×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Underdog's Rise / Звезда и грязь: Путь преданного сердца: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Какая милашка.

Ся Ван не удержался и легко усмехнулся, встретившись с озадаченным взглядом Тан Синхуэй:

— Ты чему улыбаешься?

— Ничему. — Ся Ван сгрёб с лица улыбку. Милашка милашкой, а вот пропускать завтрак для здоровья совсем не полезно: — Давай я буду покупать тебе завтрак. Без еды твой организм не выдержит, а что, если ты снова упадешь в обморок, как сегодня?

Тан Синхуэй искоса глянул на него, не сказав ни да ни нет.

Ся Ван счёл это молчаливым согласием и с тех пор каждый день стал готовить ему завтраки по-разному. Тан Синхуэй до самого конца был уверен, что тот покупает их где-то на стороне.

Поначалу Тан Синхуэй отказывался. Ся Ван то заявлял, что захватил порцию попутно, то говорил, что раз уж принёс, всё равно придётся выбросить, если тот не станет есть, — всячески изворачивался, чтобы уломать его поесть. Тан Синхуэй, устав от этого балагана, в конце концов просто смирился.

Стоило принять еду однажды, как за этим последовал второй раз, и так повторялось изо дня в день.

Тан Синхуэй изначально намеревался перевести ему деньги, но Ся Ван наотрез отказывался их брать.

Тан Синхуэй не желал никому быть должным и стоял на своём, так что Ся Ван был вынужден пойти на попятную: он предложил Тан Синхуэю подтягивать его по учебе в качестве платы за завтраки.

— И не подумай, — нахмурился Тан Синхуэй. Он больше всего на свете ненавидел хлопоты и не обладал терпением, чтобы кому-то что-то объяснять. — Ты в конце концов берёшь деньги или нет?

Изящное, ослепительно-красивое лицо юноши было бледным до почти прозрачности, выражение — раздражённым, а прекрасные глаза от недовольства расширились.

Ся Ван испугался, что разозлит его, и сдал назад:

— Тогда считай, что ты задолжал мне одно желание. Когда-нибудь я придумаю и скажу тебе, а если я выдвину требование, ты сможешь отказаться.

— ...Ладно, уговором боле не тревожить, но слишком уж наглых вещей я не допущу. — Тан Синхуэй не желал больше тратить время на препирательства и кое-как кивнул.

С этого дня Ся Ван каждое утро едва переступал порог класса, как сразу здоровался с Тан Синхуэем, и в дальнейшем неизменно проявлял настойчивость в общении, хотя Тан Синхуэй отвечал редко.

Даже когда Тан Синхуэй полностью игнорировал его, Ся Ван упорствовал изо дня в день, выслуживаясь перед ним, а его тон постепенно переходил от смущенного к совершенно непринужденному.

Стоило Тан Синхуэю не спать на перемене, как тот мог безостановочно болтать сам с собой битый час, порой замолкая на мгновение в ожидании ответа и глядя на Тан Синхуэя полными надежды щенок-глазами.

Однако Тан Синхуэй не смягчался и почти не обращал внимания на его пустые разговоры. В такие моменты Ся Ван понуро опускал голову, но стоило минуть капле уныния, как он вновь оживал и пускался в пространные рассуждения.

Стоило Тан Синхуэю вставить пару слов, как Ся Ван весь преображался, а от легкого кивка Тан Синхуэя расцветал в улыбке.

Он радовался так, будто произошло какое-то величайшее событие, и, словно получив порцию ободрения, начинал трещать еще больше.

На самом деле Тан Синхуэй искренне недоумевал, как Ся Ван умудряется проявлять такую несокрушимую стойкость.

Ему было трудно понять, почему один человек может быть настолько привязан к другому, словно стремясь отдать ему всего себя.

Порою Сюй Чэньянь тоже поворачивался к нему, чтобы завести разговор, но Тан Синхуэй не удостаивал вниманием никого. В такие моменты Сюй Чэньянь и Ся Ван неизменно начинали беспричинно ссориться, обмениваясь ядовитыми колкостями с двойным дном. Поначалу Тан Синхуэй находил этот шум раздражающим, но со временем окончательно к нему привык.

В полдень за ним заходил Лян Лэ, чтобы позвать вниз пообедать, однако Ся Ван и Сюй Чэньянь почти всегда бесстыдно увязались следом. Лян Лэ кривил лицо, но поделать ничего не мог, и в итоге им приходилось обедать вчетвером.

После школы они возвращались домой, мылись и ужинали, после чего садились за уроки, а закончив их, как раз отправлялись спать.

Первый семестр первого года старшей школы пролетел вот так — хлопотно, насыщенно и мимоходом, уступая место самым первым зимним каникулам после поступления.

Глава 9: Близость

В отличие от большинства учеников, которые каждый день ждали каникул с нетерпением, Ся Ван отдыхать совершенно не хотел.

Целый месяц ему предстояло провести в разлуке с Тан Синхуэем. В отличие от Лян Лэ, он не входил в число друзей Тан Синхуэя, да и само звание подпевалы присвоил себе сам; даже если бы он позвал Тан Синхуэя встретиться, тот бы не вышел.

Однако бездельничать ему тоже не приходилось. Отец целыми днями пропадал в пьяном угаре, пенсия у бабушки была небольшой, а Ся Ван стыдился постоянно тянуть с нее деньги, поэтому в свободное время он подрабатывал на стороне.

К тому же через несколько месяцев у Тан Синхуэя был день рождения. И хотя у Тан Синхуэя всё и так было в избытке, Ся Ван всё равно страстно желал преподнести ему подарок.

Как-то раз, проходя мимо ювелирного магазина, Ся Ван приметил браслет — простого дизайна, с гладкими и красивыми бело-красными бусинами, а спереди свисала крошечная бусинка, похожая на боб фасоли.

Изящные игральные кости прячут алые бобы, пропитана тоска до мозга костей — знаешь ли ты об этом.

С самого первого взгляда на браслет Ся Ван подумал, что он как нельзя лучше подходит Тан Синхуэю.

Запястья у Тан Синхуэя были очень белыми, а красный цвет лишь еще сильнее подчеркивал его кожу, чистую и нежную, как снег.

Ся Ван взглянул на ценник.

Для избалованного роскошью Тан Синхуэя эта сумма, пожалуй, не стоила и гроша, но для самого Ся Вана она составляла едва ли не половину бюджета на несколько месяцев.

Ся Ван обычно стряпал завтраки дома сам, в столовой брал самые дешевые блюда, по вечерам наскоро варил что-нибудь первое попавшееся, чтобы заморить червячка, но даже при такой экономии откладывать получалось немного.

Во время учебы времени на подработки не оставалось, поэтому, согласно планам Ся Вана, он собирался за время каникул скопить денег на браслет и еще выделить часть средств, чтобы купить подарок бабушке, а если что-то останется — отложить на черный день.

Ся Ван что-то чиркал на бумаге, делая подсчеты, снедаемый жгучим стремлением заработать.

Он отчетливо понимал, что Тан Синхуэй — особа голубых кровей, выросшая в изобилии, чья жизнь полна изысканной еды и одежды, и в будущем ему понадобится уйма денег, чтобы содержать его.

Пускай Тан Синхуэй и не нуждался в содержании, но у него самого по крайней мере должны были водиться достаточные средства, чтобы обрести уверенность и решиться на ухаживания.

Он любил Тан Синхуэя и заглядывал далеко вперед: ему было жаль обрекать возлюбленного на худшую жизнь рядом с собой, а потому лишь обладая материальной состоятельностью он получил бы право произнести слова любви.

Чувства, от которых любимому человеку становится только хуже прежнего, не имеют смысла и слишком эгоистичны.

Ся Ван погрузился в хлопотную каникулярную пору, устроившись сразу на две подработки.

Многие временные места работы требовали лишь достижения шестнадцатилетнего возраста, а ему как раз исполнилось шестнадцать.

И хотя усталость валила его с ног, стоило ему лишь подумать о Тан Синхуэе, как в груди сразу же разливалось тепло, наполняя тело неиссякаемой энергией.

У того, кого любишь, есть особая магия: стоит лишь мысленно про себя произнести имя возлюбленного, как все дурные мысли разом отступают, словно смытые волной.

Тан Синхуэй, Тан Синхуэй.

А-Хуэй.

…………

Половина зимних каникул пролетела незаметно. В этот день Ся Ван, как обычно, вернулся домой поздно с работы, но, отперев дверь, с удивлением обнаружил, что в квартире кто-то есть.

http://bllate.org/book/30339/3699637

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода