×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Divine Doctor's Divorced Consort / Разведённая жена божественного лекаря: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ван Хай с насмешкой посмотрел на неё и уже собрался возразить, но в тот самый миг, когда его взгляд встретился с глазами Шэнь Бинъяо, в голове вспыхнула острая боль. Перед глазами всё потемнело, он пошатнулся и едва не рухнул на пол.

Когда он пришёл в себя и снова посмотрел в эти глубокие, непостижимые глаза, его будто ледяной водой окатило — он задрожал всем телом, будто увидел привидение.

— Ты… ты колдунья? — выдавил он, заикаясь.

Шэнь Бинъяо лишь слегка улыбнулась:

— Какая ещё колдовка? Я ничего подобного не умею! Просто не выношу злых слуг и решила немного проучить тебя, уважаемый управляющий Ван. Советую тебе впредь вести себя осторожнее. В следующий раз, если снова попадёшься мне на глаза, будет не просто больно… тебе придётся заказывать гроб!

— Ты… ты… — Ван Хай долго не мог вымолвить и слова. В груди застрял ком, глаза закатились, а рука, сжимавшая стул, дрожала так, будто он вот-вот потеряет сознание.

В этот момент Шэнь Саньсы вышел из внутренних покоев с пачкой серебряных векселей по десять тысяч лянов каждый.

Он протянул их Шэнь Бинъяо, и голос его стал значительно мягче:

— Бинъяо, отец редко заботился о тебе… Ты просишь пятнадцать тысяч лянов — хорошо! Получай! Пусть это станет последним проявлением моей отцовской заботы. После свадьбы всё будет зависеть только от тебя. Желаю удачи.

Шэнь Бинъяо увидела, что на сей раз отец действительно проявляет хоть какие-то признаки родительских чувств, и потому вежливо улыбнулась в ответ:

— Спасибо, отец! Я постараюсь вести себя достойно и не опозорю Канцлерский дом.

Когда тебе вручают сразу пятнадцать тысяч лянов, даже если всё это лишь игра, вежливость требует сказать «спасибо».

Шэнь Бинъяо пересчитала векселя — ровно пятнадцать штук, каждый на десять тысяч лянов.

Про себя она снова лукаво усмехнулась, спрятала векселя в рукав и тут же перенесла их в Пространство Божественного Царства. Раз деньги попали к ней в карман — назад их уже не вернуть.

Получив деньги, она весело сказала Шэнь Саньсы:

— Отец, я пойду переодеваться!

— Иди, иди! — махнул он рукой.

Ему не терпелось поскорее избавиться от этой «чумы» и отправить её в свадебных носилках.

Он и не подозревал, что позже, узнав о подлинных способностях Шэнь Бинъяо, будет жалеть об этом до самого дна души.

Шэнь Бинъяо вышла за дверь, и уголки её губ изогнулись в холодной усмешке:

«Господин канцлер, надеюсь, вы тогда не станете винить меня за то, что я не оставила вам лица!»

Вернувшись в свой заброшенный двор, она обнаружила, что во дворе и в комнатах уже дожидались несколько служанок и нянь. Свадебное платье и прочие вещи, ранее перевезённые в покои Шэнь Бинсюэ, теперь снова оказались здесь.

Когда в таком простом, почти деревенском наряде вошла Шэнь Бинъяо, никто из присутствующих не узнал в ней старшую дочь дома.

Одна из нянь, лицо которой было намазано румянами, будто у обезьяны, грубо подошла и толкнула её:

— Эй ты! Кто такая? С ума сошла, что ли, лезть сюда без спроса? Это двор старшей госпожи! Вон отсюда, живо! Слышишь?

Шэнь Бинъяо взглянула на неё и мысленно усмехнулась: «Ну надо же, какая неожиданная встреча!»

Эта старая карга была не кто иная, как няня Хуа — верная помощница госпожи Ли.

Эта «кошка в цветочках» не раз участвовала в кознях госпожи Ли против неё.

Однажды под каким-то надуманным предлогом госпожа Ли и эта мерзкая нянька заставили её три дня и три ночи стоять на коленях в храме предков без воды и еды — чуть не уморили голодом.

Если бы не постоянные издевательства со стороны госпожи Ли и этой няньки, тело прежней Шэнь Бинъяо никогда бы не ослабело до такой степени.

И вот теперь эта старая ведьма сама пришла под руку!

Ясно, что госпожа Ли прислала её сюда следить.

Отлично! Раз так, она с радостью рассчитается за все старые обиды. Раз уж всё равно уезжает из Канцлерского дома, сегодня она непременно отомстит за прежнюю хозяйку тела — добро за добро, зло за зло!

На губах Шэнь Бинъяо заиграла кровожадная улыбка.

Вместо того чтобы отступить, она резко дала няньке пощёчину.

— Бах!

От силы удара няня Хуа перекувырнулась и врезалась в старый табурет. Перед глазами всё потемнело, голова закружилась, и она не могла понять, где верх, а где низ.

Когда нянька пришла в себя, лицо её распухло от боли, а во рту стоял горький привкус крови. Она сплюнула и с ужасом увидела в кровавой слюне несколько своих пожелтевших зубов.

Няня Хуа завопила:

— Убивают! Меня убивают!

Шэнь Бинъяо подошла ближе и, глядя на неё сверху вниз, холодно произнесла:

— Я и била именно тебя, глупую старуху! Внимательно посмотри: перед тобой старшая дочь Канцлерского дома! Просто сменила одежду — и ты уже не узнаёшь свою госпожу? Осмелилась поднять на неё руку и выгнать из её собственного двора? Похоже, ты сама себе на шею петлю накинула!

Затем она резко обернулась к остальным служанкам и нянькам, дрожавшим от страха:

— Чего застыли, как истуканы? Берите тряпку и заткните ей рот!

Две старухи, дрожа, подхватили тряпку для протирки столов и поспешили засунуть её няне Хуа в рот.

— Ты! Подойди сюда! — указала Шэнь Бинъяо на одну из служанок, которая казалась чуть смелее остальных.

Когда та подошла, Шэнь Бинъяо смягчила голос:

— Сходи к канцлеру и передай: в день моей свадьбы эта старая дрянь посмела нарушить торжество. Я намерена применить домашнее наказание: двадцать ударов бамбуковыми палками и три дня коленопреклонения в храме предков без воды и еды. Пусть знает: любой, кто осмелится нарушить это наказание, будет немедленно изгнан из дома!

— Слушаюсь! Сейчас же побегу! — служанка мигом умчалась.

Няня Хуа, полагаясь на поддержку госпожи Ли, всё ещё пыталась кричать сквозь тряпку:

— Я пожалуюсь госпоже! Я не согласна! Я не…

Шэнь Бинъяо резко пнула её — и крики мгновенно оборвались.

В этот момент вся её аура раскрылась полностью. Она словно превратилась в кровожадную богиню из ада. Один лишь этот демонстративный удар заставил всех служанок и нянь задрожать от ужаса — теперь никто не осмеливался смотреть на неё свысока.

— Взять эту мерзкую старуху и вывести наружу! — приказала Шэнь Бинъяо.

Две няньки поспешно утащили уже без сознания няню Хуа.

Шэнь Бинъяо бросила ледяной взгляд на остальных:

— Кто ещё не согласен?

Служанки и няньки дружно затрясли головами.

Тогда Шэнь Бинъяо неспешно села перед туалетным столиком:

— Раз все согласны, приступайте к моему макияжу и причёске. Скоро наступит благоприятный час!

Она прекрасно понимала: из всего наказания реально сработает только двадцать ударов. Коленопреклонение в храме — просто угроза для запугивания. Она была уверена: как только она сядет в свадебные носилки, госпожа Ли тут же выпустит эту няньку на свободу.

Но сейчас она уже получила и деньги, и удовольствие от мести — остальное её не волновало.

Служанки и няньки немедленно оживились, начали суетиться вокруг неё, выполняя каждое движение с особой осторожностью и стараясь угодить. После того, что они только что увидели с няней Хуа, никто не осмеливался проявлять хоть каплю неуважения.

После тщательного макияжа одна из нянь радостно сказала:

— Готово, старшая госпожа! Взгляните, довольны ли вы?

Шэнь Бинъяо подняла глаза на медное зеркало.

Алый свадебный наряд делал её кожу ещё белее снега, а черты лица — ослепительно прекрасными.

Под тонким слоем пудры её изысканные черты стали менее невинными, но зато приобрели томную, цветущую прелесть, словно персиковые цветы в полном расцвете.

Если бы не холодный, насмешливый блеск в её глазах, никто бы не усомнился: перед ними — счастливая невеста в роскошном свадебном уборе.

Увидев, как служанки и няньки затаив дыхание ждут её вердикта, Шэнь Бинъяо мягко кивнула:

— Отлично! Оставим так.

Как только она это сказала, служанки облегчённо выдохнули и начали наперебой восхвалять её:

— Старшая госпожа так прекрасна!

— Да, я никогда не видела более красивой невесты!

— По-моему, даже та самая «первая красавица столицы» из рода Гун не сравнится со старшей госпожой!

— Верно, верно!

Шэнь Бинъяо спокойно слушала их лесть. Хотела было дать им немного мелочи на чай, но вспомнила: кроме крупных векселей от отца, у неё вообще нет мелких денег. Пришлось отказаться от этой мысли.

Затем она вспомнила о няне Ван и Юйлань, которые должны были сопровождать её в Дом маркиза.

— Кто-нибудь сходит проверить, готовы ли няня Ван и Юйлань? — тихо спросила она.

Одна круглолицая служанка тут же откликнулась:

— Сию минуту сбегаю!

Шэнь Бинъяо вспомнила, что её зовут Чуньхуа. Она и Юйлань — односельчанки и лучшие подруги. Наверное, Чуньхуа просто хочет воспользоваться случаем, чтобы попрощаться.

Вскоре Чуньхуа вернулась с докладом:

— Старшая госпожа, няня Ван и Юйлань уже всё подготовили.

— Спасибо! — улыбнулась Шэнь Бинъяо.

Это «спасибо» так напугало Чуньхуа, что та замахала руками:

— Старшая госпожа! Вы меня совсем смутили!

Внезапно раздался громкий треск фейерверков.

За ним последовал громкий возглас:

— Благоприятный час настал! Просим старшую госпожу занять место в носилках!

У дверей раздался голос Хань Цина:

— Старшая госпожа, пора! Благоприятный час настал!

Шэнь Бинъяо окинула взглядом комнату. Всё было аккуратно убрано, и от былого хаоса не осталось и следа. Вдруг в груди возникло странное чувство пустоты.

Прежняя хозяйка тела прожила здесь пятнадцать лет. Хотя жизнь её была полна страданий, это место хранило все её детские воспоминания, радости и горести. Прощаться было грустно.

С сегодняшнего дня она начнёт новую жизнь в другом месте.

Прощай, Канцлерский дом! Прощай, отец-изверг!

Нет… Лучше — никогда больше не встречаться!

Шэнь Бинъяо накинула ярко-алый свадебный покров и, опершись на руки Чуньхуа и свадебной посредницы, простилась с домочадцами. Затем её повели к восьмиместным свадебным носилкам, где её уже ждала широкая, тёплая ладонь.

Под звуки свадебной музыки, с тревожным сердцем, Шэнь Бинъяо отправилась в путь — к Дому маркиза в Хуайбэе.

В тени у ворот Канцлерского дома стояли госпожа Ли и Шэнь Бинсюэ, наблюдая, как свадебные носилки удаляются. Мать и дочь переглянулись и зловеще усмехнулись.

Шэнь Бинсюэ самодовольно произнесла:

— Мама, эта мерзкая девка вернулась как раз вовремя! Мне повезло — теперь мне не придётся выходить замуж вместо неё.

http://bllate.org/book/3034/333113

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода