд снова стал ледяным и зловещим.

Цюй Исе замахала руками:

— Всё уже позади! Я сама уже проучила тех из Секты Ханьмэнь и Школы Хуацзянь. Больше не трогай их. Отныне мы будем жить в мире и творить добро!

— Понял? — добавила она, похлопав его по спине.

Иси Сяофу кивнул:

— Понял.

Хотя на словах он согласился, в душе прочно запомнил обидчиков. Обязательно найдёт время расплатиться с ними! Как посмели обидеть его сестру? Он им этого не простит!

Он снова взял Цюй Исе за руку и, глядя на неё сияющими глазами, сказал:

— Сестрица, пойдём домой.

Цюй Исе отстранила его руку и покачала головой:

— Сегодня не получится. Посмотри… — она указала на небо. — Уже так поздно. Давай переночуем здесь.

Иси Сяофу улыбнулся, и в его глазах, казалось, засияли звёзды:

— Хорошо. Я слушаюсь сестрицы.

Так трое учеников провели ещё одну ночь в этом месте.

Шуй Чантянь мысленно возопил: «Я не потяну таких гостей!»

С тех пор как Чжилицзи увидела его красоту, её глаза не отрывались от Шуй Чантяня. Она то и дело подмигивала ему, бросала платочки и, заметив, что он хромает, с готовностью подошла поддержать его.

Её голос звучал так, будто она — куртизанка из борделя: томный, соблазнительный, как у лисицы-оборотня.

— Ах, господин, вы ранены! Позвольте мне помочь вам дойти до комнаты.

С этими словами она изогнула стан и сделала шаг вперёд, но внезапно между ней и Шуй Чантянем возник огромный клинок. Чжилицзи вздрогнула:

— Сестрица! Что ты делаешь? — капризно воскликнула она, топнув ногой.

Цюй Исе нахмурилась:

— А ты чего хочешь?

Чжилицзи надула губки:

— Я просто хотела помочь этому господину, ведь он ранен и с трудом ходит.

Цюй Исе фыркнула:

— Не верю я в твою доброту!

С этими словами она бросила меч Иси Сяофу:

— Сяофу, держи за сестру.

Иси Сяофу кивнул и, не касаясь рукояти, удержал клинок в воздухе силой мысли.

Цюй Исе же наклонилась и, подхватив Шуй Чантяня на руки, понесла его в дом.

Иси Сяофу наблюдал за этим, и его ясные, круглые глаза потемнели. Он спросил глухим голосом:

— Кто он такой, сестрица?

Клинок «Пламенный Огонь» в его руках внезапно опустился, едва не упав на землю, и воздух вокруг стал тяжёлым и напряжённым.

Цюй Исе небрежно ответила:

— Ах, он? Я ведь упала с обрыва… Он мой спаситель.

— Спаситель? — Иси Сяофу с силой выговорил эти слова, наблюдая, как Цюй Исе укладывает Шуй Чантяня на кровать и ложится рядом с ним.

Он сердито фыркнул, швырнул меч в комнату и, обиженный, развернулся и умчался вглубь леса Горы Улин… Его синяя одежда развевалась, словно призрак ночи, и мрак стал ещё гуще. В мгновение ока он снова превратился в того самого мрачного и зловещего юношу.

С детства он любил Цюй Исе, зависел от неё, обожал её — поэтому прощал ей всё.

Он знал, что его сестра любит забирать красивых мужчин, но на самом деле ничего с ними не делает — просто любуется, обнимает или спит рядом. Однако каждый раз, когда он видел, как она слишком близко общается с другим мужчиной, внутри у него всё сжималось, и он терял рассудок.

Например, на следующий день половина деревьев в лесу Горы Улин была срезана им в ярости.

Но он никогда не мешал ей — ведь это нравилось его сестре!

Ночью Шуй Чантянь снова оказался вынужден спать с Цюй Исе в одной постели. Ему было очень горько, но он подумал: «Её ученики и сестра пришли за ней, скоро она уедет отсюда. Лучше немного потерпеть… Эх, драться я всё равно не могу, а жить хочется!» — и смирился, позволив Цюй Исе обнять себя и перестав сопротивляться.

Однако уснуть ему не удалось!

Сперва Чжилицзи, не боясь ничего, тайком подкралась к его окну, пытаясь проникнуть внутрь.

К счастью, Цюй Исе это заметила.

Она мгновенно вскочила с кровати, метнулась к окну и схватила Чжилицзи, которая уже собиралась залезть в комнату.

Цюй Исе прищурилась:

— Чжилицзи! Ты что ночью лезешь ко мне в окно? Зачем?

Цель Чжилицзи была прозрачна: она хотела соблазнить Шуй Чантяня. Кто же не любит красивых и благородных мужчин?

Красота — всему голова!

Чжилицзи прямо посмотрела на Цюй Исе и, улыбаясь, сказала:

— Ничего особенного. Просто раз ты обнимаешь этого господина во сне, я тоже хочу его обнять!

http://bllate.org/book/3035/333403

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода