×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Transmigrated, I Fell for the Protagonist Uke / Попав в роман, я влюбился в главного героя: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Его шаги не замедлились, а улыбка в глазах стала глубже.

В последнее время его аккаунт с мангой развивался очень хорошо.

Потому что каждый человек — милое создание, и у всех нас прекрасное будущее.

Глава 10

Когда Юй Цзымин вышел из кабинета, выражение радости на его лице незаметно исчезло, стоило ему заметить две неподвижные фигуры внизу.

Он крепко сжал в руке телефон, и радость, которой он только что хотел поделиться, сошла на нет.

Мечущаяся искра в сердце постепенно сменилась безмолвной решимостью.

……

Шёл проливной дождь. Несмотря на то, что Юй Чуан держал зонт, порывы ветра подхватывали бурные потоки воды и забрызгивали ему штанины, а капли пропитали плечи насквозь.

У Юй Чуана не была такая мертвенно-бледная кожа, как у Лу Иманя, но вспышки молний и раскаты грома позволяли разглядеть на его лице бледность, отчего его высокая фигура приобретала зловещий вид, предвещающий бурю.

— Господин Юй.

Он шевельнул ухом, слегка приподнял зонт и посмотрел на стоявшего напротив интеллигентного и красивого мужчину.

Тот улыбался ему; очки в серебряной оправе были заправлены за воротник, а персиковые глаза с мерцающим влажным блеском таили в себе глубокую нежность.

Он сам никогда не улыбался, да и Юй Цзымин уже давно не улыбался ему, поэтому Юй Чуан не понимал, как кто-то может постоянно носить улыбку на лице, словно не умея сердиться ни при каких обстоятельствах и сохраняя невозмутимость в любой ситуации.

Необычайно устойчиво.

Налетел сильнейший порыв ветра, озябшие от ледяной воды пальцы разжались, зонт выскользнул, рухнул на землю и закрутился, всё дальше удаляясь и мгновенно растворяясь в темноте.

Дождь тут же обрушился на его тело и лицо; поздняя осень принесла с собой стужу, пробирающую до самого сердца.

Однако широкое пальто легло на его мокрые плечи, давя успокаивающей тяжестью, а чёрный зонт укрыл его голову. Он невольно поднял взгляд вслед этой холодной белой руке и уставился на лицо человека, оказавшегося совсем близко.

— Господин Юй, сегодня слишком сильный дождь.

Его голос звучал очень мягко.

Да, дождь был слишком сильным, в Цзинчжуне отродясь не лило так сильно.

Холодный аромат свежей травы и дождя проник в его ноздри. Под повязкой на голове, куда, должно быть, попала влага, слегка ныло, а в голове царил туман.

Но когда ему было больно, он никогда не говорил об этом.

— Лу Имань. — Хриплый голос с трудом вырвался из его горла.

— Мм? Что такое, господин Юй?

Лу Имань опустил голову, вглядываясь в его суровое и мрачное лицо. Сбоку на плече покачивалась тонкая косичка, привлекая внимание собеседника.

— Лу Имань.

— Мм?

Юй Чуан говорил слишком тихо и всё время смотрел в землю, так что Лу Иманю пришлось наклониться, чтобы заглянуть ему в глаза. Внезапно он замер, опустил взгляд и увидел, что тот вцепился пальцами в его косу.

А Юй Чуан по-прежнему сохранял суровое выражение лица, даже с каким-то дотошным усердием, только глаза его были прикованы прямо к косичке.

Лу Имань поднял руку и коснулся лба Юй Чуана — тот слегка горел.

Отлично, похоже, рассудок у него сейчас затуманен.

Он чуть приподнял зонт, и струйки ледяной воды затекли Юй Чуану за шиворот. Заметив, как тот вздрогнул всем телом, вскинув голову и не выражая на лице никаких эмоций, Лу Имань с лёгкой улыбкой произнёс:

— Прошу прощения.

Он протянул руку и поправил пальто на плечах собеседника, защищая от влетавших снаружи брызг.

Впрочем, эта капля дождя словно на мгновение протрезвила Юй Чуана, но не до конца.

Потому что тот дёрнул за зажатую в кулаке косичку и, с грозным выражением красивого лица, произнёс:

— Цзымин.

Бровь Лу Иманя взлетела вверх, а изогнутые персиковые глаза сузились.

Хотя на его губах по-прежнему играла улыбка, те, кто знал его близко, понимали, что настроение у него сейчас вовсе не хорошее.

— Цзымин наверху, ты хочешь с ним увидеться?

Юй Чуан кивнул и шагнул вперёд, но, едва сделав шаг, отступил назад, и на его лице отразились явная боль и разочарование.

— Нет.

— Больше не увижусь.

Он покачал головой, с силой вцепившись пальцами в косичку.

Юй Чуан знал, что Юй Цзымин боится его, и до сих пор помнил тот взгляд в гостиной в тот день.

Поэтому все эти дни, даже приходя сюда, он стоял лишь внизу под окнами.

— Точно не увидишься?

Лу Имань неторопливо высвободил свою косу из чужой хватки.

Глаза Юй Чуана проследили за этим движением; на ладони стало пусто, и его пальцы невольно сжались в воздухе.

— Это твой последний шанс, господин Юй.

Он склонил голову, пальцами смахнул капли воды с чужого плеча, и его приглушённое бормотание прозвучало совсем близко, прямо у самого уха.

Юй Чуан резко повернулся к нему, нахмурив брови.

Он понимал, что тот провоцирует его, а ведь Юй Чуан вовсе не дурак!

Жар в голове продолжал нарастать. Глядя на улыбающиеся губы собеседника, он поджал губы и холодно усмехнулся.

Затем Лу Имань с удивлением качнулся: его косу на плече резко дёрнули, и ему пришлось согнуться под этим усилием.

— Захочу — и увижу.

Чеканя каждое слово и глядя на него тяжёлым взглядом, Юй Чуан смотрел на него с холодным и гордым высокомерием в узких глазах.

— Хм. — Выдав это, он крепко сжал губы, бросил суровый взгляд наверх, затем опустил глаза и шагнул прямо в пелену дождя.

Глядя на удаляющуюся в ночной темноте фигуру, шагающую по лужам, на то, как сброшенное им пальто мокро и тяжело волочится по воде, Лу Имань ещё какое-то время оставался в согнутом положении, прежде чем постепенно выпрямиться.

— Строить из себя крутого под дождем — верный способ заболеть, господин Юй.

Тихий смешок растворился в порывах ветра.

Вернувшись в квартиру, он бросил взгляд на пустую гостиную, затем на остывшую чашку чая на круглом столе и повернул голову: дверь в кабинет была плотно закрыта.

Он отвёл взгляд, одной рукой расстегнул воротник и направился в ванной.

А Юй Цзымин, лежа на татами, лежал на боку, прислушиваясь к звукам снаружи, и со сложным выражением лица плотно сжимал губы.

……

Лу Имань закрыл план проекта на компьютере: в последнее время у него появилось намерение превратить свой бренд в полноценную физическую студию.

Когда-то он наслаждался спокойствием и статусом интернет-дизайнера, но это было потому, что в тех ограниченных условиях он мог выбирать лишь самый комфортный способ работы.

Но теперь почему бы ему не решиться на перемены?

Отложив очки, он потёр переносицу и уже потянулся кончиками пальцев к пачке сигарет на столе, как сквозь щель приоткрытой двери заметил мечущегося и не решающегося ни на что Юй Цзымина, бродившего по гостиной.

— Цзымин, ты плохо спал ночью?

Он приоткрыл дверь в комнату; бежевая домашняя одежда подчёркивала его стройную и высокую фигуру, а полудлинные волосы были собраны на затылке. Ткань свободной одежды выдавала в нём вовсе не хрупкое сложение, каким оно казалось на первый взгляд, — напротив, он обладал статной осанкой, широкими плечами и длинными ногами.

Юй Цзымин замер и отрицательно покачал головой:

— Нет.

— Ты выглядишь уставшим, тебе здесь неуютно?

Лу Имань мягко налил ему стакан горячей воды, и его персиковые глаза без очков смотрели на него с неподдельной заботой.

Это незримо придало Юй Цзымину смелости. Решение, которое он уже давно принял в душе, из-за его нерешительности и страха перед переменами всё это время подавлялось в глубине души, продолжая зудеть и рваться наружу.

В этот момент, глядя на сосредоточенного и нежного Лу Иманя, тревога и беспокойство, накопившиеся за столько дней, наконец нашли выход.

Он знал, что не может вечно стоять на месте.

Ведь у него были прекрасные оценки в университете, он так усердно и упорно шёл к своей цели, но вместо этого плыл по течению, блуждая в сомнениях, увязая в жёстких и беспричинных чувствах Юй Чуана, пытаясь сбежать от них и наивно ища опоры здесь, у Лу Иманя.

Так нельзя.

Глубоко вздохнув, он крепко сжал ткань брюк и с трепетом, но твёрдо произнёс:

— Братец Имань, я решил уехать.

Сердце неизбежно забилось быстрее. Он был робким человеком, поэтому принятие любого решения требовало от него в сто раз больше решимости, чем от обычных людей.

В то же время он легко поддавался сомнениям и нуждался в чужом одобрении и поддержке.

Глядя на его трепещущие от волнения зрачки, Лу Имань оставался неизменно мягким.

Он улыбнулся, и в его глазах заплескалась водная рябь, когда он мягко поинтересовался:

— Вот как? Ты уже решил, куда именно отправишься? Если тебе понадобится моя помощь, можешь сказать.

У Юй Цзымина тут же покраснели глаза.

Он рос в неполной семье: его мать была самой обычной женщиной, но вырастила его сильной и независимой.

До встречи с Юй Чуаном он понятия не имел, что собой представляют так называемые высшие круги общества.

А столкнувшись с ними позже, он под этим колоссальным давлением лишь почувствовал себя ещё более ничтожным, совершенно неспособным вынести такую тяжесть.

Здесь и сейчас мягкость Лу Иманя стала для него бастионом безопасности. За его растерянной и пустой спиной выросла прочная преграда, успокоившая его метающуюся душу.

Стоило только начать, как всё остальное полилось уже не так трудно.

— Вчера со мной связался профессор Ян. Услышав, что я до сих пор не нашёл работу, он предложил порекомендовать меня на стажировку за границу. Если у меня есть такое желание, я могу продолжить обучение, а в будущем работать у него.

У профессора Яна была собственная художественная галерея, к тому же он являлся довольно известным художником. Занимать должность профессора на художественном факультете университета Цзинчжуна — такое положение делало его статус и состояние весьма внушительными.

У человека с подобным положением, разумеется, не было столько времени, чтобы заниматься благотворительностью для всех студентов, поэтому он замечал лишь единицы лучших из лучших.

Оценки Юй Цзымина действительно были отличными, и он старался изо всех сил, но во всём остальном он был слишком обычным.

У него не было за душой знатного происхождения, чтобы стоять в центре всеобщего внимания, а его профессиональные навыки при сравнении вызывали лишь одобрительные кивки, но не более того — до всеобщего восхищения им было далеко.

Иногда, чтобы получить шанс, внешние и внутренние условия должны быть достаточно яркими, чтобы привлекать взгляды.

Юй Цзымин был потрясен и напуган одновременно. Он прекрасно осознавал, что у него с профессором Яном не было близкого общения, и отлично знал о собственной посредственности, поэтому, получив этот шанс, он одновременно отчаянно не хотел его упускать.

Если упустить этот момент, он не знал, представится ли ему в будущем возможность получше. В сфере искусства, если стремишься гордо пробиться исключительно за счёт собственных усилий, нужно обладать поистине колоссальной уверенностью в своём таланте.

http://bllate.org/book/30340/3699763

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода