×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад The Underdog's Rise / Звезда и грязь: Путь преданного сердца: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Чэньянь посмотрел на опустившую глаза госпожу Сюй и, видя, что она молчит, торопливо озарил лицо милой улыбкой. Он принялся ласково утешать ее, нашептывая утешительные слова, и лишь когда ему удалось развеселить женщину, повернулся и ушел к себе в комнату.

Но вообще-то он изначально вовсе не собирался унижаться до того, чтобы угождать какой-то там семье Тан.

Пока он не увидел Тан Синхуэй.

Как описать его чувства в тот момент?

В классе было тускло. Тан Синхуэй слегка хмурил тонкие брови, его безупречное лицо излучало нежное сияние, словно вырезанное из белого нефрита, а выражение было до предела холодным, но отвести взгляд от него было невозможно.

То ли почувствовав его взгляд, то ли просто случайно, Тан Синхуэй обернулся. В уголках его глаз и на изгибе бровей читался пронзительный холод, взгляд был полон высокомерия, а когда глаза двигались, в них плескался влажный блеск.

В тот самый миг, когда тот посмотрел на него, Сюй Чэньянь почувствовал, как у него затрепетало сердце.

Лишь заговорив с Тан Синхуэй, он понял, что этот человек перед ним — тот самый младший господин из семьи Тан, о котором упоминала мать.

Характер у Тан Синхуэй действительно скверный, но даже с холодным лицом он был невероятно хорош собой.

Сюй Чэньянь изначально мог бы просто так следовать за ним, угождать ему и относиться к нему со всей душой, но из-за тех слов матери каждое его слово и каждое движение теперь отзывались в сердце уколами вины.

Потому что он отчетливо понимал: пусть даже он сближается и угождает вовсе не ради статуса, сам этот статус никуда не денется. Если в будущем и впрямь что-то случится, ему все равно придется обратиться к Тан Синхуэй за помощью.

Если не ради себя, то ради госпожи Сюй.

Пусть даже не будь Тан Синхуэй младшим господином из семьи Тан, он все равно стал бы угождать ему и хорошо к нему относиться, но сослагательного наклонения не существовало — фактом оставалось то, что Тан Синхуэй был именно младшим господином семьи Тан.

Если с самого начала знаешь, что будет отдача, всякое проявление доброты перестает быть чистым.

В последнее время он только и делал, что внушал себе забыть об этом и искренне следовать за Тан Синхуэй, утешая себя мыслью, что ему ведь необязательно просить Тан Синхуэй о помощи.

Но вчера вечером мать между делом обронила фразу, будто слышала, что у него сложились неплохие отношения с тем младшим господином из семьи Тан, и это мгновенно задело его тайную, зудящую боль.

Он знал, что мать на самом деле просто интересовалась его кругом общения, но всё равно едва не потерял контроль над эмоциями. Кое-как натянув улыбку, чтобы ответить на заботу матери, он вернулся в свою комнату, и его лицо мгновенно помрачнело.

Весь этот день в голове Сюй Чэньяня царил полный кавардак. Он и сам не понимал, из-за чего так тревожится, просто невольно думал о том, что сейчас они, пожалуй, даже не друзья.

Когда Тан Синхуэй узнает обо всем этом, он и вовсе не сможет к нему подобраться — никому не понравится, когда им пользуются, особенно если в основе этого лежали расчеты с самого первой встречи.

— Что с тобой? — холодный и равнодушный голос Тан Синхуэй прервал его раздумья, и Сюй Чэньянь пришел в себя.

На лице Тан Синхуэй по-прежнему не было почти никаких эмоций, казалось, он спросил просто ради приличия. Опустив голову, он доел последний кусочек хлеба, а Ся Ван автоматически протянул руку, забрал обертку и пошел выбросить ее.

— А? — Сюй Чэньянь не сразу сообразил и тупо уставился на него.

Тан Синхуэй приподнял веки, в его глазах по-прежнему не читалось никаких чувств, и он с удивительным терпением повторил:

— Что с тобой сегодня? Такой тихий — на тебя совсем не похоже.

Когда он говорил, мягкие черные пряди падали с его белоснежной шеи, а полуоткрытые губы влажно алели в свете ламп.Хотя его голос звучал всё так же спокойно и безмятежно, у Сюй Чэньянь внезапно защемило в носу, и он посмотрел на него затуманенными от слёз глазами.

Синхуэй беспокоится о нём.

Но он не заслуживает его заботы.

Тан Синхуэй лишь почувствовал некоторое недоумение: стоило ему бросить дежурный вопрос, как Сюй Чэньянь неизвестно о чём задумался и теперь выглядел так, будто в следующую секунду расплачется.

Разве он сказал что-то особенное?

Да нет же, самая обычная вежливость.

Подождав ещё пару секунд и так и не дождавшись ответа, Тан Синхуэй потерял терпение: — Не хочешь — не говори.

Сюй Чэньянь поспешно отозвался: — Всё в порядке, просто вчера плохо выспался.

Плохой сон никак не объяснял его сегодняшнее долгое молчание, но Тан Синхуэй не собирался вдаваться в подробности и отделался дежурным ответом.

Сюй Чэньянь взял себя в руки, вернул себе привычный вид и с сияющей улыбкой заговорил с ним.

Тан Синхуэй изредка бросал в ответ пару фраз, и равнодушие в его голосе было заметно любому, однако Сюй Чэньянь ничуть не расстроился.

Каждый раз, прислушиваясь к этому со стороны и сжимая в руке ручку, Ся Ван досадовал, что не обладает таким же подвешенным языком, как Сюй Чэньянь.

Он сам был не мастак говорить и совершенно не знал, как завязать разговор, поэтому оставалось только слушать молча.Ци Цзян был старше Тан Синхуэй на два года и учился в выпускном классе, а после семейного совещания было решено отправить его за границу.

День отъезда пришёлся на выходные. Изначально билет был взят на будний день, но поскольку Тан Синхуэй учился в школе, Ци Цзян специально перенёс вылет на выходные, чтобы не отвлекать его от занятий.

Они были знакомы столько лет, к тому же Ци Цзян в своё время спас ему жизнь — по всем понятиям Тан Синхуэй должен был прийти и проводить его.

Перед посадкой на самолёт Ци Цзян, словно заботливый старший сосед, долго и подробно расспрашивал о школьной жизни Тан Синхуэя и успокоился только тогда, когда тот ответил на каждое слово.

Лёгкий ветерок колыхнул светлую рубашку Тан Синхуэя, распахнув воротник и обнажив глубокие ямочки ключиц; на нём были самые обычные джинсы, а весь его аккуратный и подтянутый вид подчёркивал тонкую талию и длинные ноги.

Помолчав долгое время, Ци Цзян поднял руку и взъерошил волосы Тан Синхуэя. Его голос звучал так тихо, казалось, он мог в любую секунду раствориться в ветру: — Меня не будет рядом, береги себя, не пропускай завтраки и не засиживайся по ночам...

— Знаю, ты уже сто раз это повторил, — нетерпеливо прервал его Тан Синхуэй.

Ци Цзян вздохнул, словно не зная, что с ним делать, и посмотрел на него сложным взглядом.

— Ты ещё мал, не заводи романтических отношений.

Тан Синхуэй пропустил эти слова мимо ушей и рассеянно кивнул.

Сразу видно, что он в этом деле еще совсем ребёнок.

Ци Цзян мысленно вздохнул, но подумал, что даже таким он невероятно мил.

Он уедет всего на несколько лет, и тогда... тогда, должно быть, ещё не поздно.

Пришло время посадки. Ци Цзян чувствовал себя не в силах расстаться, пройдя несколько шагов, он не удержался и обернулся. Тан Синхуэй улыбнулся и помахал ему рукой, и его прекрасное лицо казалось излучающим свет под лучами солнца: — До свидания, брат Ци!

Увидев эту улыбку, Ци Цзян на мгновение замер, а затем с улыбкой обернулся и тоже помахал в ответ.

http://bllate.org/book/30339/3699635

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу