×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Divine Doctor and the Great Demon / Божественный лекарь и великий демон: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шуй Чантянь нахмурился и хмыкнул:

— Эй! Я велел тебе спасти меня, а не оглушать её! У неё ещё не зажили раны — вдруг от твоего удара состояние ухудшится? Что тогда делать?

Цзинлиньцзы надулся, явно обиженный. Шуй Чантянь взглянул на него и, с отеческой заботой в голосе, наставительно произнёс:

— Впредь нельзя совершать таких подлых поступков — нападать сзади! Понял?

Цзинлиньцзы кивнул:

— Понял.

Но тут же пробурчал себе под нос:

— А как ещё спасти тебя, Учитель, если не оглушить её?

Шуй Чантянь старался направить ученика на путь истинный:

— Ты мог бы просто стащить её вниз! В любом случае нельзя без нужды причинять вред людям.

— Вот видишь, теперь, когда ты её оглушил, мне снова придётся осматривать ей голову. Какая возня!

Цзинлиньцзы протянул:

— О-о-о…

И послушно ответил:

— Учитель, впредь не буду.

— Хм, — одобрительно кивнул Шуй Чантянь. Надо с самого детства прививать правильные понятия о добре и зле.

Помолчав, Цзинлиньцзы вдруг с любопытством спросил:

— Учитель, а почему она тебя прижала к постели и села сверху? Что она хотела с тобой сделать?

В его глазах сияла чистота, на лице читалась искренняя наивность.

Шуй Чантянь прикрыл рот ладонью и сухо кашлянул:

— Это… Учитель ведь не умеет читать чужие мысли, откуда знать, что она задумала? Она лишь сказала, что хочет попробовать на вкус мой рот — сладкий он или кислый. Но как можно есть чужой рот?! Я так испугался, что сразу позвал тебя на помощь.

— О-о-о… — протянул Цзинлиньцзы, растягивая звук. Он почесал подбородок, изображая взрослого мудреца, и заявил:

— Учитель, по-моему, она просто проголодалась и уже не разбирает, что есть! Поэтому и захотела съесть твой рот!

Шуй Чантянь задумчиво кивнул:

— Возможно, ты прав.

— Тогда я сейчас принесу ей миску каши, пару пампушек и немного закусок. Учитель, ты покормишь её, и она насытится — больше не станет тебя есть!

Он произнёс это с полной серьёзностью.

Шуй Чантянь махнул рукой:

— Иди, иди.

Цзинлиньцзы кивнул и поспешил на кухню за едой.

Когда он вернулся, то увидел, что его Учитель связывает лежащую на кровати Цюй Исе плющевой верёвкой. Он не удержался и спросил:

— Учитель, зачем ты её связываешь?

— Э-э… — Шуй Чантянь пояснил: — Я просто боюсь, что, очнувшись, она снова попытается надругаться надо мной!

Цзинлиньцзы удивился:

— Но разве она не перестанет тебя есть, когда наестся? Я же принёс еду!

Шуй Чантянь покачал головой, крайне осторожно:

— А вдруг… вдруг она просто обожает есть людей!

— О-о-о… — протянул Цзинлиньцзы. — Учитель прав, лучше связать её.

Шуй Чантянь удовлетворённо улыбнулся. Хотя он и связал Цюй Исе плющевой верёвкой, каждый узел был завязан неплотно — боялся, как бы не задеть её раны. Действовал он очень осторожно, но всё же связал её символически, чтобы хоть немного успокоить собственные нервы. Лишь после этого он спокойно взял у Цзинлиньцзы миску с кашей и начал кормить больную.

Только покормив пациентку, он сам сел за стол завтракать.

К счастью, Цзинлиньцзы был заботлив и послушен — принёс кашу, пампушки и закуски прямо в комнату Учителя. Шуй Чантянь встал с постели и неспешно приступил к еде.

Цзинлиньцзы ушёл мыть посуду, и в комнате остались только Шуй Чантянь и Цюй Исе.

Вскоре Цюй Исе снова пришла в себя.

Очнувшись, она обнаружила, что не может двигать ни руками, ни ногами. Взглянув вниз, она мысленно выругалась: «Кто, чёрт возьми, связал меня?!»

Она начала извиваться и громко закричала:

— Кто?! Кто связал меня, чёрт побери?!

Шуй Чантянь, уже доевший и вытиравший рот салфеткой, медленно повернул голову и, подняв руку, робко ответил:

— Это… это я. Я тебя связал.

Увидев его несравненную красоту и ослепительное лицо, Цюй Исе мгновенно сбавила пыл. Она обаятельно улыбнулась:

— Ты связал меня… Значит, хочешь со мной что-то сделать?

Ей вдруг вспомнились те самые «жёлтые книжонки», где героям нравилось насильно связывать непокорных красавиц, а потом… рвать с них одежду и делать всякие безумные вещи…

«Ой! — подумала она с замиранием сердца. — Неужели он в меня влюбился с первого взгляда и тоже хочет применить такие методы?»

Она стыдливо прикусила губу, перестала вырываться и, растянувшись на кровати, закрыла глаза. С неожиданной щедростью она заявила:

— Эй, делай со мной что хочешь!

Ты такой красавец… «Я только рада!»

И, томно всхлипнув, добавила:

— Хотя, конечно, не обязательно так… Но раз тебе это нравится — я не против! Буду стараться изо всех сил!

Пока она сама себе разыгрывала целую сцену, Шуй Чантянь слушал в полном недоумении. Подойдя к кровати, он тихо сказал:

— Девушка, вы, кажется, слишком много себе вообразили. Я связал вас лишь потому, что боялся — очнувшись, вы снова попытаетесь надругаться надо мной. Больше ничего.

— А?! — Цюй Исе широко распахнула глаза. — Как это «надругаться надо мной»? Разве не вы должны были насильно овладеть мной?!

Она закричала:

— Разве я похожа на такую?!

Она честно задумалась: «Разве я когда-нибудь заставляла кого-то против воли? Ну максимум — если вижу красивого человека, забираю его домой полюбоваться на ночь!»

Шуй Чантянь решил, что у неё, видимо, жар или буйство нервов — раз девушка так громко и грубо кричит!

Он попытался успокоить её, нежно и заботливо спросив:

— Вам нигде не больно?

Цюй Исе повертела шеей — раздался хруст. Она задумалась:

— Голова болит, в груди тесно… И чувствую, будто чего-то не хватает…

— А-а, — Шуй Чантянь кивнул и, не задумываясь, поднёс руку, чтобы помассировать ей голову. — Подойдите ближе, я сделаю лёгкий массаж — станет легче.

Цюй Исе вдохнула его тонкий аромат, придвинулась поближе и, сияя глазами, искренне спросила:

— А после помассируешь грудь? Я такая высокая, а грудь — маленькая! Сможешь сделать её больше?

Она говорила совершенно серьёзно — ведь у Чжилицзи грудь огромная, и она ей завидовала до чёртиков!

Шуй Чантянь замер, уши покраснели, а румянец быстро разлился по щекам. Он запнулся:

— Вы… вы что несёте?! Как девушка может такое говорить?!

Цюй Исе фыркнула:

— И что с того, что я девушка? Девушка тоже может свернуть горы и покорить мир!

— Кстати, это ты меня спас?

Она только сейчас сообразила спросить.

Шуй Чантянь коротко кивнул:

— Да.

Цюй Исе радостно расхохоталась:

— Так это ты меня спас…

Она жадно уставилась на него. Шуй Чантянь почувствовал мурашки и инстинктивно отпрянул.

Цюй Исе вдруг резко напряглась и одним рывком разорвала плющевые путы. С громким «треском» она вскочила на ноги. От её внезапного движения мощная волна внутренней силы швырнула Шуй Чантяня обратно на кровать.

«Всё кончено! — подумал он в ужасе. — Теперь точно всё!»

Но Цюй Исе лишь закричала:

— Где мой клинок?! Где мой Клинок «Пламенный Огонь»?!

Вот оно! Она наконец поняла, чего ей не хватало!

Схватив Шуй Чантяня за воротник, она спросила:

— Ты видел мой клинок?

Шуй Чантянь кивнул:

— В-вон там… у пруда под обрывом. Я видел его, когда тащил вас обратно.

— Тогда почему не принёс вместе с тобой?! — взревела она.

Но тут же вспомнила, что нельзя так грубо обращаться с красавцем, и смягчила голос, погладив его по щеке:

— Прости-прости! Этот клинок для меня бесценен — он передавался в роду из поколения в поколение. Я просто очень переживала… Не напугала ли я тебя? Ты в порядке?

Она аккуратно посадила его. Шуй Чантянь смотрел на неё с глубоким сочувствием: «Бедняжка… У неё явно не только буйство нервов, но и полное помешательство! За все эти годы я не встречал больного тяжелее!»

Он махнул рукой:

— Со мной всё в порядке, всё в порядке.

— Слава небесам! — облегчённо выдохнула Цюй Исе и направилась к двери.

Шуй Чантянь окликнул её:

— Девушка, ваши раны ещё не зажили! Куда вы собрались?

— Найти свой клинок! А потом вернусь — и ты меня как следует вылечишь! — Она обернулась, улыбнулась, и её серёжки-полумесяцы засверкали, ослепляя своей дерзкой красотой.

Шуй Чантянь пошёл следом — не мог же он оставить пациента одного:

— Я пойду с вами.

Цюй Исе остановилась и с подозрением уставилась на него: «Что он задумал?»

Внезапно она вскрикнула:

— Ай! Нога болит!

Шуй Чантянь, наивный от природы, тут же бросился к ней и, присев на корточки, предложил:

— Я понесу вас на спине.

И тут же позвал Цзинлиньцзы:

— Сяо Линьцзы, иди с нами — поможешь найти клинок!

Цзинлиньцзы кивнул.

Все трое вышли из «Фу Юнь Вань Цуэй» — и тут же увидели у ворот группу незваных гостей.

Это были ученики Секты Ханьмэнь и девушки из Школы Хуацзянь, преследовавшие Цюй Исе.

Они целые сутки прочёсывали долину, нашли её Клинок «Пламенный Огонь» и проследили путь до этого места. И действительно — великая злодейка здесь!

Шуй Чантянь поднял глаза и увидел такую толпу — впервые в долине столько людей сразу! Вежливо кивнув, он спросил:

— Вы пришли за лекарствами или за лечением?

Не дожидаясь ответа, Цюй Исе наклонилась к его уху и шепнула:

— Они не за лекарствами и не за лечением — они пришли устроить скандал! Хотят схватить меня!

Она тут же придумала целую историю и так живо её рассказала, что наивного Шуй Чантяня полностью ввела в заблуждение.

Она сказала, что Клинок «Пламенный Огонь» — наследие её Учителя, невероятно мощное оружие, с которым можно творить всё, что угодно. Поэтому все и рвутся его заполучить. Особенно она указала на того ученика Секты Ханьмэнь, который держал её клинок.

Но одного клинка недостаточно — нужен ещё и метод его применения. А этот метод записан не на бумаге, а хранится только в её голове. Поэтому они и хотят схватить её, пытать и вынудить раскрыть секрет.

Однако она знает: клинок настолько опасен, что обычный человек не сможет им управлять — и тогда начнётся беда. Ради спасения мира она предпочитает смерть позору. Несколько раз она хитростью и силой сражалась с ними, но один против сотни — не выстоять. В итоге её сбросили с обрыва, и теперь клинок у них — всё пропало!

Она так убедительно всё рассказала, будто это правда. Шуй Чантянь растрогался и крепче прижал её к себе:

— Не волнуйтесь, девушка! Я не дам им добиться своего!

— А?! — Цюй Исе посмотрела вниз. — Ты можешь вернуть мне клинок и не дать им меня поймать?

Шуй Чантянь торжественно кивнул:

— Посмотрите сами — сейчас я заставлю их заблудиться даже в собственном дворе!

«Ого!» — подумала Цюй Исе, уже предвкушая представление. Неужели этот нежный красавец скрывает в себе невероятные боевые навыки?

Она крепко схватила его за плечи, нежно прижалась щекой к его шее и засмеялась:

— Быстрее! Быстрее верни мне мой клинок!

Шуй Чантянь отступил на шаг, подошёл к камню с надписью «Фу Юнь Вань Цуэй» и одной рукой потянул за вьющиеся растения, оплетавшие его.

В тот же миг под ногами врагов из земли, где Шуй Чантянь заранее вырыл ямы и установил ловушки, с грохотом поднялись каменные шипы.

Эти вьющиеся растения и были механизмом, запускающим каменную ловушку.

http://bllate.org/book/3035/333400

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода