×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад Guardian of National Treasures / Хранитель национальных сокровищ: Искусство реставрации: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Они переглянулись.

Тан Бай заметил, что Чисяо всё это время хмурится.

Его охватило жгучее любопытство.

Что же это за сокровище такое, раз тот старик так яростно его защищал и даже говорил, что отдать его кому-то — значит подвергнуть свою жизнь смертельной опасности?

К тому же неподалёку находилась антикварная улица, зачем им понадобилось заключать сделку здесь, в этом заброшенном и безлюдном месте? Что это за вещица?

— Черт побери, я же знал, что вести дела с тобой, старым скелетом, — всё равно что метать бисер перед свиньями! У меня в руке «ствол»! Хочешь ты или нет, а продавать придётся. Понимаешь? Это приказ сверху, если не принесу эту штуку обратно, моя голова с плеч долой, понимаешь?!

Слушая, как этот грубый голос извергает кучу непонятных для него терминов, Тан Бай лишь чувствовал, что атмосфера накаляется.

Он высунулся вперед, чтобы взглянуть, и испугался до смерти.

У лужайки возле заброшенной речушки какой-то крепкий и высокий мужчина в чёрном держал что-то темное прямо над головой старика.

Старик прижимал к груди какую-то вещь.

В тени высокого амбала он казался совсем маленьким и жалким.

Поддавшись порыву, Тан Бай тут же крикнул:

— А ну прекратите!

Кто бы мог подумать, что этот крик напугает обоих.

Старик вздрогнул, и сверток выскользнул у него из рук.

Мужчина в чёрном обладал быстрой реакцией: он тут же присел, подхватил свёрток, а в его руке всё еще оставалось снятое с предохранителя оружие, что было крайне опасно.

Сердце Тан Бая сжалось от тревоги, но вдруг он почувствовал порыв ветра и услышал раздражённый голос:

— Только путаешься под ногами.

Тан Бай моргнул, а Чисяо уже бросился вперед, прикрывая старика и прижимая его к земле — движения были четкими, чистыми и невероятно быстрыми.

Мужчина в чёрном смертельно испугался, в панике сделал несколько выстрелов, прижал к груди свёток и бросился наутек, даже не оглядываясь.

Нельзя было позволить ему унести это сокровище.

В голове Тан Бая внезапно промелькнула эта мысль.

Старик только что так отчаянно защищал эту вещь, её ни в коем случае нельзя было так просто отдавать этому бандиту.

Случится беда!

Тан Бай словно помешался: забыв о том, что у преступника в руке пистолет, он бросился в погоню.

Мужчина в чёрном встревожился еще больше.

«Ствол» тут же уставился в сторону Тан Бая.

— Черт, не ожидал, что этот старик кого-то привел! Не подходи, подойдешь — пристрелю!

Пуля уже вылетела из ствола.

Время словно замедлило свой ход.

В тот самый миг.

Тан Бай увидел чернеющее дуло, направленное прямо ему в голову, и только тогда по-настоящему ощутил страх. Но ноги и руки не подчинялись ему, тело лишь инстинктивно попыталось заслониться.

Если он погибнет прямо сейчас, это будет слишком иронично: только возродился — и тут же возвращается обратно. Именно в этот момент Тан Бай осознал: когда жизнь висит на волоске, времени на то, чтобы увидеть проносящуюся перед глазами жизнь, не остается вовсе.

Чисяо, защищавший старика, никак не ожидал, что Тан Бай очертёж бросится вперед. Увидев эту опасную ситуацию, он слегка нахмурился, и в следующее мгновение его фигура растворилась в воздухе.

— Братик.

— Братик.

Тан Бай широко раскрыл глаза, когда откуда-то раздался звонкий, по-детски нежный головок.

Он почувствовал, как маленькая ручка ухватила его за полу одежды.

— Братик, ты играешь в ловлю предметов? Я тоже хочу поиграть, я тоже хочу ловить.

Продолжал щебетать звонкий детский голосок.

Тан Бай всмотрелся и увидел, что пуля зависла прямо перед его глазами, но двигалась так, будто её скорость замедлили в несколько тысяч раз.

В следующее мгновение он почувствовал, как крошечная ладошка дернула его за край одежды, тело качнуло в сторону, и он завалился налево, а пуля медленно пролетела мимо его щеки.

— Бух!

Жесткая земля, удара о которую он так ждал, не встретила его лицо. Тан Бай наконец очнулся от оцепенения и тут же попытался подняться из лежачего положения, но вдруг почувствовал под руками что-то мягкое. Схватившись за это что-то, он понял, что под ним кто-то есть.

Чисяо лежал на земле, а Тан Бай касался руками его пресса. Лицо Чисяо залил густой румянец, и, заметив взгляд Тан Бая, он тут же отвернулся, заикаясь от смущения:

— Тр… трогаешь еще! Хотя и приятно… Ты вставать вообще собираешься?!

Тан Бай: «……»

Он тут же подпрыгнул и встал на ноги.

Не успел он даже отряхнуться, как Чисяо резко притянул его к себе и окинул беглым взглядом с ног до головы.

— Не ранен… Фух, главное, не ранен.

Тан Бай во все глаза уставился на него.

Заметив этот взгляд, Чисяо снова покраснел и с напускным недовольством отвернулся:

— Чего уставился? Если бы из-за твоей смерти не погиб и я, я бы ни за что тебя не спасал!

Тан Бай: «……»

— Братик, ой, и большой братик тоже! Я поймал штучку, я молодец?

Снова раздался тот же самый детский голосок, звучавший до этого как в тумане. На этот раз Тан Бай расслышал его отчётливо и резко обернулся.

Худенький мальчишка в немного потрепанной футболке стоял неподалеку. В руке он держал ту самую пулю, его лицо сияло от радости, а глаза превратились в две лунно-молодые щелочки.

— Это ты меня спас?

Тан Бай слегка присел на корточки, сравнявшись с ним ростом, и заглянул прямо в глаза. Он улыбнулся — глаза мальчика были чистыми и ясным.

Тот рывок в самый последний момент действительно помог ему избежать смертельной угрозы.

— Я?

Мальчик не ответил на вопрос, а задал свой, лукаво и очаровательно улыбаясь, будто затеял с ним какую-то игру.

Тан Бай не удержался и потрепал его по голове.

Затем он осторожно забрал пулю из детской ручки.

— Умничка, эта штука грязная, давай мы не будем её брать, к тому же она очень злая.

Тан Бай надул щеки, грозно сжал кулачки и понарошку ударил пулю, потом спрятал её в ладонь, подул на неё и снова протянул руку перед мальчиком.

— Братик прогнал плохую штуку, больше её здесь не будет.

Мальчик посмотрел на пустую ладонь, притянул её к себе и задрал вверх свою маленькую головку, разглядывая её.

http://bllate.org/book/30341/3699847

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу