×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Underdog's Rise / Звезда и грязь: Путь преданного сердца: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Что еще за младшие братья и шестерки, ты что, пересмотрел сериалов? Что ты вообще несешь? — Тан Синхуэй слегка разозлился, совершенно не понимая, как до него достучаться.

Ся Ван не знал, что и сказать, и в панике выпалил: — Нет, я имею в виду, что тебе не нужно мне отвечать, не нужно ничего для меня делать, я просто хочу получить шанс следовать за тобой, шанс относиться к тебе хорошо.

—…

То ли ему казалось, но Тан Синхуэй постоянно чувствовал, что тот говорит какие-то странные вещи, совсем не похожие на слова обычного друга.

Тан Синхуэй никак не мог взять в толк. Он прекрасно знал, что у него самого характер не сахар, и он вечно не проявлял к Ся Вану особой любезности. С чего вдруг Ся Ван так уперто увязался за ним? Неужели он какой-то мазохист?

Но раз уж разговор зашел так далеко, Тан Синхуэй лениво махнул рукой: — Делай что хочешь.

Глаза Ся Вана мгновенно загорелись, он инстинктивно подался вперед, но не успел ничего произвести на свет, как увидел, что Лян Лэ на всех парах влетает внутрь и останавливается перед Тан Синхуэем, тяжело и прерывисто дыша.

Осень на юге и без того выдалась жаркой, а Лян Лэ еще и бежал сюда бегом, так что с него градом катился пот.

Заметив, что Лян Лэ весь мокрый от пота, Тан Синхуэй с брезгливым выражением лица немного отодвинулся назад.

Ся Ван изначально стоял очень близко, и из-за этого движения подлетевший вперед Ся Ван лицом прижался прямо к спине Тан Синхуэя.

В тот же миг в носу защекотал тонкий, изысканный аромат. Ся Ван невольно капризно втянул носом воздух, и у него даже покраснели глаза.

Сердце в ту же секунду словно чем-то пронзило, и у него даже задрожали руки.

Тан Синхуэй не заметил его мелких махинаций и, нахмурившись, посмотрел на Лян Лэ: — Не подходи так близко. Весь в поте, до чего же противно.

Лян Лэ отповедь ничуть не рассердила, он отступил на два шага и выглядел испуганно и растерянно, словно совершил какой-то проступок: — Прости, я переоденусь и тогда приду к тебе?

— Не надо. Что ты хотел сказать? Давай быстрее, выкладывай, — в голосе Тан Синхуэя сквозило крайнее нетерпение.

Лян Лэ давно привык к его скверному характеру, поэтому покорно опустил взгляд: — Ты только что... не сердился?

Тан Синхуэй искренне недоумевал: почему все вокруг решили, что он злится?

На самом деле он вовсе не сердился, просто постоянные ссоры этих двоих действовали ему на нервы. Из-за этого гавканья у него напрочь пропал аппетит, только и всего.

— Нет, — холодно бросил Тан Синхуэй.

Лян Лэ явно ему не поверил и, опустив голову, принялся заискивать: — Прости, я больше не буду шуметь, когда ты ешь. Просто мне кажется, что этот тип слоняется за тобой с дурными намерениями.

Хотя Лян Лэ стоял, а Тан Синхуэй сидел, вид у первого был донельзя раболепным, безо всякой тени высокомерия. Напротив, Тан Синхуэй держался надменно и невозмутимо — даже сидя, он подавлял Лян Лэ одним своим присутствием.

Лян Лэ выпалил это, ничуть не пытаясь утаить свои слова от Ся Вана. Ему было плевать, находится ли Ся Ван здесь и слышит ли он его, в его глазах существовал один лишь Тан Синхуэй.

Ся Ван еще не до конца отошел от чарующего аромата Тан Синхуэя, как услышал, что Лян Лэ перемывает ему кости, и поспешно запротестовал: — Ничего подобного!

— Да если бы не было, с какого перепугу ты таскаешься за Синхуэем? — с агрессивным напором набросился на него Лян Лэ, глядя так, будто готов извергнуть пламя.

— Тебе разрешено за ним ходить, а мне нет? Зачем таскаешься ты, за тем же и я! — Ся Ван больше не сдерживался, и после этих слов почувствовал невероятное облегчение.

Оба прекрасно понимали, что у Лян Лэ на уме, но никто не смел высказать это в лицо Тан Синхуэю.

В конце концов, стоило им проговориться, как и Ся Ван, и Лян Лэ рисковали навсегда лишиться права находиться рядом с Тан Синхуэем — даже в статусе обычных друзей или шестерок.

Поэтому, хоть Лян Лэ и люто взбесился, он мог лишь делать хорошую мигу при плохой игре и огрызаться: — Да что я могу замышлять? Это ты...

Тан Синхуэй поднял на него взгляд, полный крайнего раздражения: — Хватит гавкать.

Лян Лэ мгновенно умолк, а выражение лица, которое он еще не успел сменить на угодливое, забавно искривилось от потуг: — Ладно-ладно, молчу, молчу.

— Выговорился? — на красивом лице Тан Синхуэя не отразилось ни единой эмоции, и было совершенно непонятно, сердится он или нет.

Но Лян Лэ с детства знал Тан Синхуэя и понимал, что тот просто выпроваживает его, поэтому поспешно кивнул: — Выговорился. Тогда я пойду, а после обеда снова к тебе зайду.

Когда Лян Лэ удалился, Сюй Чэньянь повернулся и протянул Тан Синхуэю маленькую булочку.

Тан Синхуэй почти ничего не съел за обедом, поэтому во второй половине дня наверняка проголодался, так что отказываться он не стал. К тому же в последнее время Сюй Чэньянь и Ся Ван и так без конца подкармливали его всякой всячиной: — Спасибо.

Сюй Чэньянь улыбнулся и, не поворачиваясь обратно, во все глаза, сияющие от восторга, принялся смотреть, как тот ест.

Сегодня он явно о чем-то задумывался: хотя Сюй Чэньянь по-прежнему относился к Тан Синхуэю прекрасно, он хранил упорное молчание и совсем не походил на себя прежнего — живого и болтливого.

В отличие от Ся Вана и Лян Лэ, доброжелательность Сюй Чэньяня к Тан Синхуэю с самого начала имела вполне конкретную цель.

Семья Сюй тоже принадлежала к влиятельным кланам, но, в отличие от семьи Тан, внутри семьи Сюй царил дикий беспорядок и хаос, а грязных интриг и скандалов всегда было в избытке. Сюй Чэньянь еще легко отделался: будучи единственным законнорожденным сыном, он с детства находился под защитой.

Однако в подобном влиятельном семействе никто не может оставаться абсолютно чистым, словно белый лист, даже если ему всего шестнадцать лет.

Его мать носила титул госпожи Сюй, но за ее спиной у отца имелось бесчисленное множество любовниц и неизвестное количество внебрачных детей.

Вечером накануне поступления госпожа Сюй, поправляя ему воротник, без конца давала наставления и напоминала о различных мелочах, которые стоит учесть в учебном заведении.

Сюй Чэньянь слушал ее, изредка вставляя реплики, и со стороны эта сцена выглядела воплощением материнской заботы и сыновней почтительности.

Однако вскоре госпожа Сюй заговорила вновь: — Кажется, этот младший господин из семьи Тан учится с тобой в одном классе. Если тебе удастся наладить хорошие отношения с семьей Тан, твои позиции наследника станут гораздо прочнее...

Сюй Чэньянь понимал, что мать желает ему добра, но, наслышанный о скверном характере младшего господина из семьи Тан, он душой не желал ни перед кем стелиться.

— Я просто к слову упомянула. Если не хочешь — не принуждай себя.

Видимо, отвращение на лице Сюй Чэньяня было слишком очевидным, и госпожа Сюй замолчала, поджав губы.

Но даже если она не стала продолжать, Сюй Чэньянь и сам все прекрасно осознавал.

Его отец и госпожа Сюй состояли в браке по расчету, заключенном ради союза семей, так что о каких-то сильных чувствах речи не шло. Ему самому должно было пройти еще немало лет, прежде чем он сможет самостоятельно встать на ноги, а в последнее время любовницы отца снова устроили грандиозный скандал, так что предсказать, что случится в будущем, было решительно невозможно.

http://bllate.org/book/30339/3699634

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода