×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Divine Doctor's Divorced Consort / Разведённая жена божественного лекаря: Глава 65

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Бинъяо не стала его останавливать и позволила пить. Однако, увидев, как он в считаные мгновения осушил целую бутылку духовного вина, с сокрушённой улыбкой произнесла:

— А Чэ, пить так — всё равно что губить моё прекрасное вино.

От одной бутылки вина белоснежное лицо Цинь Чэ покрылось лёгким румянцем, а взгляд стал слегка затуманенным — похоже, опьянение уже начало брать верх.

— Раоэр, если хочешь что-то спросить, спрашивай прямо!

Про себя он горько добавил: «Пока я под хмельком и набрался смелости, спрашивай всё, что хочешь. Я тебе всё расскажу».

Шэнь Бинъяо, заметив, что он наконец готов говорить, не стала церемониться и прямо спросила:

— Я хочу знать, как именно на тебя подействовала техника подчинения души?

Цинь Чэ закрыл глаза. Перед внутренним взором вновь возник тот день в Аллее миндальных цветов, когда он пил в одиночестве. Медленно, словно погружаясь в воспоминания, он начал рассказывать:

— В тот день, после того как ты отвергла меня, я почувствовал глубокую пустоту и уныние. Мне захотелось найти кого-то, кто помог бы развеять эту тоску. Су Ваньвань всегда была для меня женщиной-другом. Она умна, эрудирована, многое знает и умеет, да ещё и чуткая — с ней можно было заняться чем угодно.

Раньше я тоже делился с ней всеми своими переживаниями или заходил к ней выпить и развеяться. К тому же её репутация помогала мне поддерживать образ беззаботного повесы. Она всегда вела себя безупречно, и я никогда не сомневался в ней. Поэтому и в тот раз, когда мне стало тяжело на душе, я отправился именно к ней, чтобы напиться и забыться. В итоге я упился до беспамятства…

На этом Цинь Чэ замолчал, но через мгновение продолжил:

— Когда я очнулся, Су Ваньвань лежала рядом со мной…

Он открыл глаза и, встретившись взглядом с Шэнь Бинъяо, которая всё поняла без слов, вдруг вспыхнул от стыда и выкрикнул:

— Я никогда раньше не спал с женщинами из публичных домов!

Шэнь Бинъяо мягко похлопала его по плечу, как утешают испуганного зверька:

— Я знаю, я знаю! Не волнуйся, продолжай…

Её прикосновение обладало удивительной умиротворяющей силой, и его тревожное волнение постепенно улеглось. Он снова погрузился в воспоминания:

— Тогда я чувствовал перед Су Ваньвань огромную вину. Эта Су Ваньвань, как я думал, никогда не принимала клиентов — я считал её «продававшей лишь талант, но не тело». Теперь понимаю… Ха! Я был слишком наивен, смотрел только на внешнее, не замечая её истинной сути.

Я уже был готов выслушать любые её требования, но она вела себя с невероятным великодушием — ни капли обиды или недовольства. Напротив, с нежной улыбкой сказала, что ничего страшного не случилось, ведь она и так давно любит меня, и я лишь исполнил её заветное желание. Она ласково помогла мне одеться и молча проводила до двери, велев сначала вернуться домой.

Ха! Тогда я ещё был ей благодарен, думал, что наконец-то встретил чистую лотосину, цветущую в грязи. Но ночью в моей голове вдруг прозвучал её голос, зовущий меня к ней. Я не хотел идти, но тело будто перестало слушаться — и я всё же отправился к ней.

Она обрадовалась моему приходу, весело хихикала, будто у неё праздник. Под её уговорами мы снова выпили, и… я опять не помню, как оказался с ней в постели…

На лице Цинь Чэ отразилась мучительная боль.

Он долго молчал, прежде чем продолжил:

— В ту роковую ночь, когда я спал, её голос вновь прозвучал в моей голове: «Молодой господин, вставайте скорее! Подойдите к деревянному сундуку в углу и возьмите белый порошок. Отнесите его в Павильон Гуанъюнь и рассыпьте там…»

Голос его сорвался, и он больше не мог говорить.

Крепко зажмурившись, он почувствовал, как слёзы катятся по щекам.

Шэнь Бинъяо тут же обняла его и нежно погладила по спине:

— А Чэ, всё это уже в прошлом. Не кори себя — это не твоя вина. Виноваты Су Ваньвань, Павильон Асура и повелитель демонов Ба Я. Мы должны собраться с силами и поймать этих убийц, чтобы они ответили за смерть всех в Доме маркиза!

Я знаю, как тебе сейчас больно и тяжело, и сама чувствую то же самое. Но мы не имеем права падать духом и бездействовать. Мёртвые уже не вернутся, но живые обязаны продолжать жить. Только если ты будешь жить достойно, отец и мать уйдут с миром. Понимаешь?

В роду маркиза остался лишь ты. Если ты не будешь беречь себя, род прервётся. А ведь отец и мать всегда мечтали о внуках. Как бы то ни было, ты обязан исполнить их желание.

Пока ты находишься здесь, техника подчинения души не проявляется. Юйвэнь Чэньтянь и я сделаем всё возможное, чтобы найти способ избавить тебя от неё. Просто оставайся здесь, восстанавливай силы и жди наших новостей. Хорошо?

Слушая её тёплые слова, лёд в сердце Цинь Чэ начал таять.

Он с благодарностью посмотрел на неё:

— Раоэр, упустить тебя — моя величайшая боль в жизни. Но иметь тебя такой замечательной сестрой — счастье, которым я, Цинь Чэ, буду дорожить всю жизнь!

Хотя это и не то счастье, о котором я мечтал.

Но я могу принять его как иное — более прочное и тёплое чувство, как родственную привязанность, которую буду хранить до конца дней.

После того как Цинь Чэ уснул, Шэнь Бинъяо велела Сюэху и Байху отнести его в гостевые покои и уложить.

Сама же она осталась в кабинете и принялась перелистывать древние книги в поисках способа избавиться от техники подчинения души.

Так она просидела, перебирая том за томом…

Она даже не заметила, сколько времени прошло. Когда хотелось есть — ела духовные плоды, когда жажда одолевала — пила духовный чай или воду из духовного источника, а устав — прилегала на диван или занималась практикой «Сердечного канона небесного целителя».

Наконец, упорство принесло плоды: в одном из древних медицинских трактатов она нашла упоминание о технике подчинения души.

«Техника подчинения души: как явствует из названия, представляет собой крайне зловещее заклинание, налагаемое практиком высокого уровня на того, чьи силы слабее. Жертва теряет контроль над собственным сознанием и безропотно подчиняется воле заклинателя, становясь послушной марионеткой. Лишь обладатели сильной воли могут сохранить проблески сознания во время наложения заклинания; слабые духом вовсе не помнят ничего, что с ними происходило.

Существует лишь два способа снять технику подчинения души: первый — смерть заклинателя; второй — помощь практика, чей уровень превосходит уровень заклинателя.

Важно помнить: поскольку заклинание воздействует на саму душу, малейшая ошибка может привести к полному рассеянию души жертвы. Поэтому без полной уверенности в успехе лучше не предпринимать попыток».

Шэнь Бинъяо тяжело вздохнула и устало отложила книгу.

Помассировав виски, она подумала, что оба способа, описанные в древнем трактате, в их нынешнем положении нереализуемы.

Ранее Юйвэнь Чэньтянь уже пытался снять заклинание с Цинь Чэ, но это лишь причинило ему невыносимую боль и не дало результата. Тогда они и предположили, что заклинатель — не кто иной, как повелитель демонов Ба Я.

Значит, первый способ отпадает: с их нынешними силами невозможно даже проникнуть сквозь защитный барьер в мир демонов, не говоря уже о том, чтобы убить самого Ба Я.

Второй способ — найти практика, чей уровень выше, чем у Ба Я. На первый взгляд, это проще, но на деле ещё труднее.

Если Ба Я уже достиг такого уровня, что перешёл в мир демонов, то те, кто сильнее его, наверняка давно вознеслись в высшие миры — в мир бессмертных или демонов. Кто из них останется в мире смертных?

Единственная надежда — что какой-нибудь великий бессмертный спустится сюда по поручению высших сил, случайно встретится с ними, расположится к ним и захочет помочь Цинь Чэ. Но сколько же «случаев» должно совпасть для этого?

Шэнь Бинъяо глубоко вздохнула. Всё же теперь у них есть направление. Если ничего не выйдет, пусть Цинь Чэ пока остаётся в этом личном пространстве и культивирует — вдруг со временем его собственные силы вырастут настолько, что он сможет самостоятельно освободиться от заклинания.

«Ну что ж, — усмехнулась она с горькой иронией, — как бы ни было трудно, надо думать о хорошем».

Она взглянула сквозь личное пространство наружу и увидела, что Юйвэнь Чэньтянь уже закончил все дела и теперь ходит взад-вперёд по боковой комнате, то и дело поглядывая в её сторону, будто ждёт, когда она появится.

Шэнь Бинъяо хитро улыбнулась: «А не испугать ли его, внезапно появившись?»

Она уже собиралась выйти, как вдруг услышала нежный, словно шёлк, женский голос:

— Ваше высочество, у меня важное дело. Позвольте войти и доложить вам.

Брови Шэнь Бинъяо изумлённо приподнялись.

— Ого! Похоже, у шестого принца сегодня отличная удача — какая-то девушка в полночь стучится к нему!

Её шестой повелитель мгновенно нахмурился, и его голос стал ледяным, пронизывающим до костей:

— Всё, что тебе нужно, докладывай Тутуэну. Не смей тревожить меня. Убирайся!

Шэнь Бинъяо услышала, как за дверью женщина всхлипнула и убежала. Хотя она и не видела её, можно было представить, сколько мужества потребовалось этой девушке, чтобы в полночь осмелиться постучаться к мужчине!

А её повелитель даже дверь не открыл — просто бросил «уходи» и всё. Какой позор!

Вот тебе и плата за то, что сама лезешь вперёд!

Шэнь Бинъяо еле сдерживала смех в своём личном пространстве.

Если бы девушка попала на ветреника, тот, пожалуй, воспользовался бы её глупостью, не задумываясь, и, скорее всего, не стал бы нести ответственность.

А если на непонимающего романтики — как её шестой повелитель — то даже не удостоит взгляда и прогонит.

Ах, как же ей нравится его реакция!

«Отлично справился!» — решила она и решила его наградить.

Она незаметно вышла из личного пространства и, подкравшись сзади, обвила его руками.

Но мужчина перед ней мгновенно отскочил вперёд, ловко уклонившись от её объятий.

Однако в следующее мгновение, уловив знакомый аромат, он обернулся, схватил её и крепко-крепко прижал к себе, будто боялся, что она снова исчезнет.

Он прижался лицом к её шее, вдыхая её запах, и, щекоча её кожу тёплым дыханием, недовольно пробурчал:

— Раоэр, наконец-то вышла! Я по тебе соскучился до смерти…

Шэнь Бинъяо ущипнула его за бок и с притворной обидой сказала:

— Я боялась выйти раньше — вдруг помешаю какой-нибудь барышне признаваться тебе в любви.

— Ты всё видела? — Юйвэнь Чэньтянь резко поднял глаза и пристально посмотрел ей в лицо, торопливо оправдываясь: — Раоэр, ты же знаешь, я даже не видел ту женщину! Ни одна другая женщина не приблизится ко мне, кроме тебя. Ни раньше, ни сейчас, ни в будущем! Раоэр, клянусь! Я буду любить только тебя и позволю целовать только тебя!

Глядя на его серьёзное, почти ребяческое выражение лица, Шэнь Бинъяо снова влюбилась в него до безумия.

Она ласково опустила его руку и прижалась к нему, обхватив за талию:

— Ладно, я просто шутила. Я знаю, что ты не изменишься ко мне. Но если вдруг осмелишься… — она многозначительно улыбнулась, — тогда я убегу вместе с нашим малышом и спрячусь так, что ты нас никогда не найдёшь.

http://bllate.org/book/3034/333167

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода