×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Divine Doctor's Divorced Consort / Разведённая жена божественного лекаря: Глава 64

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цинь Чэ с яростью колотил себя по виску:

— Цинь Чэ, ты подлец! Ты неблагодарный сын! Ты просто глупый, бестолковый палач!

Ему до боли захотелось завыть, но он запрокинул голову, крепко зажмурился и упрямо сдержал слёзы.

Как же здорово было бы, если бы он действительно потерял память!

Но, увы, он помнил всё — каждое мгновение, каждую подробность, всё это пронзающее, мучительное, раздирающее душу на части.

Он вспомнил, как, раздосадованный и угрюмый, день за днём шлялся в «Аллею миндальных цветов», напивался до беспамятства и вёл себя как последний распутник. Отец приходил в ярость, но всё равно тревожился за него и посылал людей на поиски.

А он? Он просто игнорировал их!

Если бы он тогда послушался отца и перестал бродить по «Аллее миндальных цветов», возможно, всего этого ужаса и не случилось бы.

Ха-ха… Су Ваньвань! Неужели это была ты?!

Ты, которую я считал своей душевной подругой! А на самом деле — скрытая рука Павильона Асура, притаившаяся в «Аллее миндальных цветов»!

Именно моя глупость привела к этой чудовищной катастрофе!

Когда в его сознании всплыла вся правда, Цинь Чэ почувствовал, что ему лучше умереть.

В тот самый миг он искренне желал погибнуть вместе со всем домом маркиза.

Умереть — и всё! Тогда ему не пришлось бы мучиться стыдом, терзаться виной, испытывать эту невыносимую боль и отчаяние, в котором он сейчас пребывал…

Даже если он и выжил, теперь он под действием техники подчинения души и стал лишь обузой для Раоэр.

Он не может тащить её за собой в пропасть!

Он хочет умереть! Умереть — и всё кончится! В подземном мире он встанет на колени перед родителями и будет молить их простить его, простить этого глупого сына!

Раоэр… Если будет следующая жизнь, пусть я встречу тебя раньше. И пусть я не совершу тех же глупых ошибок, не упущу тебя снова!

Сяо Бай всё это время молча наблюдала за Цинь Чэ: видела, как он рыдал, как лицо его исказилось от раскаяния, а затем вдруг стало решительным.

Она только начала удивляться его странному поведению, как вдруг увидела, что Цинь Чэ резко вскочил и прыгнул в Духовное озеро.

Так быстро, что она даже не успела его остановить!

Лишь когда на поверхности воды захлопали пузыри, Сяо Бай в ужасе закричала:

— Госпожа! Господин Чэ бросился в озеро!

И тут же сама нырнула вслед за ним.

Тем временем Шэнь Бинъяо сидела в комнате, листая медицинские трактаты, но никак не могла сосредоточиться. Ни одно слово не задерживалось в уме. Она пыталась заставить себя успокоиться, но безуспешно.

В конце концов она отложила книгу и нежно погладила слегка округлившийся живот, тихо говоря своим детям:

— Малыши, будьте хорошими. Растите здоровыми и крепкими. Не будьте похожи на дядю А Чэ — не заставляйте маму волноваться и страдать, хорошо?

Именно в этот момент она услышала крик Сяо Бай за окном. Тело её мгновенно окаменело.

А следующим мгновением она вылетела из комнаты, словно вихрь.

— А Чэ, ты не смей так поступать! Ты не имеешь права умирать! Нет, нет!

Шэнь Бинъяо в панике помчалась к озеру и увидела, как Сяо Бай уже вытащила Цинь Чэ на берег и уложила его на траву.

Цинь Чэ судорожно кашлял, захлёбываясь водой. Шэнь Бинъяо в ярости схватила его за плечи и закричала, дрожа от гнева и страха:

— Цинь Чэ! Как ты мог так со мной поступить?! Ты же знаешь, я не вынесу этого! Зачем ты так жесток ко мне?! Ты дурак! Ты трус! Ты делаешь только то, что радует врагов и ранишь тех, кто тебя любит! Очнись же, наконец! Живи! Живи ради меня! Слышишь?! Слышишь?! Прошу тебя, А Чэ… прошу… — И она разрыдалась.

Услышав её отчаянный, разрывающий душу плач, Цинь Чэ, только что пришедший в себя, увидел, как Шэнь Бинъяо, обычно такая сильная, теперь рыдала, не в силах сдержать эмоции. В его сердце вновь вспыхнули раскаяние и боль.

Под влиянием её горя и отчаяния, его собственные чувства, долго сдерживаемые, прорвались, как плотина, и хлынули наружу.

Он обнял Шэнь Бинъяо, будто она была единственной нитью, связывающей его с этим миром, и, словно раненый зверёк, зарыдал:

— Прости меня! Прости! Раоэр, прости…

Сяо Сюэ, Сяо Бай и все прибежавшие духи, стоявшие рядом, не смогли сдержать слёз при виде этой трогательной сцены.

Однако сильнейшее потрясение вызвало у Шэнь Бинъяо резкую боль в груди, а затем и в животе. Она не выдержала и потеряла сознание.

Это привело Цинь Чэ, Сяо Сюэ и Сяо Бай в ужас!

— Госпожа! Госпожа! Что с вами?! — закричала Сяо Сюэ, бросаясь к ней.

Цинь Чэ крепко прижимал её к себе, в отчаянии выкрикивая:

— Раоэр, не пугай меня! Не пугай! Быстрее, разбудите её!

Сяо Бай сохранила хладнокровие:

— Господин Чэ, немедленно положите госпожу! Вы так сильно держите её — она задыхается! Положите её, да, вот так… надавите на точку между носом и верхней губой!

После суматошных попыток оживить её Шэнь Бинъяо наконец пришла в себя и медленно открыла глаза.

Увидев перед собой испуганные, обеспокоенные лица, она даже улыбнулась и первой попыталась их успокоить:

— Я… в порядке…

— Госпожа очнулась! Слава небесам! Вот, выпейте немного воды!

Сяо Бай помогла ей сесть, а Сяо Сюэ подала чашку только что налитого духовного чая. Увидев, как госпожа спокойно пьёт, служанки наконец перевели дух.

Сяо Бай ласково отчитала её:

— Вы нас совсем напугали! Теперь чувствуете себя лучше?

Шэнь Бинъяо кивнула:

— Гораздо лучше. Помоги мне дойти до комнаты, хочу отдохнуть.

— Конечно!

Шэнь Бинъяо встала и, заметив Цинь Чэ, стоявшего в стороне с опущенной головой, подошла к нему и мягко обняла:

— А Чэ, больше не делай глупостей, хорошо? Ты хочешь, чтобы я тоже не смогла жить дальше?

Цинь Чэ резко поднял глаза и пристально посмотрел на неё. В его взгляде снова зажглась решимость:

— Нет! Раоэр, я больше не буду так поступать! Поверь мне!

Шэнь Бинъяо улыбнулась:

— Хорошо. Я верю тебе.

Наблюдая, как Сяо Сюэ и Сяо Бай под руки ведут её обратно в павильон, Цинь Чэ почувствовал, как в его сердце крепнет решимость.

Раоэр права. Он трус. Он дурак. Он делает только то, что радует врагов и причиняет боль близким. Так больше продолжаться не может. Только что он по-настоящему испугался.

Если бы с Раоэр что-то случилось, он никогда бы себе этого не простил!

Шэнь Бинъяо вернулась в комнату и легла. Вдруг она вспомнила выражение лица Цинь Чэ, его боль, раскаяние… и главное — он назвал её по имени: «Раоэр»!

У неё резко заболела голова. Этот мальчишка всё это время притворялся, будто потерял память!

Сначала она разозлилась, но тут же почувствовала к нему безграничную жалость.

Он, наверное, всё вспомнил.

Именно поэтому глупец и решил броситься в озеро!

Ведь весь дом маркиза был отравлен, родители погибли… Такой удар мог сломить кого угодно. Возможно, он посчитал, что не заслуживает жить. Или… он вспомнил, что сам нанёс удар?

Нет! Она должна выяснить правду. Это очень важно!

Хотя Шэнь Бинъяо и волновалась, она вспомнила свой обморок и осторожно проверила состояние матки. Внутри всё было спокойно: трое малышей крепко спали, их сердечки ритмично бились.

Боль в животе, вероятно, возникла из-за её сильного эмоционального всплеска — малыши послали ей сигнал тревоги.

Этот единственный приступ боли уже стал для неё серьёзным предупреждением.

Теперь, что бы ни случилось, она больше не позволит себе так терять контроль. Если с детьми что-то произойдёт, она сама себе этого не простит.

Чтобы защитить здоровье малышей, Шэнь Бинъяо направила поток духовной энергии в матку.

Как и ожидалось, как только ци коснулась эмбрионов, те радостно зашевелились, словно губки впитывая влагу, жадно поглощая духовную силу.

Шэнь Бинъяо мягко улыбнулась. Её милые малыши… Когда они подрастут, смогут ли они общаться с ней мысленно прямо в утробе? Она с нетерпением ждала этого дня.

Убедившись, что с её телом всё в порядке, Шэнь Бинъяо встала, чтобы найти Цинь Чэ.

Но едва она открыла дверь, как увидела его — он стоял у порога, словно статуя.

Услышав скрип двери, он резко поднял глаза. Увидев её, на лице мелькнуло раскаяние и вина:

— Раоэр, прости!

Голос его был хриплым, глаза покраснели, лицо выглядело уставшим и измождённым, но в глазах больше не было той безжизненности — теперь там горел огонь.

Шэнь Бинъяо наконец-то вздохнула с облегчением. Она поняла: Цинь Чэ, кажется, вышел из кризиса.

По крайней мере, он больше не станет пытаться свести счёты с жизнью.

Она улыбнулась ему и лёгким движением похлопала по плечу:

— Как раз вовремя! Я как раз собиралась тебя искать. Пойдём в соседний кабинет, выпьем вина и поговорим.

— Вина?

Его взгляд скользнул по её животу, и в глазах на миг промелькнула грусть и сожаление — так быстро, что Шэнь Бинъяо даже не заметила. Затем он принуждённо улыбнулся и с лёгкой иронией спросил:

— Ты сейчас… можешь пить вино?

Шэнь Бинъяо бросила на него недовольный взгляд:

— Конечно, могу! Это вино из духовных плодов, насыщенное ци. Оно только укрепит здоровье. Хочешь попробовать? Если нет — не настаиваю!

Цинь Чэ тут же заулыбался, почти лебезя:

— Хочу, хочу, хочу! Конечно, хочу!

Войдя в кабинет, Цинь Чэ огляделся. Справа стоял удобный светло-бежевый диван, на котором можно и сидеть, и лежать. В углу — большой письменный стол, на котором лежал тонкий предмет из неизвестного металла.

Все остальные стены были заставлены книжными полками, в основном медицинскими трактатами.

Цинь Чэ подошёл к стеллажу и стал листать книги. Некоторые выглядели новыми, источая свежий запах типографской краски, другие — старыми, пожелтевшими рукописными фолиантами. Но больше всего его удивили некоторые тома — они были настолько изысканно оформлены, что он таких никогда не видывал.

Оглядевшись, он заметил множество странных предметов, которых раньше не встречал.

Шэнь Бинъяо, разрешив ему войти в своё личное пространство, не собиралась ничего скрывать. Увидев его изумление и любопытство, она улыбнулась, достала два стеклянных бокала и налила в них вино из духовного винограда.

Как только вино коснулось воздуха, комната наполнилась ароматом спелых фруктов, пробуждая аппетит.

Цинь Чэ, не дожидаясь приглашения, бросил книгу и подошёл к столу. Схватив бокал, он жадно сделал большой глоток.

Насладившись сладостью напитка, он с наслаждением откинулся на диван и тихо вздохнул:

— Если бы можно было пить такое божественное вино каждый день, все заботы исчезли бы!

Шэнь Бинъяо мягко улыбнулась и посмотрела на него:

— Правда? Это вино избавит тебя от всех тревог?

Цинь Чэ не ответил. Он сделал ещё один глоток, а затем начал пить всё быстрее и быстрее.

Вскоре вся бутылка духовного вина исчезла — он выпил её сам.

http://bllate.org/book/3034/333166

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода