× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Divine Doctor's Divorced Consort / Разведённая жена божественного лекаря: Глава 63

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цинь Чэ крепко зажмурился, и из уголка глаза по щеке медленно скатилась одинокая слеза…

Если бы Шэнь Бинъяо знала, что её порыв — в минуту смятения и тревоги искать утешения и тепла у Юйвэнь Чэньтяня — навсегда оборвёт чувства другого мужчины к ней, она, возможно, тихо вздохнула бы даже в момент облегчения.

Но что ещё она могла сделать?

Каждый идёт своей дорогой. Так и он, Цинь Чэ — у него своя боль, своё горе, свои муки. Друзья могут пожалеть его, дать приют, подарить немного тепла и поддержки, но выйти из тьмы сможет только он сам.

А Чэ, больше ничего не в моих силах сделать для тебя.

Шэнь Бинъяо вспомнила о Цинь Чэ лишь после того, как завершила совместную культивацию с Юйвэнь Чэньтянем. В этом личном пространстве, помимо А Чэ, бывали ещё Сюэху и Байху, но в тот момент, когда она и Юйвэнь Чэньтянь погрузились в состояние совместной культивации, обо всём остальном она совершенно забыла.

Юйвэнь Чэньтянь заметил, как она нахмурилась с досадой, и мягко притянул её к себе:

— Что опять случилось?

Шэнь Бинъяо ворчливо фыркнула:

— Мы так увлеклись собой, что совсем забыли про А Чэ. Боюсь, он всё слышал… ну, ты понимаешь.

Юйвэнь Чэньтянь тихо рассмеялся:

— Ну и что с того? Мы любим друг друга — А Чэ всё поймёт.

Шэнь Бинъяо тихо вздохнула:

— Просто… ведь в Доме маркиза только что произошла трагедия. Как-то неудобно получилось — прямо у него на глазах…

Юйвэнь Чэньтянь нахмурился, недовольный её самобичеванием, и строго произнёс:

— Если бы не ужасная резня в Доме маркиза, ты бы не испытала такого потрясения. С твоим твёрдым характером разве стали бы тебе сниться кошмары? Разве стала бы ты так бояться потерять меня? Разве полетела бы сюда из поместья, чтобы искать утешения у меня? Раоэр, не взваливай на себя чужую вину. Мы поступаем так, чтобы быть чистыми перед Небесами и перед самими собой — этого достаточно.

Слова его ударили её, как молния. Да, в последнее время она стала слишком тревожной, слишком привязанной к чужому мнению, всё время стремясь получить одобрение окружающих. Поэтому, как только что-то шло не так, она сразу же обвиняла себя.

Но ведь многие вещи просто не подвластны одному человеку. Их нельзя ни контролировать, ни изменить.

Тех, кого она любит и кому небезразлична, она, конечно, будет всеми силами поддерживать и заботиться о них.

Однако никто не идеален. Если вдруг что-то упущено — можно постараться это исправить. Она лишь делает то, что считает правильным, но это вовсе не означает, что она обязана перед ними.

Главное — быть чистым перед Небесами и перед собственной совестью, следовать воле Небесного Пути и принимать всё, как есть…

Шэнь Бинъяо словно вошла в безграничную пустоту. Понимание, прозрение, ясность, просветление — её дух в этот миг стремительно вознёсся на новые высоты…

Когда она вышла из состояния глубокого созерцания и встретилась взглядом с лёгкой улыбкой Юйвэнь Чэньтяня, сердце её раскрылось, как цветок под солнцем.

— Чэньтянь, мой дух снова вознёсся!

Юйвэнь Чэньтянь усмехнулся:

— Я знаю! Ты умудрилась войти в созерцание прямо у меня на руках и заставила меня даже не пошевелиться. Как же ты меня за это компенсируешь? А?

Услышав этот протяжный, соблазнительный звук в конце, Шэнь Бинъяо резко перевернулась и навалилась сверху…

Она приблизила губы к его уху и прошептала, завораживая:

— На этот раз… я сама!

После очередного бурного соития, благодаря разнице во времени между личным пространством и внешним миром, Шэнь Бинъяо и Юйвэнь Чэньтянь спокойно выспались до самого утра.

Проснувшись, они не только восстановили силы, но и обнаружили, что их культивация немного продвинулась.

Юйвэнь Чэньтянь весело заметил, что им стоит чаще заниматься совместной культивацией — если так продолжать, скоро они оба достигнут Дао и станут бессмертными.

Хихикая, Шэнь Бинъяо ответила, что, конечно, знает — это шутка. Хотя совместная культивация и ускоряет прогресс по сравнению с обычной практикой, на ранних стадиях такой рост возможен. Но чем выше уровень, тем больше требуется накопления. Даже совместная культивация не сделает невозможного.

К тому же, если дух не поспевает за ростом силы, невозможно постичь Небесный Путь и достичь бессмертия.

Пара ещё немного поцеловалась и приласкалась, а когда они наконец вышли из спальни, у двери их уже поджидала Сюэху, явно с важным сообщением.

Увидев Шэнь Бинъяо, Сюэху тут же подбежала и с тревогой сообщила:

— Госпожа, господин Цинь Чэ потерял память!

Шэнь Бинъяо ахнула:

— Что?! А Чэ потерял память? Он хотя бы помнит, кто он?

Сюэху осторожно ответила:

— Господин Цинь говорит, что ничего не помнит. Совсем ничего. Даже своего имени не знает. В голове — абсолютная пустота.

Шэнь Бинъяо и Юйвэнь Чэньтянь переглянулись. Потеря памяти? Неужели техника подчинения души повредила его душу, вызвав её фрагментацию?

Но Цинь Чэ сейчас в личном пространстве, и она уже дала ему пилюлю «Восстановления духа». По идее, пока заклинатель не активирует технику, он должен был жить здесь нормально. Почему же вдруг наступила амнезия?

Заметив её тревогу, Юйвэнь Чэньтянь мягко похлопал её по плечу:

— Не переживай так. Возможно, потеря памяти — даже к лучшему. Если он действительно забудет всё и начнёт жизнь заново, это тоже будет счастьем. Считай, что А Чэ сейчас в состоянии самозащиты. Дай ему время — он обязательно придёт в себя.

Шэнь Бинъяо тихо кивнула:

— Сюэху, где он сейчас?

— Сидит у Духовного озера. Байху с ним.

Под руководством Сюэху Шэнь Бинъяо подошла к озеру и увидела мужчину, сидящего в отдалении и смотрящего в воду. Сердце её сжалось от боли и горечи. Глаза защипало, и слёзы навернулись сами собой.

Юйвэнь Чэньтянь мягко обнял её:

— Раоэр, не грусти. Он обязательно поправится!

Шэнь Бинъяо тихо кивнула.

Может, Чэньтянь и прав — амнезия действительно защитная реакция на травму. Но помнит ли А Чэ, что делал, будучи под действием техники подчинения души?

Развернув сознание, она проверила внешний мир: Тутуэн, Чжао Лэй и Ле Сюэчжу всё ещё ждали Юйвэнь Чэньтяня.

Она не могла задерживаться в личном пространстве надолго и сказала:

— А Чэнь, может, тебе стоит выйти? Со мной всё в порядке. Я ещё немного побыду здесь, поговорю с А Чэ — посмотрю, психологическая ли это амнезия или всё-таки повреждение души.

— Хорошо, я выйду. Ты будь осторожна.

Юйвэнь Чэньтянь тоже знал, что сейчас критический момент: нужно срочно разобраться с Павильоном Асура и первым принцем, иначе проблемы могут преследовать их и в будущем.

Он поцеловал её в щёку и, не скрывая сожаления, позволил Шэнь Бинъяо вывести себя из личного пространства.

Шэнь Бинъяо глубоко вдохнула и направилась к Цинь Чэ.

Она подошла сзади и окликнула:

— А Чэ…

Он не отреагировал, будто не услышал.

Тогда она обошла его, опустилась на колени и решительно подняла его опущенное лицо. Увидев мокрые от слёз щёки, она замерла.

В следующее мгновение, не раздумывая, она крепко обняла его и, сдерживая собственные слёзы, прошептала:

— А Чэ, не плачь… Пожалуйста, не плачь. От твоих слёз мне самой хочется рыдать…

Цинь Чэ спрятал лицо у неё на груди, словно потерявшийся ребёнок, и беспомощно прошептал:

— Я ничего не помню… Совсем ничего… Что мне делать? Что делать?

Шэнь Бинъяо запрокинула голову, стараясь сдержать слёзы.

Сейчас она не имела права плакать. Перед ней — человек, хрупкий, как стекло, и ей нужно быть сильной.

Она не могла допустить, чтобы Цинь Чэ окончательно сломался. Если с ним что-то случится, отец-наставник и приёмная матушка не найдут покоя даже в загробном мире.

На неё ложится обязанность временно взять на себя управление огромным наследием Дома маркиза, пока Цинь Чэ не восстановится. А потом всё вернётся к нему.

Вспомнив вспыльчивого, прямолинейного маркиза и нежную, заботливую госпожу Е, Шэнь Бинъяо не выдержала — слёзы всё-таки потекли.

Ей так хотелось, чтобы Цинь Чэ сейчас же пришёл в себя, чтобы снова стал тем сильным мужчиной, который способен встать перед лицом беды, принять удар и не сломаться.

Но, глядя на него сейчас, она лишь тяжело вздохнула.

Прежде всего, ей нужно найти способ снять технику подчинения души — только так можно окончательно решить его проблему.

Что до мести за Дом маркиза — Юйвэнь Чэньтянь уже сказал: «Тёмные, кровавые дела оставь мне!»

Он каждый раз повторял одно и то же:

— Ты просто береги себя и роди мне здорового сына! Всё остальное — моё дело, тебе не о чём беспокоиться!

Она до сих пор не сказала ему, что носит трёх детей. Хотела сделать сюрприз. Каждый раз, представляя его глупое выражение лица, когда он об этом узнает, Шэнь Бинъяо тайком улыбалась.

Хотя они были вместе недолго, она верила ему и знала: он человек слова.

Когда Цинь Чэ немного успокоился, Шэнь Бинъяо отстранилась и пристально посмотрела ему в глаза:

— А Чэ, ты помнишь меня?

Он долго смотрел на неё, потом медленно покачал головой.

Шэнь Бинъяо огорчилась. Его взгляд был ясным, без тени лукавства — он явно не лгал.

— Совсем ничего не вспоминаешь?

Цинь Чэ задумался, но снова покачал головой.

Шэнь Бинъяо опустилась на траву рядом с ним и, досадливо рвя травинки, пробормотала:

— Что же делать? Надо вспомнить, есть ли в традиционной медицине методы лечения амнезии. Может, иглоукалывание поможет? Ладно, пойду поищу в медицинских трактатах — вдруг найду что-нибудь про технику подчинения души и потерю памяти.

Опустив голову в раздумье, она не заметила, как в глазах Цинь Чэ на миг мелькнул страх и напряжение при слове «иглоукалывание».

Цинь Чэ смотрел, как Шэнь Бинъяо убегает к особняку в личном пространстве. Он открыл рот, чтобы окликнуть её, но так и не смог выдавить ни звука.

Он чувствовал себя последним подлецом: как может мужчина заставлять женщину так за него переживать и суетиться?

Но ему было так тяжело… Невыносимо тяжело!

Он не смел спросить её: правда ли те обрывки воспоминаний, что мелькают в голове? Боится узнать, что именно он отравил своих родителей. Если это правда, у него не останется сил жить дальше!

Даже умереть он не решается.

Как он посмеет явиться к отцу и матери в загробный мир, если сам же их убил?

Он знал: Раоэр никогда не простит ему самоубийства.

Смерть родителей — удар для него, но и для неё это страшная боль.

Глядя на её осунувшееся за один день лицо, Цинь Чэ чувствовал себя непростительным грешником.

Он предал отца и мать, предал Раоэр, предал десятки слуг Дома маркиза, погибших от его руки.

http://bllate.org/book/3034/333165

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода