×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Transmigrated, I Fell for the Protagonist Uke / Попав в роман, я влюбился в главного героя: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В этом отношении Юй Цзымин был очень здравомыслящим.

— Профессор Ян сказал, что я произвел на него глубокое впечатление и у него до сих пор хранятся мои дипломные работы, поэтому, когда он услышал, что после выпуска я все еще без работы, ему показалось это большой улочкой.

Произнося эти слова, Юй Цзымин сиял от воодушевления, в его взгляде читались радость от признания и уверенность в собственных силах.

— Вообще-то этот шанс он хотел предложить другому студенту, но тот в последний момент передумал. Профессор Ян очень расстроился, вспомнил обо мне и решил, что раз я только что выпустился, то еще не поздно, я могу воспользоваться этой возможностью и попробовать, а еще он спросил, не хочу ли я стать его учеником.

Говоря это, Юй Цзымин сиял еще ярче; возможно, он и сам не осознавал, что, говоря о намерении попробовать свои силы, в глубине его глаз читалось лишь еще более упорное стремление к цели.

Окончив говорить, Юй Цзымин смущенно опустил голову, сжав пальцы в замок. Его голос стал тише, но решимость в нем ничуть не убавилась.

— Я очень рад и бесконечно благодарен профессору Яну, поэтому не хочу упускать эту возможность.

Он снова поднял взгляд на Лу Иманя. Его глаза ярко сияли, в них искрились лучи надежды, смешанные с капелькой застенчивости и мимолетным облегчением, а крошечная крупица легкой грусти была спрятана в самом дальнем уголке души.

— Имань-ге, я уезжаю завтра.

Произнеся эти слова, он почувствовал, как тяжесть, давившая на сердце, полностью исчезла, и на душе стало легко-легко.

Пожалуй, порой именно перемены — лучшее средство от застоявшегося на месте настоящего.

— Так быстро? — Лу Имань слегка удивился.

— Угу, я боюсь, что если времени пройдет больше, я просто не смогу решиться на отъезд.

Он улыбнулся, и его глаза превратились в полумесяцы.

Взгляд Лу Иманя смягчился. В улыбающемся Юй Цзымине все еще отчетливо угадывалась юношеская наивность.

Он поднял руку, похлопал его по плечу и мягко произнес:

— Если ты действительно все решил, то я поддерживаю тебя и верю, что в будущем ты обязательно добьешься грандиозных успехов.

Юй Цзымин улыбнулся ему в ответ, а затем снова опустил голову, скрывая покрасневшие глаза. Растерянность и тревога перед неизвестностью будущего, роившиеся в его сердце, обрели небывалую силу благодаря нежной поддержке Лу Иманя.

— Если у тебя возникнут какие-то трудности с финансами, можешь сказать мне.

— Не нужно, Имань-ге. Профессор Ян сказал, что если я приму окончательное решение, он поможет мне оформить заявку на специальную грантовую программу...

— Вот и хорошо, надеюсь, твоя поездка пройдет гладко.

— Спасибо тебе, Имань-ге, спасибо.

Тем временем Юй Чуан, все еще страдавший от неспадающей высокой температуры, лежал на больничной койке с нахмуренными брови. Видя его в таком состоянии, Юй Чуань не мог скрыть беспокойства на лице.

Заметив, что тот судорожно сжимает в руках черную ветровку, он спросил, сдерживая раздражение:

— Откуда эта одежда?

Стоявший рядом помощник тут же поспешил с ответом:

— Кажется, она принадлежит господину Лу.

— Кажется? — Юй Чуань приподнял бровь.

Помощник почувствовал, как у него затылок занемел, и тут же, предельно уверенно, произнес:

— Я точно уверен, эта одежда принадлежит господину Лу. Когда старший молодой господин вернулся, на нем было именно это пальто.

Юй Чуань больше ничего не сказал, однако его взгляд стал значительно темнее.

Лежавший же на кровати Юй Чуан, похоже, погрузился в кошмар: его брови сошлись на переносице, пальцы судорожно сжались, и тонкая ткань тут же разодралась от его ногтей.

Юй Чуань зловеще прищурился и произвел:

— Наведите справки о Юй Цзымине... Нет... — его губы дрогнули, — наведите справки о Лу Имане.

Сегодня выдалась на редкость хорошая погода. Затяжные дожди сменились ярким и теплым солнцем, и даже утренний воздух казался свеженее и приятнее, словно предвещая светлое будущее.

Лу Имань проводил Юй Цзымина до аэропорта. Всю дорогу тот хранил молчание, отрешенно витая в облаках. Он несколько раз доставал телефон, растерянно смотрел на экран пару мгновений, а затем снова убирал его, даже не удосужившись включить подсветку.

— Ты что-то забыл? — мягко поинтересовался Лу Имань, неизменно проявляя заботу.

Колеблющийся Юй Цзымин очнулся от своих мыслей, одарил его озадаченным взглядом, а затем выдавил из себя пустую улыбку. Сделав глубокий вдох, он произнес:

— Ничего.

Да и не должно ничего быть.

Он с таким трудом решился на отъезд, он больше не мог позволить себе увязнуть в этих делах.

Отбросив все лишние мысли, он легко улыбнулся и посмотрел на него сияющими глазами.

— Спасибо тебе, Имань-ге.

— Ты уже столько раз сказал мне спасибо, — Лу Имань слегка усмехнулся.

Юй Цзымин и сам невольно рассмеялся. И правда, он уже столько раз поблагодарил его.

Вокруг непрерывным потоком двигались люди, проходя мимо него и превращаясь в размытые силуэты. Глядя на стоявшего перед ним высокого Лу Иманя, он почему-то почувствовал легкое головокружение и охватившую его с головой тоску.

— Имань-ге... — пробормотал он, невольно сжав ручку чемодана еще крепче.

— Что такое? Ты передумал расставаться? — Лу Имань улыбнулся, и в его глазах заиграли переливы мягкого света.

Юй Цзымин запнулся и резко пришел в себя, мгновенно протрезвев.

В тот миг внутреннее сопротивление действительно едва не заставило его отступить.

Но нет, нельзя. Он не мог так просто сдаться.

Выдохнув накопившийся в груди тяжелый воздух и накрепко подавив пугающее малодушие и нерешительность, он вскинул подбородок, изо всех сил стараясь выглядеть увереннее.

— С чего бы? Я ведь в будущем собираюсь стать художником, да так, чтобы все знали имя Юй Цзымина.

— Вот и отлично, — Лу Имань легко улыбнулся, его голос стал мягче, а уголки губ приподнялись.

Юй Цзымин не смел больше мешкать: ему казалось, что какое-то необъяснимое чувство тянет его назад, заставляя остаться на этой земле.

Он действительно уходил.

Когда он сделал шаг вперед, сердце так резко ухнуло вниз, что у него перехватило дыхание. Самостоятельная поездка в чужие края оказалась куда сложнее, чем он себе представлял.

И все же он шагнул за порог.

Стоило этому шагу остаться позади, как он будто преодолел невидимую преграду.

Волны противоречивых чувств в его душе взметнулись с такой яростной силой, что ему стало по-настоящему страшно.

Он обернулся и посмотрел на Лу Иманя, который провожал его взглядом.

Тот стоял в толпе спиной к свету, засунув руки в карманы. Его статная фигура выделялась среди окружающих, словно журавль среди стаи цыплят. В тени против солнца лица было не разглядеть, но по чуть покачивающимся прядям волос и четким линиям профиля угадывалось, что он улыбается.

Он всегда улыбался. Мягкое и ослепительное сияние вокруг него было способно заставить любого остановиться, о чем красноречиво свидетельствовали застывшие неподалеку люди.

Но внезапно на него накатила волна пугающей, почти до palpitations, чужеродности.

— Что такое, Цзымин, ты забыл взять что-то с собой?

Мягкий голос заставил его слегка оцепенеть. Всего несколько метров разделяли их, но казалось, будто их отделяет друг от друга другой край света.

Он покачал головой, силой возвращая себя в реальность.

— Ничего, Имань-ге, я...

Он с трудом разлепил губы, сжав руки еще сильнее.

— У Юй Чуана, возможно, есть какое-то психическое расстройство, вероятно, это связано с его происхождением. Раньше у него была другая фамилия, он сменил ее позже, он... — он сам толком не понимал, что говорит, а в голове стоял тяжелый туман.

Он с силой нахмурил брови, покрывшись испариной.

Неожиданно оборвав речь, он на мгновение замер, вспомнив черный галстук, висевший на балконе в квартире, и то, как тот время от времени поглядывал на Юй Чуана.

Он беззвучно шевельнул губами:

— Имань-ге, тебе стоит хорошенько все обдумать.

Воздух на мгновение замер.

— Хорошо, спасибо тебе.

Услышав этот мягкий ответ, он посмотрел на человека, стоявшего против света, и почему-то почувствовал, как на сердце стало еще пустее и тяжелее.

— Ну я пошел, Имань-ге, прощай.

Последние два слова прозвучали легко, словно дуновение ветра. Он бросил долгий взгляд на фигуру в тени, и на этот раз уже не оглядывался.

С каждым его шагом все, что оставалось позади, отдалялось все дальше. Казалось, из его груди живо вырвали нечто живое, оставив лишь звенящую пустоту и предчувствие, что все прошлое теперь не имеет к нему никакого отношения...

Проводив взглядом силуэт Юй Цзымина, растаявшего в конце людского потока, Лу Имань увидел, как струящийся сзади свет золотистыми нитями расстилается по земле, освещая половину его тела.

Уголки его губ в ореоле света дрогнули в легкой улыбке.

— Юй Цзымин, прощай.

Повернувшись к нему спиной, он шагнул навстречу ослепительным потокам золотистого солнца. Достав телефон, он направился к выходу.

— Профессор Ян...

Он улыбнулся, его опущенные ресницы слегка изогнулись, а когда он поднял глаза, в них плескалось такое яркое сияние, что прохожие то и дело оглядывались на него.

Под голубым небом и белыми облаками он остановился, зажег одной рукой сигарету и, улыбаясь, приоткрыл губы — клубы белого дыма окутали его лицо туманной дымкой.

Спасти главного героя?

С этого момента история больше не будет развиваться по предначертанному финалу.

Все начнется с чистого листа.

Его глубокие персиковые глаза устремились вперед. Затушив сигарету, он щелчком пальцев отправил окурок в придорожную урну и уверенно зашагал дальше, а взметнувшийся хвост волос развеял последний порыв ветра.

Когда Юй Чуан пришел в себя, солнце уже клонилось к закату. Редкая по нынешним временам хорошая погода подарила миру роскошное зрелище: оранжево-пурпурные лучи окрасили едва ли не полнеба.

Юй Чуан растерянно сидел на кровати, тупо глядя в окно, а затем неожиданно опустил взгляд и молча уставился на лежавшую у него в руках одежду.

Ближе к вороту ткань в какой-то момент оказалась процарапана его ногтями, и указательный палец бессознательно угодил в образовавшийся разрез.

Аккуратно ровно в ширину одного пальца.

Он некоторое время хмуро разглядывал дыроку, а затем с раздражением швырнул одежду прочь. Правда, глядя на это брендовое пальто премиального качества, ему было трудно не замечать проделанную им прореху у воротника.

Когда Юй Чуань толкнул дверь и вошел в палату, перед его глазами предстала картина: Юй Чуан, с холодным и мрачным выражением лица, в упор пялился на лежавшую в ногах кровати одежду, втайне соревнуясь сам с собой.

Поколебавшись секунду-другую, он позвал:

— Брат?

Юй Чуан поднял глаза и без всяких эмоций посмотрел на него.

— Брат, тебе сейчас лучше? — Юй Чуань наконец вздохнул с облегчением, подошел к нему и приложил руку ко лбу.

http://bllate.org/book/30340/3699764

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода