×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Divine Doctor and the Great Demon / Божественный лекарь и великий демон: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Помимо врачевания, в часы досуга Шуй Чантянь увлекался древними эзотерическими искусствами — в частности, ци мэнь дунь цзя. Сам он не владел боевыми навыками, зато умел мастерски использовать окружение и подручные предметы, чтобы устраивать ловушки.

Вот и сейчас — из-под земли внезапно вырвались камни разного размера.

Некоторые ученики, чья бдительность и воинское мастерство оставляли желать лучшего, мгновенно взлетели в небо под напором этих камней.

Цюй Исе, глядя на противников, которые метались в панике, словно испуганные куры, и которых то и дело хлестали по сторонам летающие валуны, с восторгом хлопнула Шуй Чантяня по обоим плечам и громко закричала:

— Отлично! Отлично! Отлично…

Шуй Чантянь едва не осел под её ударами. Он поспешно выдернул руку и, придерживая девушку, уже готовую пуститься в пляс у него на спине, кашлянул и напомнил:

— Де… девица, прошу вас, не двигайтесь так резко! Я… я не выдержу!

Он закашлялся ещё сильнее.

— О-о-о! — Цюй Исе тут же засуетилась, принявшись осторожно массировать ему плечи и спину, стараясь быть как можно нежнее.

Но Шуй Чантяню всё равно было тяжело. «Почему у неё такая сила?» — с отчаянием подумал он.

Впереди камни продолжали кружить в воздухе, словно мощный вихрь, полностью окутавший врагов. Ученики Секты Ханьмэнь и Школы Хуацзянь никак не могли найти способа выйти из ловушки и, не выдержав ударов, один за другим стали извергать кровь и терять сознание.

Увидев это, Цюй Исе, опершись на спину Шуй Чантяня, легко оттолкнулась от неё носком и, взмыв в воздух, ворвалась прямо в каменную ловушку, чтобы вернуть свой клинок.

«Клинок в руке — весь мир мой!»

Шуй Чантянь с ужасом смотрел, как она врывается в ловушку, и подумал: «О нет!»

И в самом деле, её вторжение нарушило равновесие ловушки. Камни, словно одушевлённые, мгновенно сменили цель и все разом окружили Цюй Исе.

Ученики Секты Ханьмэнь и Школы Хуацзянь получили передышку и не погибли на месте.

Цюй Исе, оказавшись в кольце камней, ничуть не растерялась. Она подняла Клинок «Пламенный Огонь», направила в него внутреннюю силу — и клинок вспыхнул огнём, засиял ослепительно, его сияние разлилось, будто пламя, пожирающее всё вокруг.

Когда бесчисленные камни уже неслись к ней, Шуй Чантянь поспешил к самому большому валуну — «Фу Юнь Вань Цуэй» — и начал срывать с него вьющиеся лианы, чтобы закрыть ловушку.

Но прежде чем он успел это сделать, Цюй Исе с грубой силой обрушила клинок вниз. Пламя, рождённое Клинком «Пламенный Огонь», охватило камни, и она, одним ударом, расколола их вдребезги, а затем сожгла дотла — превратив в пепел и полностью разрушив ловушку!

Шуй Чантянь остолбенел, глядя, как его тщательно вырытая и устроенная ловушка исчезает в одно мгновение. Его сердце буквально истекало кровью! В то же время он не мог не восхититься мощью клинка: «Какой же он могущественный и острый!» А затем он с ужасом подумал: «Эта девушка, которая так дерзко взъерошила волосы после разрушения ловушки… неужели она и есть злодейка? А те, кого она только что победила, — доблестные герои, посланные, чтобы арестовать её и предать суду?»

Шуй Чантянь сглотнул и, дрожа, смотрел на эту грозную женщину, которая, гордо неся клинок, уверенно шла к нему. Он машинально отступил назад.

Цюй Исе же наступала, пока не прижала его спиной к огромному камню с надписью «Фу Юнь Вань Цуэй». Она приблизилась вплотную, одной рукой опёрлась на камень, другой — держала клинок на плече, и, глядя прямо ему в глаза, с вызывающей ухмылкой произнесла:

— Эй, спасибо, что помог мне вернуть клинок!

— Не за что, не за что, — мягко ответил Шуй Чантянь. — Ты сама его вернула. Я… я почти ничего не сделал.

— Как это ничего? — возразила она. — Именно твоя ловушка разметала их, как сухие листья! Благодаря тебе я так легко вернула своё оружие.

С этими словами она обернулась к ученикам Секты Ханьмэнь и Школы Хуацзянь, которые, хоть и поднялись с земли, но всё ещё сидели в позе лотоса, пытаясь восстановить внутренние повреждения, и насмешливо подняла бровь:

— Вы! Быстро убирайтесь отсюда! И не смейте показываться мне на глаза! Иначе… — она оскалилась, — я с вами не церемониться буду!

Поняв, что проиграли, ученики не стали упрямиться и, восстановив немного сил, медленно отступили. Поймать великого злодея — задача, которую придётся решать позже.

Они уже развернулись, чтобы уйти, но Цюй Исе вдруг окликнула их:

— Эй, подождите!

Те замерли, настороженно сжимая оружие, но Цюй Исе лишь сказала:

— Передайте от меня Секте Божественного Огня: пусть пришлют за своей главой восьмиместные носилки! Поняли?

Ученики кивнули один за другим.

Цюй Исе осталась довольна и отпустила их.

Затем она снова повернулась к Шуй Чантяню, которого всё ещё прижимала к камню, и, резко подняв руку, приподняла ему подбородок. Её улыбка была дерзкой и хулиганской:

— Кстати, а как тебя зовут?

— Меня зовут Цюй Исе! — сначала представилась она сама.

— Я… я Шуй Чантянь, — тихо ответил он.

— Ах! — воскликнула она. — «Закат и одинокая утка взмывают вместе, осенняя вода и небо сливаются в один цвет!»

— Наши имена просто созданы друг для друга! Идеально подходят!

Шуй Чантянь натянуто улыбнулся:

— Хе-хе… правда?

(«Я-то так не думаю», — подумал он про себя.)

Цюй Исе на мгновение задумалась, отпустила его подбородок и, поглаживая собственный, пробормотала:

— Получается, ты уже второй раз меня спасаешь!

Она почесала нос и вдруг выпалила:

— Эй! Раз ты меня спас, а отблагодарить нечем, то я выйду за тебя замуж! Как тебе такое?

Она дерзко откинула чёлку и одарила его улыбкой, которую, по её мнению, невозможно было не найти очаровательной.

Шуй Чантянь не выдержал этого зрелища и покачал головой:

— Не надо.

— Я врач. Спасать людей — мой долг.

— А?! — Цюй Исе тут же подняла Клинок «Пламенный Огонь» и приставила его к его горлу, сверкая глазами. — Ты смеешь мне отказать?

Шуй Чантянь вспомнил, как этот самый клинок только что разнёс в щепки его ловушку, и теперь смотрел на него с благоговейным ужасом. «Я не хочу умирать! — подумал он. — Я хочу жить и лечить ещё много людей!»

Он снова покачал головой, дрожащим голосом прошептал:

— Н-не смею…

Цюй Исе довольна усмехнулась, зловеще блеснув глазами. Неожиданно она швырнула клинок на землю и прижала Шуй Чантяня к камню ещё сильнее, уперевшись ладонями в стену по обе стороны от него. Она наклонилась, собираясь поцеловать его.

Он ей сразу понравился — такой изящный и привлекательный, что ей захотелось немедленно узнать, на что он похож на вкус! Это желание овладело ею целиком, будто одержимость. «Да уж, — подумала она, — красавцы и впрямь опасны!»

Но в самый последний момент, когда их губы почти соприкоснулись, она вдруг пошатнулась, перед глазами всё потемнело, и она снова потеряла сознание, упав прямо подбородком ему на шею, а затем безвольно осела на землю.

«В самый неподходящий момент!» — мысленно возмутилась она.

Шуй Чантянь глубоко выдохнул с облегчением и про себя проворчал: «Ну и слава богу! Разрушила мою ловушку — и получай отдачу! Теперь, от перенапряжения, снова в обморок!»

Хотя он так и думал, всё же аккуратно поднял её, бережно взял на руки и понёс в дом, чтобы вылечить.

— Цзинлиньцзы, — обратился он к ученику, — принеси, пожалуйста, её клинок.

Цзинлиньцзы подошёл к Клинку «Пламенный Огонь» и, изо всех сил тянул, толкал и тащил его, пока наконец не дотащил до дома.

— Какой же он тяжёлый! — ворчал он. — Не понимаю, как эта худая девушка так легко поднимает его и одним взмахом разрушает ловушки учителя!

Он невольно стал её поклонником. «Что делать?» — подумал он с восхищением.

Автор говорит:

Отметка сделана — сегодня тоже был «прижим к стене»! Хихи! Прошу добавлять в избранное и оставлять комментарии!

Цюй Исе пришла в себя только через два дня.

Очнувшись, она ещё некоторое время была в полубреду — вероятно, из-за удара головой при падении с обрыва и последующего удара деревянным молотком от Цзинлиньцзы.

Хотя Шуй Чантянь и знал о её… склонностях, он всё же пожалел её и не выгнал, а ежедневно заботливо лечил, постепенно излечив как внутренние, так и внешние раны.

Цюй Исе снова стала полна сил. В один ясный и солнечный день она проснулась и, не найдя Шуй Чантяня рядом, вышла из дома и увидела, как он рубит дрова.

Он тяжело взмахивал топором, один удар за другим.

Цюй Исе тут же подошла к куче дров, оттолкнула его в сторону и сказала:

— Отойди, отойди! Дай-ка я!

Шуй Чантянь, будучи молодым мужчиной, не мог позволить девушке заниматься такой тяжёлой работой. Пусть даже она и сильна, но всё же женщина!

— Эй, девица! — попытался он остановить её. — Ты только что оправилась от ран. Не занимайся такой тяжёлой работой! Тебе нужно отдыхать. Я сам справлюсь.

Цюй Исе сердито на него взглянула:

— Уходи! Сказала — я буду рубить!

Она грубо оттолкнула его и, взмахнув Клинком «Пламенный Огонь», за несколько секунд превратила всю кучу дров в аккуратные поленья. Шуй Чантяню на это ушло бы полдня.

Цзинлиньцзы, стоявший рядом, захлопал в ладоши:

— Какая сила! Просто великолепно!

Он теперь был её преданным фанатом и даже мечтал стать её учеником!

Но потом вспомнил, что учитель спас его и растил с детства. Если он сейчас предаст учителя и уйдёт к ней, тот наверняка умрёт от горя.

— Эх… — вздохнул он и отказался от этой мысли.

Цюй Исе, закончив рубку, снова взяла клинок на плечо и подошла к Шуй Чантяню:

— Есть ещё какая работа? Я всё сделаю!

Она хитро улыбнулась, обнажив два острых клычка:

— Ты просто будь красивым! Всю грязную работу я беру на себя!

Шуй Чантянь моргал, не веря своим ушам. «Это… это вообще женщина?» — подумал он.

— Нет, нет, больше ничего, — сказал он, качая головой. — Иди, пожалуйста, отдыхай.

— Хорошо! — радостно отозвалась Цюй Исе и, внезапно вдохновившись, отправилась качаться на качелях, которые Шуй Чантянь построил для Сяо Линьцзы под виноградной беседкой.

Погода становилась всё жарче, и качели под густой листвой были особенно прохладными и приятными.

Но Цюй Исе, сев на качели с клинком на плече, не успела покачаться и пару раз, как те внезапно рухнули.

— Бах! — раздался звук падения.

— Да чтоб тебя! — выругалась она, оказавшись на земле.

Шуй Чантянь и Цзинлиньцзы в изумлении уставились на неё. Цзинлиньцзы катался на этих качелях годами — и ничего! А она — два раза качнулась, и всё сломалось.

Когда Цюй Исе пыталась встать, её нога запуталась в лиане, упавшей с беседки. Она раздражённо отбросила её клинком, но, как назло, потянула слишком сильно — и, словно чудом, вырвала всю виноградную беседку с корнем.

Цзинлиньцзы зарыдал:

— Мой виноград! Весь урожай этого года!

Цюй Исе, смущённо улыбаясь, выбралась из-под обломков беседки и подошла к плачущему мальчику:

— Не плачь! Завтра… завтра твоя будущая госпожа купит тебе столько винограда, сколько захочешь! Ешь хоть до отвала!

Особенно подчеркнув слово «госпожа».

Цзинлиньцзы вытер слёзы:

— Правда?

Цюй Исе кивнула:

— Госпожа не обманывает!

— Тогда… тогда купи мне очень-очень много! — Цзинлиньцзы тут же перестал плакать и, следуя её намёку, радостно назвал её «госпожой».

Цюй Исе была в восторге и гордо потёрла нос:

— Без проблем!

Но Шуй Чантянь строго отчитал ученика:

— Сяо Линьцзы! Нельзя так просто называть кого-то «госпожой»!

http://bllate.org/book/3035/333401

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода