×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад The Unseen Buddha's Face: Cool Shark Hand / Лик незримого Будды: Спасти чудовище: Розділ 15

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Е ничего не ответил. Он забрался на заднее сиденье мопеда, но поскольку сзади на багажнике стоял чемодан, ему пришлось прижаться всем телом к Чэнь Цзицину, отчего в груди разлилось странное, пьянящее чувство удовлетворения.

Он обвил руками талью Чэнь Цзицина и крепко прижался, положив подбородок ему на плечо — это была донельзя интимная поза.

От Минъюаньской старшей школы до старого жилого квартала было меньше километра пути, и они добрались до места в мгновение ока. Чтобы было удобнее выгружать вещи, Чэнь Цзицин припарковал мопед прямо у входа в подъезд. В старых домах были только лестницы, и поднимать вещи вручную оказалось бы тяжело, поэтому Сюй Е вызвался помочь с багажом, но Чэнь Цзицин отказался.

Забота Чэнь Цзицина о Сюй Е проявлялась во всём: домашнее хозяйство целиком и полностью лежало на его плечах.

Чэнь Цзицин по-настоящему жалел Сюй Е, а потому не позволял ему прикасаться ни к какой работе.

Чэнь Цзицин за один раз дотащил чемодан до самого седьмого этажа — к счастью, он привык к тяжелому физическому труду, иначе такая поездка вымотала бы его до полусмерти.

Хотя на дворе стояла глубокая осень, когда Чэнь Цзицин вошел в гостиную, с него градом лился пот, однако он изо всех сил старался делать вид, будто вовсе не устал. Подойдя к окну, он немного постоял на сквозняке, пока жар не отступил.

Пользуясь тем, что Чэнь Цзицин отвлекся на прохладный ветер, Сюй Е присел на корточки, расстегнул чемодан и выудил оттуда маленького белого кролика.

— Брат, это я тебе купил, — произнес он.Чэнь Цзицин сделал глоток воды, поднял голову и взглянул на белую плюшевую игрушку, которую протянул Сюй Е. Это был с виду не самый смышленый кролик с пухлыми щечками, темно-красными глазками и розовым бантом на воротнике. Сам по себе он никогда не интересовался подобными игрушками, но поскольку ее купил Сюй Е, все воспринималось совершенно иначе.

— Опять тратишь деньги попусту, — на словах упрекнул его Чэнь Цзицин, но в следующее мгновение уже забрал кролика из рук Сюй Е. На ощупь тот оказался мягким и приятным, совсем не похожим на дешевую подделку. — Она ведь дорогая, да?

— Недорогая, всего несколько десятков юаней. — Сюй Е держался непринужденно, словно заранее был уверен, что Чэнь Цзицин непременно примет кролика.

Чэнь Цзицин ни капли не усомнился в словах Сюй Е. Если бы он вздумал проверить цену в интернете, то наверняка бы лишился дарха от удивления.

Этот кролик стоил две-три тысячи юаней — почти половину стипендии Сюй Е за полгода.

Много лет спустя Чэнь Цзицин получит от Сюй Е еще немало подарков, но ни один из них не сравнится по значимости с этим маленьким кроликом.

Хотя Чэнь Цзицин и ругал Сюй Е за пустые траты, на самом деле подарок ему безумно понравился. Он усадил кролика себе на колени и принялся вертеть его в руках, то мня ему уши, то тиская за щеки, словно не в силах расстаться с ним ни на минуту.— Сяо Е. — Чэнь Цзицин поднял маленького кролика повыше, а на его лице отразилась радость, которую он даже не пытался скрыть. — Как думаешь, куда лучше всего поставить этого крольчонка?

Весь их дом был размером с ладонь, и Чэнь Цзицин никак не мог придумать, куда же пристроить игрушку.

Глаза Сюй Е были черными и глубокими, похожими на липкое, влажное болото — стоило взглянуть в них хоть раз, как человека тут же затягивало внутрь:

— Поставь на прикроватную тумбочку. Тогда, просыпаясь каждый день, братишка сразу будет видеть кролика, которого я купил.

— Хорошо. — Чэнь Цзицин подумал, что предложение Сюй Е вполне неплохое, с улыбкой прошел в комнату и усадил крольчонка на тумбочку. Он не спешил уходить, стоя у шкафа и разглядывая игрушку; то ли ему мерещилось, то ли ему вдруг показалось, что от кролика веет какой-то жутковатой зловещей атмосферой.

Наверное, просто показалось.

Подумаешь, плюшевая игрушка — чего в ней может быть жуткого?

Чэнь Цзицин повернулся спиной, а крольчата на прикроватной тумбочке в наступившей темноте отразили странный, неровный красный всполох.

Внутри была спрятана камера видеонаблюдения.

Но Чэнь Цзицин об этом не знал.

Наступила глухая зима.

Землю укрыл толстый слой снега, и ходить по дорогам стало скользко.

Перед выходом Чэнь Цзицин закутался в объемистую, но плохо греющую ватную куртку. Он купил ее на оптовом рынке и носил уже много лет, но ему всё было жалко потратить деньги на новую. Пройдя какое-то расстояние, он наконец добрался до автомастерской, а на его одежде осело немало снежинок.

Потянув за рычаг, он поднял роллету на высоту человеческого роста, пригнулся и нырнул внутрь, а затем распахнул окна для проветривания: хотя из-за этого становилось холоднее, запах машинного масла выветривался и уже не казался таким тяжелым.

Снег шел уже несколько дней подряд, и клиентов в мастерской было не так много, как раньше. Лишь ближе к полудне в дверь заглянул посетитель — сказал, что у него сломались дворники.

Чэнь Цзицин тут же поднялся с плетеного кресла, отправился на задний склад и принес оттуда пару стеклоочистителей. Это были универсальные дворники, которые подходили абсолютно к любой машине.

Подойдя к автомобилю, он снял сломанные щетки с ветрового стекла и установил новые. Это была самая простая работа из всех ремонтных задач, и на замену ушло всего несколько секунд.

Клиент осмотрел стеклоочистители и, убедившись, что всё в порядке, спросил:

— Хозяин, сколько с меня?

Чэнь Цзицин на мгновение задумался и ответил:

— Тридцать.

У клиента, судя по всему, тоже было туго с деньгами, и он занервничал:

— Почему так дорого?Чэнь Цзицин повидал немало самых разных клиентов.

— Стеклоочистители всегда столько стоят. Если не хотите, можете заказать в интернете, там выйдет на пять юаней дешевле.

Синоптики обещали, что на днях может пойти дождь со снегом.

Клиент нетерпеливо махнул рукой, всем своим видом изображая широту души:

— Ладно, пусть тридцать так тридцать. Где тут у вас QR-код?

Чэнь Цзицин указал на код, наклеенный на стену у входа:

— Здесь.

Клиент похлопал себя по карманам и, не найдя телефона, вернулся к машине. Покопавшись в подлокотнике, он достал гаджет и отсканировал код на стене:

— Перевел.

— Хорошо, всего доброго.

Чэнь Цзицин не стал включать звуковые уведомления о поступлении платежа. Он просто опустил взгляд на телефон: в приложении появилось сообщение о переводе — деньги пришли.

Проводив клиента, Чэнь Цзицин снова улегся в свое плетеное кресло. Как раз подошло время обеда. Он заглянул в соседнюю лапшичную и заказал порцию вегетарианской лапши за девять юаней — порция оказалась внушительной, вполне хватало, чтобы наесться.

После обеда стало не так холодно. Заглянуло несколько клиентов с мелкими поломками, которые решались простой заменой запчастей.

— Вжух...

Телефон на журнальном столике задрожал без всякого предупреждения. Чэнь Цзицин жестом попросил клиента подождать, подошел к столу и взял трубку. Звонила учительница Чжу.

Учительница Чжу была классным руководителем Сюй Е.

Чэнь Цзицин сдвинул клавишу ответа, наклонил голову и прижал телефон плечом к уху:

— Учительница Чжу?

— Вы ведь опекун Сюй Е?

— Да, — Чэнь Цзицин, не отрываясь от замены дисплея, продолжал разговор.

— Видите ли, Сюй Е подрался, — голос учительницы звучал обеспокоенно.

Услышав это, Чэнь Цзицин почувствовал, словно его окунули в ледяную прорубь, конечности мгновенно похолодели:

— Сяо Е… он сильно пострадал?

— У него лишь пара ссадин, — тон учительницы изменился. — Но другой ученик избит до полусмерти, лицо в синяках и опухло. Ситуация серьезная, прошу вас, приедьте в школу.

***

Чэнь Цзицин добрался до старшей школы Минъюань через полчаса. Видимо, учительница Чжу заранее предупредила охрану, поэтому он беспрепятственно дошел до учительской кабинета второго года обучения.

Сюй Е стоял рядом с учительницей Чжу в тонкой школьной куртке. Он опустил голову, и невозможно было разобрать, что у него на душе. Рядом с ними стояла пара, выглядевшая весьма состоятельной; они обнимали парня, чье лицо превратилось в сплошной синяк, так что прежних черт было не узнать.

Женщина в норковой шубе, увидев вошедшего Чэнь Цзицина, тут же вскочила и пронзительно закричала:

— Вы опекун Сюй Е? Посмотрите, что натворил ваш ребенок! Моему сыночку лицо изуродовали! А если шрамы останутся?!

Чэнь Цзицин бросил на женщину взгляд, и его ответ подлил масла в огонь:

— Наш ребенок не дерется без причины.

— Что это еще значит?! — Женщина побледнела от ярости. Если бы мужчина рядом не удержал её, она, пожалуй, бросилась бы на Чэнь Цзицина с кулаками.

— Для танго нужны двое. — Чэнь Цзицин знал характер Сюй Е: сегодняшний инцидент точно не был спровоцирован самим парнем.

Женщина окончательно вышла из себя и повернулась к учительнице Чжу:

— Учительница Чжу! Посмотрите на него! Что за тон? Натворил дел и ещё смеет так дерзко разговаривать!

Несколько дней назад Сюй Е представлял школу на соревнованиях, и в глубине души учительница Чжу была на его стороне, но сейчас не могла позволить себе быть слишком откровенной:

— Мама Чжан Ханьсяна, пожалуйста, успокойтесь. Администрация школы обязательно во всем разберется.

Эти слова казались нейтральными, но на деле склонялись в пользу Сюй Е. Несмотря на то что Сюй Е совершил нечто подобное, учительница Чжу с самого начала ни словом не обмолвилась о наказании.

Лицо женщины немного смягчилось.

С того момента, как Чэнь Цзицин вошел, на него обрушился поток обвинений, и он до сих пор не понимал, что произошло. Сделав несколько шагов вперед, он похлопал Сюй Е по спине, показывая, чтобы тот не волновался, и поднял взгляд на учительницу:

— Учитель, не могли бы вы объяснить, что именно случилось?

Учительнице Чжу уже было не до чая с ягодами годжи в термосе. Нахмурившись, она произнесла:

— Вторая половина дня, предпоследний урок — самоподготовка. Чжан Ханьсян и Сюй Е подрались. Одни говорят, что первым начал Чжан Ханьсян, другие — что Сюй Е.

Женщина снова взорвалась:

— Ну надо же! Конечно, это его ребенок начал первым! Мой сын такой послушный, он только и делает, что учится, откуда ему знать, как драться?!

Чэнь Цзицин не стал обращать внимания на женщину. Он повернул голову к парню и убрал прядь волос с его лба:

— Это ты начал драку?

У Сюй Е был довольно холодный нрав, и когда учительница Чжу спрашивала его об этом несколько раз, он упорно молчал. Но теперь, когда вопрос задал Чэнь Цзицин, все переменилось.

http://bllate.org/book/30346/3700387

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу