×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Divine Doctor's Divorced Consort / Разведённая жена божественного лекаря: Глава 100

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юйлань, глядя на мрачную складку между бровями Шэнь Бинъяо, почувствовала, как сердце её сжалось, и поспешно кивнула:

— Служанка поняла, госпожа. Можете спокойно отдыхать!

Шэнь Бинъяо вошла внутрь, а Юйлань послушно встала у двери.

Прошло меньше часа, как одна из служанок снаружи подбежала к ней с докладом:

— Служанка Юйлань! Главный управляющий Ле из императорского дворца прибыл! Его величество вызывает госпожу во дворец!

Сердце Юйлань гулко стукнуло: «Неужели госпожа так точно предсказала? Только сказала — и даже небесный владыка явился! Что же теперь делать?»

Разбудить ли госпожу?

Юйлань немного поволновалась, но потом подумала о нынешнем высоком положении своей хозяйки и решила, что лучше всё же послушаться её — а то вдруг рассердится?

Но и главного управляющего Ле нельзя было задерживать. Она подумала и сказала служанке:

— Госпожа сейчас не может выйти. Пойду сама поговорю с управляющим Ле!

Войдя в главный зал, Юйлань увидела, как Мяо Хун разговаривает с управляющим Ле Сюэчжу.

Ле Сюэчжу, заметив, что явилась лишь Юйлань, а Шэнь Бинъяо нет, слегка нахмурился:

— Юйлань, где твоя госпожа?

Юйлань опустилась на одно колено и, улыбаясь, поклонилась:

— Служанка Юйлань кланяется управляющему.

Ле Сюэчжу махнул рукой, но лицо его оставалось недовольным.

Юйлань вежливо и тихо ответила:

— Доложу управляющему: госпожа почувствовала недомогание и ушла отдохнуть. Она строго велела никого не пускать и никому не мешать. Поэтому служанка пришла лично передать вам, управляющий. Если у вас есть поручение — скажите мне, и я непременно доложу госпоже, как только она выйдет.

Ле Сюэчжу фыркнул:

— Да уж, у вашей госпожи аж дух захватывает от важности! Я послан самим императором привезти её во дворец. Неужели она и лицо его величества осмелится игнорировать?

Юйлань поспешно опустилась на колени:

— Управляющий слишком строги!

Ле Сюэчжу бросил на неё презрительный взгляд. Он лишь пугал служанку — будь перед ним сама Шэнь Бинъяо, он бы, пожалуй, уже заискивал перед ней.

— Ладно, вставай! А то ещё подумает, будто я тебя обижаю!

Юйлань поднялась:

— Благодарю управляющего.

Ле Сюэчжу снова сел:

— Ладно, я не пойду во дворец. Вернусь без неё — мне же достанется. Останусь здесь ждать, пока госпожа не выйдет. Юйлань, ступай следи за ней!

— Служанка немедленно вернётся к госпоже и, как только та выйдет, приведёт её к вам. Прошу прощения, управляющий, служанка откланяется.

Тем временем в личном пространстве, в покоях главного дома, Шэнь Бинъяо сидела, скрестив ноги на кровати, и погружалась в медитацию, практикуя «Сердечный метод целителя». Она была полностью поглощена и не замечала, как летит время.

Ле Сюэчжу ждал, ждал — и дождался до самой ночи, но так и не увидел хозяйку. Из дворца снова и снова присылали гонцов. Даже у самого терпеливого человека нервы были на пределе.

— Мяо Хун, вы сами видите: император в смятении! Уже три устных указа отправлено, а госпожа всё не идёт! Проводите меня к ней лично — я сам попрошу её выйти!

Мяо Хун, улыбаясь, стал оправдываться:

— Управляющий, вы же знаете нрав госпожи. Она всегда действует обдуманно. Если она так поступает, значит, дело серьёзное. Вы сами слышали, как сказала госпожа Хуэр: госпожа сейчас в глубокой медитации. Если её прервать — в лучшем случае тяжело ранится, в худшем — сойдёт с пути и впадёт в безумие. А если уж говорить прямо, госпожа — древний Укротитель зверей и пятиранговый алхимик. Случись с ней беда — нам обоим несдобровать!

И правда! Если бы не это, он бы давно обвинил её в неуважении к императорскому дому и не сидел бы здесь, как послушный пёс.

Ле Сюэчжу с досадой снова опустился на стул.

Мяо Хун, хоть и так говорил, сам изнывал от тревоги: «Когда же, наконец, выйдет наша госпожа?»

И в этот самый миг снаружи раздался громкий возглас:

— Его величество прибыл!!!

Мяо Хун и Ле Сюэчжу вздрогнули в унисон и бросились к выходу.

Вдали к залу подходила целая процессия.

Когда они приблизились, стало ясно: в окружении двух рядов фонарщиков — дворцовых служанок и евнухов — посреди шествия в ярко-жёлтых одеждах шёл сам император Вэй!

Мяо Хун, Ле Сюэчжу и все слуги с охраной в страхе бросились на колени:

— Да здравствует император! Да живёт его величество десять тысяч лет!

Император Вэй даже не поднял глаз:

— Вставайте.

Он вошёл в зал и сел на главное место. По обе стороны от него стояли два молодых человека с внушительной аурой — суровый пятый принц и девятый принц, прекрасный, словно девушка.

Ранее, вернувшись во дворец, они немедленно передали императору слова Шэнь Бинъяо о сговоре между Северными варварами и демоническим миром.

Услышав это, император Вэй был потрясён и срочно отправил Ле Сюэчжу за Шэнь Бинъяо, чтобы обсудить ситуацию.

Но Ле Сюэчжу пришёл — и всё никак не возвращался.

Беспокоясь, император прислал ещё одного евнуха. Тот доложил, что госпожа нездорова и отдыхает, а управляющий ждёт.

«Ладно, подождём!»

Прошёл ещё час — и всё без толку!

Император снова отправил гонца. Ответ был: на самом деле госпожа в глубокой медитации, её нельзя тревожить.

Императору ничего не оставалось, кроме как ждать… Ждал, ждал — и дождался до ночи. Тогда он махнул рукой:

— Пойдём! Раз она не идёт ко мне, я сам пойду к ней!

Так император Вэй собственной персоной явился к своей высокочтимой невестке.

Пусть он и пришёл лично, но отсутствие Шэнь Бинъяо всё равно раздражало. Поэтому он холодно спросил:

— Мяо Хун, где ваша госпожа?

Мяо Хун всё это время дрожал у двери, надеясь, что император его не заметит. Но судьба оказалась жестока — его величество назвал его по имени.

Он дрожащим голосом упал на колени:

— Доложу его величеству: госпожа медитировала. Слуги уже послали за ней. Прошу, ваше величество, выпейте чашку чая и немного подождите!

— Хм… — император поднёс чашку к носу и понюхал. — Чай прекрасный! Эй, старший пятый и младший девятый, садитесь, выпьем чаю и подождём маленькую Раоэр.

Пятый и девятый принцы немедленно ответили:

— Слушаемся!

Мяо Хун поспешно распорядился принести стулья и сам поднёс чайный сервиз. Он и Ле Сюэчжу стали прислуживать императору.

Мяо Хун стоял рядом, наблюдая, как император Вэй с изяществом заваривает чай, и обливался потом. В душе он стонал: «О, госпожа! Если вы ещё не выйдете, вашему слуге сегодня несдобровать!»

Тем временем няня Ван и Юйлань, поклонившись императору, поспешили обратно в Фэнлинсюань.

Юйлань бросилась во внутренние покои, чтобы разбудить Шэнь Бинъяо и привести её к императору, но её остановила Хуэр:

— Юйлань, я же сказала: госпожа в медитации. Никто не должен её тревожить — даже если придёт сам император!

Хуэр, обладая высоким уровнем культивации, знала о прибытии императора с самого начала. Да и как не знать, если его величество велел так громко объявить о своём приходе, будто боялся, что кто-то не услышит!

В глазах Хуэр существовала только её госпожа. Кто бы ни пытался помешать медитации хозяйки — будь то император или простолюдин — заслуживал лишь презрения.

Юйлань в отчаянии воскликнула:

— Госпожа Хуэр! Сам император здесь! Если вы не позволите госпоже выйти, её обвинят в неуважении к трону! Даже если император не накажет её, за ней закрепится дурная слава — надменной, самонадеянной и дерзкой! Ради самой госпожи передайте ей хоть слово!

Хуэр лишь холодно взглянула на неё и ничего не ответила, сразу же войдя во внутренние покои.

Юйлань и няня Ван остались снаружи. С каждой минутой их тревога росла: вдруг госпожу всё-таки накажут?

Но они понимали: госпожа теперь сама себе на уме, и всё больше полагается на Хуэр, а не на них. Это вызывало у служанок горькое чувство обиды, но они не смели показывать своих эмоций — боялись рассердить хозяйку и ухудшить своё положение.

Хуэр тоже волновалась, но знала: прерывать медитацию опасно! Даже малейший риск того, что госпожа сойдёт с пути, был для неё неприемлем.

«Пусть эти самонадеянные смертные ждут!»

А Шэнь Бинъяо в своём личном пространстве и понятия не имела, какой переполох устроила за его пределами.

Когда она вышла из медитации, ощутив, как по телу разлилась насыщенная ци, и увидела в даньтяне Золотое Ядро, ставшее ещё больше и ярче, она радостно улыбнулась.

Она снова продвинулась вперёд — достигла средней стадии Золотого Ядра!

«Каждый день — маленький шаг, через несколько дней — большой скачок. Накапливая понемногу, однажды я достигну высших сфер!» — такова была её цель.

Хуэр, почувствовав, что медитация завершена, немедленно передала мысленно:

— Госпожа, император прибыл и давно ждёт вас в зале!

Шэнь Бинъяо слегка нахмурилась:

— О? Как он сюда попал?

Хуэр презрительно фыркнула:

— Да из-за этой ерунды про Северных варваров и демонов! Идите скорее — а то опять начнут сплетничать!

Услышав тон Хуэр, Шэнь Бинъяо рассмеялась:

— Кто-то обидел мою лисичку?

Хуэр покачала головой:

— Нет! Просто здесь слишком много суеты. Госпожа, когда же мы сможем жить спокойно?

— Скоро! Через несколько дней вернёмся в Хуайбэй и будем целыми днями заниматься культивацией. Только не заскучаешь!

— Никогда! Лучше скука, чем эта суета!

Шэнь Бинъяо вышла из личного пространства и строго посмотрела на Хуэр:

— Да что с тобой стало? Терпишь ли ты когда-нибудь? Может, поменяться с Сяо Сюэ? Пусть она выйдет, а ты займёшься культивацией?

Хуэр испуганно замахала руками:

— Нет-нет! Хуэр хочет быть с госпожой!

Шэнь Бинъяо нахмурилась и без обиняков отчитала её:

— Раз хочешь быть со мной, знай мой характер! Не позволяй мелочам выводить тебя из себя — а то люди только смеяться будут!

Оставив Хуэр с обиженным лицом и слезами на глазах, Шэнь Бинъяо направилась к залу. Юйлань и няня Ван немедленно последовали за ней.

Они думали лишь об одном: даже если госпожа больше не нуждается в них, они обязаны исполнять свой долг и защищать свою хозяйку.

http://bllate.org/book/3034/333202

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода