×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Underdog's Rise / Звезда и грязь: Путь преданного сердца: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

С тех пор как они выросли, Тан Синхуэй редко звал его брат Ци — в большинстве случаев он обходился сухим и холодным брат Ци.

Тан Синхуэй обычно редко улыбался ярко и открыто, обходясь в основном лишь легкой улыбкой. Но сейчас, когда он расплылся в улыбке, это напоминало таяние снега и одновременное цветение сотен цветов: его красивые брови и глаза слегка изогнулись, улыбка была чистой и неподдельной, а уголки глаз чуть приподнялись, что придавало ему еще больше очарования и заставляло отвести взгляд.

Его красота затмевала весь окружающий мир, превращая все вокруг в блеклый фон, из-за чего в глазах оставался лишь он один.

Эту сцену Ци Цзян запомнил на много лет. В те годы за границей он думал о нем каждую минуту, и стоило ему закрыть глаза, как перед ними неизменно возникал этот смеющийся Тан Синхуэй — словно никогда не блекнущий свиток, который невозможно забыть сколько бы лет ни прошло.

Каждый раз, когда он вспоминал об этом, его сердце пропускало удар.

Сколько бы ни прошло лет, он всё так же терял голову от него.

Глава 8: Длинная дистанция

Слово сбылось: Ци Цзян прекрасно знал, что Тан Синхуэй вечно забывает про завтрак, и сколько его ни предупреждай, это не поможет, если сам Тан Синхуэй относится к этому спустя рукава.

Тан Синхуэй всегда считал завтрак пустой тратой времени, полагая, что вместо утреннего приёма пищи лучше лишние пять минут поспать.

Домочадцы думали, что он покупает завтрак в школьном ларьке, и понятия не имели, что ему попросту лень этим заниматься.

К счастью, Ся Ван и Сюй Чэньянь, узнав о его анемии, стали постоянно носить с собой мелкие перекусы, так что Тан Синхуэй довольно долго обходился без происшествий.

Пока в один из четвергов вторым уроком не шла физкультура, на которой предстояло бегать длинную дистанцию.

Ся Ван изначально бегал быстрее Тан Синхуэя. Сам Тан Синхуэй был хорош по всем предметам, но физкультуру жаловал меньше всего: короткие дистанции еще давались ему сносно, а вот на длинных не хватало выносливости.

Ся Ван бежал впереди него, задавая темп, и время от времени оглядывался, чтобы проверить его состояние.

На середине дистанции Тан Синхуэй почувствовал головокружение и слабость, панику в груди и нехватку воздуха. В желудке словно полыхал огонь, а ноги болели так, что почти потеряли чувствительность, однако у него была одна особенность: как бы сильно ни болело и как бы тяжело ни было, он всегда умел сохранять бесстрастное выражение лица.

Ся Ван очень испугался, видя его мертвенно-бледное лицо, но Тан Синхуэй отказывался останавливаться, так что ему оставалось лишь контролировать собственный темп, сбавив скорость.

В горле постепенно появился привкус крови. Тан Синхуэй механически продолжал бежать, перед глазами всё расплывалось, звуки то удалялись, то приближались, и в какой-то момент среди полного головокружения мир внезапно погрузился во тьму.

Тан Синхуэй! Ся Ван и без того постоянно следил за его состоянием и, заметив, что тот теряет сознание, инстинктивно обернулся, не позволив Тан Синхуэю рухнуть на землю.

В тот самый миг Ся Ван почувствовал, будто его сердце от страха перестало биться.

У Тан Синхуэя ослабли ноги, и он без сил прижался к Ся Вану, уже не имея ни малейших волнования по поводу чужого пота — всё его тело погрузилось в тяжелое оцепенение.

Я отведу тебя в медпункт. Ся Ван осторожно поддержал его, на ходу отпросился у учителя, и тот кивнул, жестом веля поторопиться.

Идти под руку было слишком медленно, и Ся Ван просто присел на корточки, позволив Тан Синхуэю забраться к нему на спину, чтобы отнести его туда.

В целом телосложение Тан Синхуэя было пропорциональным, но в определенных местах, вроде талии и ног, он был довольно тонок. При росте за метр семьдесят легким его не назовешь, однако Ся Ван шагал шаг за шагом очень уверенно, и по нему совсем не было заметно, что он только что пробежал длинную дистанцию.

Снова потерял сознание. Это был уже второй раз, когда он видел, как Тан Синхуэй падает в обморок прямо у него на глазах.

Подумал Ся Ван.

В полубессознательном состоянии Тан Синхуэй смутно ощутил странное знакомое чувство.

Казалось, когда-то его уже вот так носили на спине.

Такое же спокойствие, такая же нежность.

Спортивная площадка находилась недалеко от медпункта. Ся Ван помог Тан Синхуэю усесться на стул, а сам встал рядом, с тревогой глядя на школьного врача.

Он только что бежал… длинную дистанцию, и на середине пути упал в обморок.

Школьный врач кивнул и налил Тан Синхуэю немного воды с глюкозой.

Ся Ван поспешно взял стакан и бережно напоил его.

Посидев и немного придя в себя, Тан Синхуэй постепенно осознал происходящее и тихо произнес: Спасибо.

У Тан Синхуэй были красивые миндалевидные глаза с длинными и густыми ресницами, а его лицо казалось настолько безупречным, что не верилось в его реальность. Даже когда он морщился от боли, это выглядело по-особенному привлекательно, придавая его и без того утонченным бровям и глазам оттенок хрупкой красоты.

Это вызывало щемящую жалость и заставляло сердце сжиматься от нежности.

Убедившись, что ему стало лучше, врач задал несколько вопросов, чтобы оценить обстановку, и Тан Синхуэй послушно на всё ответил.

Когда доктор спросил, завтракал ли Тан Синхуэй утром, тот на мгновение замер. Прекрасно понимая, что родители непременно узнают о случившемся, он всё же ответил честно: Нет.

Отец Тан и мать Тан очень переживали за его здоровье и специально наказали классной руководительнице сообщать им обо всем, если с Тан Синхуэем что-то случится.

Эх вы, дети, за вами только глаз да глаз… — ворчал школьный врач, которому, должно быть, не раз доводилось видеть тех, кто доводил себя до обморока в медпункте из-за пропущенного завтрака.

Общаясь со старшими, Тан Синхуэй всегда был очень послушным и время от времени кивал в ответ. Врач остался весьма доволен его раскаянием и на прощание даже дал Тан Синхуэю леденец.

Выйдя из медпункта, Тан Синхуэй посмотрел на Ся Вана, слегка приподнял уголки глаз и легко улыбнулся: Спасибо тебе сегодня! Если бы не ты, я бы точно рухнул на землю.

Ничего страшного, главное, что ты не пострадал. Ся Ван покачал головой и, сделав два шага вперед, поравнялся с ним.

Поколебавшись немного, он всё же заговорил: Почему ты сегодня не позавтракал?

Говоря это, он украдкой косился на профиль Тан Синхуэя.

Ветер растрепал волосы Тан Синхуэя, разметав пряди и добавив его образу небрежной красоты, а черты его лица выглядели словно с картины.

На ослепительно прекрасном лице не было почти никаких эмоций, а ресницы слегка подрагивали, образуя красивый изгиб под глазами.

Его красота заставляла забыть обо всем на свете.

Ся Ван смотрел на него и какое-то время просто не смел моргнуть.

Тан Синхуэй не смотрел на него, его холодный взгляд был опущен долу, а голос звучал на ветру на удивление мягко и приятно: Мне лень было покупать, а тратить на это время лучше лишний раз поспать.

Произнося это, он бессознательно надул щеки, явно выражая крайнее недовольство нехваткой времени на сон.

В этот момент Ся Ван почувствовал, будто его сердце пронзила стрела. Оказывается, Тан Синхуэй, который в обычные дни казался таким недоступным и далеким от простых земных забот, не завтракал по столь наивной причине.

http://bllate.org/book/30339/3699636

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода