×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад The Underdog's Rise / Звезда и грязь: Путь преданного сердца: Розділ 7

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Это был первый раз, когда он посмотрел на соседа Тан Синхуэй по парте прямым взглядом.

Выглядит… да так себе, мрачный какой-то. Рост, правда, приличный, но рядом с Тан Синхуэй — просто небо и земля.

Совершенно люди из разных миров.

Сюй Чэньянь презрительно фыркнул, мысленно заклеймив соперника ничтожеством. Хотя он и старался контролировать выражение лица, ему было всего шестнадцать, и справляться с эмоциями он еще толком не умел, так что презрение все равно проскальзывало.

Ся Ван мрачно смотрел на него, отчего у любого невольно побежали бы мурашки по спине.

— Давай я помогу тебе, как думаешь, я сегодня нормально налил? Температура подходящая? — нетерпеливо выпалил Сюй Чэньянь, опасаясь, что, если он замешкается хоть на мгновение, возможность будет упущена.

— …Нормально, — Тан Синхуэй никак не мог взять в толк, с чего это люди вдруг стали наперебой предлагать ему набрать воды.

— Главное, что ты доволен. Давай впредь я всегда буду этим заниматься, а этот… этот одноклассник, пожалуй, не сможет нормально уследить за температурой. — Сюй Чэньянь не знал имени Ся Вана, но это не мешало ему тоньше или грубее вытеснять соперника, словно говоря: вода от меня гораздо лучше, выбирай меня.

Ся Ван до смерти разозлился, но перед лицом Тан Синхуэй был вынужден натянуть улыбку: — С чего бы это? Дома всю воду кипячу я, и уж в том, как регулировать температуру, я отлично разбираюсь.

— Лучше я…

Тан Синхуэй от их перепалки схватился за голову и раздраженно приказал: — Заткнитесь.

Оба мгновенно умолкли и уставились на Тан Синхуэй: их глаза ярко блестели, в них читалось столько ожидания, словно они были щенками, выжидающими приказа хозяина.

— Я сам налью.

Буркнув это, он снова пробормотал: — Подумаешь, воды набрать, и из-за чего только спорите, ума не приложу.

Тан Синхуэй искренне не понимал, чем они занимаются. Сам он был человеком очень умным, но в делах сердечных — неизменно тугодумом, так что в конце концов списал всё на их избыточное стремление помогать людям.

Закончив с холодным выражением лица, он снова уткнулся лицом в парту, собираясь отдохнуть.

У Тан Синхуэй была такая притягательность, что стоило кому-то бросить на него хотя бы один взгляд, как люди тут же начинали толпами следовать за ним по пятам. Возможно, он догадывался об этом, а может, и нет, но в любом случае его это совершенно не волновало.

Несмотря на свои шестнадцать лет, он уже заставлял бесчисленное количество людей грезить о нем ночами. Будучи самой яркой, стоящей в самом центре событий главной звездой, он при этом не замечал никого вокруг.

Ся Ван и Сюй Чэньянь боялись вызвать его гнев, а потому не смели больше произнести ни звука, лишь злобно зыркнули друг на друга.

Глава 5: Друзья

Хотя и говорилось так, но каждый раз, когда Тан Синхуэй заглядывал в свой стакан, вода в нем оказывалась полной, а ее температура — неизменно идеальной, ведь ему было лень куда-то ходить, и воду он обычно набирал только тогда, когда та полностью заканчивалась.

Но стоило ему отлучиться в туалет или прилечь на парту отдохнуть, как Ся Ван и Сюй Чэньянь тут же бросались наперегонки наполнять его стакан.

И дело было не только в воде: даже его разбросанные канцелярские принадлежности, стоило ему лишь поднять голову, уже лежали аккуратнейшим образом, парта и стул были вычищены до блеска, а Сюй Чэньянь время от времени поворачивался назад с маленькой булочкой в руках и спрашивал, не проголодался ли он.

В таком возрасте мальчишки растут, и есть им хочется часто. Тан Синхуэй почти ничего не ел за завтраком, так что действительно немного проголодался. Отпираться он не стал, поблагодарил и взял угощение. Он хотел перевести деньги, но Сюй Чэньянь поначалу упирался всеми силами, а потом, видимо, о чем-то вспомнив, сдал назад и достал телефон, чтобы отсканировать его аккаунт в соцсети.

Ся Ван со стороны с завистью наблюдал за их обменом любезностями, мысленно решая, что завтра он тоже принесет с собой булочки и всякие вкусняшки — это он опростоволосился, не продумал всё заранее.

В отличие от обычных парней, которые уплетают еду за обе щеки, Тан Синхуэй ел очень изящно: кусочки не крошечные, но и не огромные — самые обычные. Сидел он ровно, с прямой спиной, и полоска обнаженной фарфоровой шеи, видная сзади, приковывала к себе взгляды.

Когда он опускал голову, чтобы поесть, его длинные пушистые ресницы казались еще заметнее. Сюй Чэньянь сидел впереди и смотрел на него во все глаза, совершенно остолбенев.

А Ся Ван, устроившись сбоку, безумно вглядывался в него и думал лишь о том, что наглядятся никак не может.

Как кто-то может быть настолько прекрасным и милым даже во время еды?

…………

В первый день занятий преподаватели практически не вели уроков — все только знакомились друг с другом да выслушивали правила поведения на будущее.

Ся Ван слушал вполуха, ведь все его мысли были сосредоточены исключительно на Тан Синхуэй.

Сюй Чэньянь вел себя примерно так же: за все утро он оборачивался назад, наверное, чаще, чем за все три года средней школы, и Тан Синхуэй даже начал опасаться, не свернет ли тот себе шею.

Тан Синхуэй уже много раз говорил им, что не нужно набирать для него воду, но те стояли на своем.

— Какая вода? Я тебе воду не носил, кто это тебе налил? — Сюй Чэньянь разыгрывал спектакль с совершенно честным лицом, глядя на Тан Синхуэй. — Твой стакан что, сам наполняется? Какое чудо.

Тан Синхуэй: — …

Мог бы притворяться и поубедительнее.

Сюй Чэньянь заливался соловьем: — Я в сериалах видел, бессмертные тоже пьют нектар, и он у них никогда не кончается.

Это он так намекал, что Тан Синхуэй — маленький бессмертный небожитель.

Уголки рта Тан Синхуэй дернулись, и он слегка нахмурился: похоже, этот подхалимаж его порядком оттолкнул.

Ся Ван не умел говорить подобные сладкие речи. Из-за своей семейной обстановки он почти не общался со сверстниками на равных, с самого детства рос немногословным и совсем не знал, как подбирать слова, чтобы порадовать человека. Он лишь просительно произнес: — Ну раз налил уже, так выпей.

Тан Синхуэй лениво было смотреть на их шитая белыми нитками актерскую игру. Сначала он хотел оставить всё как есть, но, заметив встревоженный вид Ся Вана, в нем вдруг проснулось озорное желание подразнить парня: — И чья же это работа? Раз не знаю, пить точно нельзя. Вдруг кто-нибудь яду подсыпал?

Любой бы понял, что он несет чушь: с чего бы кому-то в школе подсыпать яд.

Но Ся Ван немного занервничал. Все его мысли были забиты исключительно Тан Синхуэй, так что анализировать ситуацию он, разумеется, не стал. Увидев, что Тан Синхуэй, похоже, и впрямь не собирается пить, он торопливо выпалил: — Там нет яда!

— М? А ты откуда знаешь? Сам налил? — Тан Синхуэй с улыбкой посмотрел на него и заметил, как от его взгляда лицо парня начинает заливаться густой краской, а мочки ушей постепенно становятся совсем алыми.

От такого взгляда сердце Ся Вана заколотилось где-то в горле, в голове всё разом опустело, и он смог лишь растерянно кивнуть.

Тан Синхуэй никак не ожидал столь бурной реакции, тихонько хмыкнул, но больше ничего говорить не стал.

Хотя ему и было непонятно, из-за чего они так спорят, в конце концов, набрать воды — плевое дело. Раз им так хочется стараться, пусть делают, что хотят: даже если он запретит, они все равно будут тайком всё выполнять за его спиной.

http://bllate.org/book/30339/3699631

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу