×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Transmigrated, I Fell for the Protagonist Uke / Попав в роман, я влюбился в главного героя: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Имань прикрыл своими длинными пальцами его уши, защищая от этих назойливых звуков, а Юй Чуан в полном молчании неотрывно смотрел на него своими черными, как смоль, глазами.

В книге описывалась внешность Юй Чуаня, и тогда казалось, что человек, который вечно ходит с холодным лицом и заметной татуировкой на шее, просто обязань быть совершенно особенным.

Но когда он впервые встретил его в тот день, то понял, что в первую очередь привлекает внимание именно этот взгляд.

Густая чернота, похожая на драгоценные камни, утонувшие в глубоком омуте.

Юй Чуань невольно затаил дыхание, даже шаги стали осторожными — он ни за что не посмел бы потревожить эту тишину.

А Юй Чуан, назвав его по имени, казалось, еще не вспомнил, что он — тот самый «любовник», которого некогда выбросили на песчаный пляж, и лишь слегка отрешенно смотрел на его мягкую улыбку.

Лу Имань терпеливо смотрел на него. У такого сурового на вид мужчины мочки ушей оказались неожиданно мягкими; не удержавшись, он слегка потер одну из них, но тут же заметил, как собеседник с беспристрастным видом вздрогнул, и понял, что, пожалуй, это его чувствительное место.

Пальцы замерли. Взглянув Юй Чуаню в глаза, Лу Имань медленно убрал руку.

Юй Чуань уже подошел ближе. Не смея потревожить его криком, с лекарством в руках, он тихонько уговаривал: «Брат, выпей лекарство, пожалуйста».

Лу Имань выпрямился и встал, но руки Юй Чуана, словно пытаясь удержать самого себя, резко схватили его, и горячая ладонь накрыла его запястье.

Помолчав немного, Юй Чуан слегка шевельнул кадыком и улыбнулся.

— Господин Юй, в чем дело?

Юй Чуан ничего не ответил — большую часть времени он вообще не любил разговаривать.

Молча понаблюдав за ним какое-то время, та рука медленно разжалась.

Он отступил на два шага назад, вставая под свет, и Юй Чуань тут же занял его место. Обернувшись, Лу Имань снова остановился и, скосив голову, заметил, что Юй Чуан все так же неотрывно смотрит на него.

А он бросил на того взгляд, и его глаза медленно вернулись в прежнее положение.

— Ты в порядке?

Через рукав он крепко взял Юй Цзымина за запястье и поднял на ноги.

Юй Цзымин все еще погружен в собственные сумбурные мысли, и сейчас его взгляд казался несколько сложным — он даже не бросился по привычке первому в объятия в поисках утешения.

— Все в порядке, — покачал он головой. И когда Лу Имань отдернул руку, его взгляд последовал за этими пальцами.

Казалось, при этой новой встрече дистанция между ним и Лу Иманем стала еще более очевидной.

Человек оставался все тем же — мягким и заботливым, но вот прежнего тепла во взгляде больше не было.

— Время позднее, оба гостя, отдохните пока здесь, а ранним утром я отправлю людей проводить вас.

Юй Чуань не оглядывался, поэтому при таком спокойном тоне, разумеется, не мог видеть его выражения лица.

После принятого лекарства Юй Чуан явно чувствовал себя истощенным, так что у него, само собой, не оставалось душевных сил обращать внимание на Юй Цзымина.

К тому же сейчас, когда его голова была тяжелой и затуманенной, он думал вовсе не о Юй Цзымине.

Услышав, что они смогут уехать, Юй Цзымин заметно повеселел.

Пережитая только что неразбериха вымотала его до предела. Невнятно ответив, он на прощанье оглянулся на Лу Иманя и заметил, что тот смотрит на Юй Чуаня.

Тяжелое, зловещее предчувствие в груди только усилилось.

Почувствовав чужой взгляд за спиной, Лу Имань скосил глаза и бросил быстрый взгляд в ту сторону, но увидел лишь слегка ссутуленную спину Юй Цзымина.

Достав сигарету, которую следовало закурить еще днем, он направился прямо к окутанной ночной мглой двери. Легкий верок заставил огонек зажигалки затрепетать; опустив голову и вскинув подбородок, он выпустил изо рта струйку дыма.

Экран телефона в кармане ярко вспыхнул, и на нем мелькнуло сообщение, содержимое которого невозможно было разобрать.

……

Юй Чуань сдержал слово, и на следующий день их отпустили.

Подставив лицо долгожданному солнечному свету, Юй Цзымин был готов расплакаться.

На сей раз он отчетливо, как никогда прежде, понял: он должен отсюда убраться.

Лу Имань по-прежнему выглядел утонченным и элегантным: если не считать того, что одежда осталась прежней, в нем не было ни единой изъяны.

Уходя, он оглянулся и увидел, что Юй Чуань стоит у дверей, лицом к свету, тогда как за его спиной лежала сплошная темная тень.

Неизвестно, был ли за этой тенью Юй Чуан.

Юй Цзымин пока все еще жил у Лу Иманя, но теперь они почти все время молчали.

По дороге Юй Цзымин с силой сжимал в руке телефон, весь натянутый, как струна.

Он походил на раскачивающийся из стороны в сторону маятник, не зная, где обрести покой.

Лу Имань из тактичности не тревожил его, а потому, естественно, упустил из виду его взгляды — полные слов, которые тот так и не решился произнести.

Доставив Юй Цзымина до квартиры, Лу Имань принял звонок от господина Чэня и, не задерживаясь, отправился прямиком на виллу семьи Чэнь.

Уходя, он все же дал мягкое напутствие:

— Возможно, к обеду я не вернусь. Обычно я не готовлю сам, но если захочешь повозиться на кухне, всего в километре отсюда есть супермаркет. Если не хочешь готовить, поблизости полно ресторанов, хотя я все же советую заказать доставку.

Эта последняя маленькая шутка немного разрядила обстановку. Нежный и приятный голос Лу Иманя всегда с легкостью утешал людей.

Юй Цзымин невольно улыбнулся, но, вспомнив что-то, улыбка застыла на его лице, и он чуть сдержанно произнес:

— Спасибо, брат Имань, я о себе позабочусь.

В глазах Лу Иманя по-прежнему плетилась мягкость, и он тихо произнес:

— Если устал, как следует отдохни.

От этих теплых слов у истощенного душой и телом Юй Цзымина неожиданно защипало в носу. Он снова едва сдерживал чувства, готовый поддаться зову сердца, но на сей раз поднимать глаза и смотреть Лу Иманю в лицо не стал.

Проводив взглядом отъезжающую машину, он так и остался стоять на месте.

Иногда безупречная мягкость — это ровно то же самое, что холодная отчужденность.

……

С того дня рождения Чэнь Цзыцзы прошло всего несколько дней, но казалось, что они не виделись уже очень долго; легкое молчание таило в себе незримую преграду.

Малышка Чэнь Цзыцзы, будучи занятой старшеклассницей, упорно училась и ходила на дополнительные занятия даже во время каникул. Госпожа Сун волновалась за нее и часто сама носила ей еду, поэтому в данный момент дома находились только Лу Имань и господин Чэнь.

На столе перед ними легло черно-золотое приглашение.

Матовая черная текстура, изящные бледно-золотые узоры, изображающие роскошный круизный лайнер — все выглядело весьма стильно.

Лу Имань поднял глаза на сидящего напротив господина Чэня.

— Я уже стар, не люблю ввязываться во все это, но подумал, что тебе, молодому, может быть интересно. Если есть желание, поезжай, развейся.

Господин Чэнь опустил голову и сделал глоток чая.

Лу Имань не притронулся к приглашению на столе. Он прекрасно это понимал, и «Лу Имань» внутри него тоже все отлично понимал — между ними пролегла четкая линия: за исключением помощи, которую господин Чэнь и госпожа Сун оказали ему в университетские годы, он никогда и ни в чем не касался бизнеса семьи Чэнь.

Не говоря уже о том, что господин Чэнь находился в самом расцвете сил, и называть себя старым было никак нельзя.

— Можешь даже не пытаться отказываться. Всего лишь приглашение... В сравнении с оказанной милостью это скорее хлопоты, так что ехать или нет — решать только тебе.

Высший свет редко бывает чистым, и если семья Чэнь все эти годы вела себя столь сдержанно, то лишь потому, что господин Чэнь был всецело предан семье и не желал заводить лишних знакомств.

Поэтому он и впрямь считал это лишней головной болью.

Кадык Лу Иманя слегка дрогнул, а уголки губ приподнялись в улыбке.

— Спасибо, я пойду.

Черно-золотое приглашение легло ему в руку.

— А я думал, ты откажешься, — глядя на его непринужденный вид, господин Чэнь легко вздохнул, но брови его при этом разгладились.

Прежний «Лу Имань», конечно же, отказался бы.

Но иногда отказы не имеют никакого смысла.

Все, что он получает сейчас, в будущем он вернет Чэнь Цзыцзы.

Это было взаимовыгодное сотрудничество.

— Порой, если слишком часто отвергать чужую добродетель, это начинает выглядеть фальшиво, — улыбнувшись, он поднялся с места.

И пусть он не знал, почему в этом парне произошли столь разительные перемены, нельзя было отрицать: теперь от Лу Иманя исходило куда более яркое, ослепительное сияние.

Он изначально не был рожден для серой посредственности.

— Не хочешь остаться пообедать? Вечером вернется Чэнь Цзыцзы, — с доброжелательной улыбкой предложил господин Чэнь.

— Благодарю за доброту, но в другой раз.

Он вежливо кивл, пока еще не испытывая никакого желания делить трапезу с «партнером по бизнесу».

……

Следующие два дня Юй Цзымин безвылазно провел в квартире Лу Иманя. Он никуда не выходил, и хотя посреди этого Юй Чуан заглядывал к ним однажды, больше он не врывался внутрь с прежней дикой грубостью.

Однако Юй Цзымину от этого спокойнее не становилось.

Если бы не привязанность Юй Чуана к нему, то после того, как в прошлый раз он разбил о голову мужчины вазу, Юй Чуань уж точно не отпустил бы его так просто.

В этот вечер начался проливной дождь. Снаружи сверкали молнии и гремел гром, небо затянуло мрачными, свинцовыми тучами. Внезапная буря заставила и без того тревожного Юй Цзымина отразить всю свою панику на лице.

Он ждал звонка.

Лу Имань знал об этом, ведь вечно растерянный и напуганный Юй Цзымин последние два дня выглядел донельзя озабоченным.

Но сегодня все было иначе.

Потому что Юй Чуан пришел снова.

Одинокий черный зонт застыл внизу под окнами, словно безмолвная статуя посреди бушующей стихии.

Лу Имань стоял у окна. Закончив работу за компьютером, он еще не успел снять очки — холодная серебристая оправа вырисовывала в полумраке строгие, исхудавшие черты его лица.

В этой интеллигентности сквозило нечто неприступное и аскетичное.

Он бросил взгляд на сидевшего на диване Юй Цзымина, чье лицо выражало крайнюю тревогу, и его губы тронула легкая улыбка.

— У тебя звонит телефон.

Юй Цзымин всем телом вздрогнул и тут же поднес к уху трубку. Инстинктивно он попытался направиться на балкон, но, сделав шаг, закусил губу и метнулся в кабинет.

Прихватив чашку горячего чая и засунув одну руку в карман, Лу Имань безмолвно смотрел на стоявшего внизу Юй Чуана, тихонько вздохнув про себя.

— Бедняга.

В этом шепоте сквозила легкая усмешка.

— Но такой забавный.

Обернувшись, он поставил чашку на круглый столик и взял длинный черный плащ. Проходя мимо приоткрытой двери кабинета, он заглянул внутрь: Юй Цзымин, одухотворенный и чуточку смущенный, говорил по телефону, и глаза его сияли невероятным блеском.

http://bllate.org/book/30340/3699762

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода