×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Divine Doctor's Divorced Consort / Разведённая жена божественного лекаря: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На самом деле ей очень нравилось, когда они приходили. Иногда, слушая их беззаботные беседы обо всём на свете, она узнавала множество занимательных историй и любопытных подробностей, которых не найти в книгах, а также могла почерпнуть полезную информацию для собственного будущего развития.

Шэнь Бинъяо, хоть и говорила мало, всегда спокойно сидела рядом, внимательно слушая разговоры друзей или слегка улыбаясь; изредка она вставляла пару слов. Её тихая грация и мягкость казались Цинь Чэ, Гун Муцэну и Нин Цзиньсиню чем-то вроде прекрасной картины — настолько завораживающей, что невозможно насмотреться.

Им казалось: стоит лишь оказаться рядом с ней и увидеть лёгкую улыбку на её совершенном лице — и сердце наполняется глубоким удовлетворением. Хотелось быть с ней вечно, смотреть на неё всю жизнь.

К тому же, приходя к ней, они могли наблюдать, как её белоснежные, изящные руки исполняют завораживающее чайное искусство, а также наслаждаться особым духовным чаем и духовными плодами, доступными только у неё.

Так, постепенно, за этими встречами четверо стали близкими друзьями.

Шэнь Бинъяо не стеснялась с ними: если ей чего-то требовалось, она прямо говорила об этом. В следующий раз Гун Муцэн или Нин Цзиньсинь обязательно приносили ей нужные вещи в качестве подарков.

Однажды, сразу после завтрака, Цинь Чэ с воодушевлением ворвался в Юаньский сад, чтобы найти Шэнь Бинъяо.

Ещё не успев переступить порог её комнаты, он уже кричал снаружи:

— Бинъяо! Бинъяо! Быстрее переодевайся! Только что Гун-да-гэ прислал человека — зовёт нас на озеро Хуайбэй покататься на лодке, полюбоваться пейзажем и послушать музыку!

Шэнь Бинъяо, полулежавшая на шёлковом диване с книгой, тут же села. Услышав его громкий, полный энергии голос, она невольно улыбнулась — он действительно умел заразить своей жизнерадостностью.

— Подожди немного, сейчас переоденусь!

Она ответила ему и тут же обратилась к Юйлань:

— Подай, пожалуйста, молодому господину чашку чая. Я сейчас выйду!

Юйлань поклонилась:

— Слушаюсь, госпожа. Сейчас принесу.

За последние десять дней Шэнь Бинъяо уже хорошо изучила характер Цинь Чэ.

Снаружи он казался ветреным и беззаботным, но внутри оказался искренним, прямодушным и чрезвычайно добрым человеком, который относился к ней с особой заботой. Хотя они знакомы были недолго, он уже во всём думал о ней.

А она, в свою очередь, начала воспринимать его как родного старшего брата.

Предложение покататься на лодке, полюбоваться пейзажами и послушать музыку показалось ей весьма привлекательным. Выход в свет в хорошей компании, возможность насладиться развлечениями и расширить кругозор — такое счастье не часто выпадает, так зачем отказываться?

Вскоре Шэнь Бинъяо вышла, облачённая в новое платье, и с лёгкой улыбкой взглянула на Цинь Чэ:

— Молодой господин, пойдём!

Цинь Чэ, увидев её в лиловом наряде, застыл, словно поражённый, не в силах отвести взгляд.

Лишь когда Шэнь Бинъяо слегка кашлянула, он опомнился, смущённо почесал затылок и рассмеялся:

— Бинъяо, ты сегодня невероятно красива! Я просто остолбенел!

Шэнь Бинъяо игриво бросила на него взгляд:

— Давай быстрее! Иначе стемнеет, пока доберёмся!

С этими словами она первой вышла за дверь.

Цинь Чэ покачал головой с улыбкой и побежал следом:

— Бинъяо, подожди меня! Подожди!

Он прибавил шагу и вскоре догнал её.

Они шли рядом, весело разговаривая, вышли из резиденции и сели в карету, дожидавшуюся у ворот. Вскоре экипаж помчался в сторону городских ворот.

Эту сцену наблюдала женщина, стоявшая в укромном уголке сада. Сжав шёлковый платок в руках до белизны, она прищурила красивые миндалевидные глаза, в которых вспыхнула зависть и злоба.

Когда Шэнь Бинъяо и Цинь Чэ прибыли на озеро Хуайбэй, Гун Муцэн и Нин Цзиньсинь уже ждали их на роскошной прогулочной лодке.

Над палубой висела вывеска с надписью «Лодка Нин».

Судно было длиной около десяти метров, с золотой черепицей и резными балюстрадами из красного дерева — сразу было видно, что такая лодка доступна лишь богатым и знатным особам.

Гун Муцэн и Нин Цзиньсинь стояли на носу: один — в чёрном, строгий и величественный, другой — в серебристом, с изящным веером в руке, полный изысканной грации и беззаботного шарма.

Их ослепительная внешность притягивала взгляды всех прогуливающихся на берегу, особенно девушек и молодых госпож, чьи глаза горели восхищением и обожанием.

Но оба будто не замечали этого — их взоры были устремлены только на дорогу, ожидая появления той, о ком они думали.

Увидев вдали карету из Дома маркиза, Гун Муцэн и Нин Цзиньсинь оживились.

Когда же знакомая стройная фигура вышла из экипажа под руку с Цинь Чэ, их глаза засияли.

Нин Цзиньсинь, словно боясь, что она его не заметит, замахал рукой и громко закричал:

— Третий брат! Бинъяо! Мы здесь!

Шэнь Бинъяо тоже помахала им в ответ и подняла глаза, любуясь окрестностями.

Озеро Хуайбэй было широким и просторным, окружённым зелёными насаждениями, изящными мостиками и ивами, чьи ветви склонялись к воде. На поверхности плавали кувшинки и лотосы, а вокруг возвышались изящные павильоны и беседки. На мгновение ей показалось, будто она вернулась в современный Сиху — знаменитое озеро в Ханчжоу.

При мысли о современности Шэнь Бинъяо вспомнила прошлое.

В тот год её бывший возлюбленный ради предложения руки и сердца устроил целое представление на озере Сиху: из лотосов и светящихся лампад выложил надпись «Бинъяо, я люблю тебя, выйди за меня». Тогда она растрогалась до слёз и согласилась.

Но вспомнив, чем всё закончилось, её настроение резко упало.

Хотя финал оказался столь плачевным, те чувства и усилия были настоящими. Просто всё погубила неодолимая жажда власти и стремление к абсолютному господству.

Погружённая в мрачные размышления, Шэнь Бинъяо даже не услышала, как к ней обратился Нин Цзиньсинь.

Заметив внезапную грусть и печаль на её лице, Нин Цзиньсинь почувствовал, будто сердце его сжалось. Он нахмурился и, не раздумывая, легко подпрыгнул с палубы и оказался рядом с ней.

Нежно положив ладонь ей на лоб, он тихо спросил:

— Бинъяо, тебе нехорошо?

Шэнь Бинъяо быстро взяла себя в руки. Встретив его заботливый взгляд, она почувствовала тепло в груди и мягко улыбнулась:

— Со мной всё в порядке. Просто вспомнились кое-какие прошлые события, и на душе стало немного тяжело.

Нин Цзиньсинь аккуратно взял её за руку:

— Если что-то случится — обязательно скажи мне. Будь то радость или печаль, не держи всё в себе. Я всегда рядом, поняла?

— Конечно! Если понадобится помощь, я не стану с вами церемониться. Спасибо тебе, второй брат Нин!

Она кивнула с искренней улыбкой.

Эта улыбка, подобная цветущим лотосам — нежной, чистой и в то же время томной, — незаметно тронула струны чужих сердец, навсегда оставив в них её образ.

Нин Цзиньсинь ласково погладил её по голове:

— Глупышка! Пойдём, я помогу тебе подняться на борт!

За это время Шэнь Бинъяо лучше узнала троих друзей.

Говорили, что Гун Муцэн — самый сильный из них, почти достигший уровня воина-повелителя. Его «Первая Секта Поднебесной» занимала высокое положение в мире культиваторов империи Дунцан, а сам он, как наследник секты, пользовался огромным уважением в боевых кругах.

Однако по натуре он был молчалив и сдержан, проявляя заботу о Шэнь Бинъяо тихо и ненавязчиво. Лишь изредка в его взгляде мелькала неподдельная нежность и глубокая привязанность.

Нин Цзиньсинь тоже был сильным — его уровень приближался к воину-наставнику. Но в отличие от Гун Муцэна, он излучал лёгкость и непринуждённость. С ним Шэнь Бинъяо могла свободно шутить и говорить обо всём без страха обидеть.

Рядом с ним она чувствовала полное расслабление — он был тем, кому можно доверять безоговорочно.

К тому же, Нин Цзиньсинь открыто демонстрировал свои чувства к ней и твёрдое намерение завоевать её сердце.

Цинь Чэ же в их обществе казался скорее весёлым юношей. Но за пределами Дома маркиза он превращался в дерзкого и вызывающего повесу.

Шэнь Бинъяо иногда искренне сочувствовала ему — быть наследником знатного рода было нелегко.

Четверо поднялись на борт и вошли внутрь судна.

Шэнь Бинъяо огляделась: главный зал был около тридцати квадратных метров, пол устилал роскошный ковёр с золотыми узорами пионов на багровом фоне.

Нин Цзиньсинь тут же распорядился подать чай и угощения.

Вскоре на резном столе появились всевозможные лакомства: пирожные с османтусом, ореховые хрустящие плюшки, цукаты и свежие фрукты.

Цинь Чэ схватил яблоко и откусил, но тут же скривился:

— Второй брат, твои фрукты совсем не такие вкусные, как у нашей Бинъяо!

Нин Цзиньсинь бросил на него презрительный взгляд и усмехнулся:

— Раз такой умный, пусть Бинъяо сама приготовит для нас фрукты!

Гун Муцэн просто проигнорировал их, словно перед ним чирикали две надоедливые птички, и сосредоточился на том, чтобы заботиться о Шэнь Бинъяо: наливал чай, чистил фрукты — всё с той же тихой, нежной заботой.

Каждый его жест был продуман и полон внимания.

Шэнь Бинъяо пила ароматный чай и любовалась пейзажем за окном, как вдруг воскликнула:

— Смотрите! Там расцвела целая заросль лотосов! Давайте подплывём поближе!

Нин Цзиньсинь взглянул вперёд и увидел, что действительно недалеко раскинулось обширное лотосовое поле с множеством ещё не распустившихся бутонов, вокруг которых порхали стрекозы.

Он тут же приказал:

— Сяо Шу, скажи гребцам — направляйтесь к лотосовой роще!

— Есть!

Глядя на эту чудесную картину, Шэнь Бинъяо вспомнила знаменитое стихотворение Ян Ваньли «Маленький пруд» и, не удержавшись, тихо процитировала:

— «Источник тихо струится сквозь узкое горлышко, тень деревьев ласкает воду в солнечный день. Маленькие листья лотоса только вытянули острые кончики, а на них уже сидит стрекоза».

Едва она закончила, как Нин Цзиньсинь весело заметил:

— Как раз к месту! Прекрасные стихи, Бинъяо! Это ты сама сочинила?

Шэнь Бинъяо на мгновение замерла, затем мягко улыбнулась:

— У меня нет такого таланта. Я просто прочитала это однажды в книге и запомнила.

Нин Цзиньсинь заметил, что грусть всё ещё не покинула её бровей, и решил развеселить:

— Раз тебе нравятся стихи, давай сыграем в одну забавную игру?

Цинь Чэ тут же откликнулся:

— Какую игру? Рассказывай, я тоже хочу!

Нин Цзиньсинь бросил на него презрительный взгляд:

— Это игра только для меня и Бинъяо. Убирайся в сторону.

Цинь Чэ фыркнул:

— Да мне и не нужно с тобой играть! Я с Бинъяо поиграю.

Нин Цзиньсинь не стал обращать на него внимания и, сияя глазами, повернулся к Шэнь Бинъяо:

— Ну что, Бинъяо, осмелишься сыграть со мной?

Шэнь Бинъяо бросила на него недоверчивый взгляд:

— Опять задумал что-то неладное? Ладно, говори — как играть? Я принимаю вызов!

Нин Цзиньсинь, обрадовавшись, что она согласилась, кашлянул и торжественно объявил:

— Будем играть в самую простую игру — «камень, ножницы, бумага». Тот, кто выиграет, целует другого. А проигравший… получает поцелуй от победителя. Как тебе такое?

http://bllate.org/book/3034/333126

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода