×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Underdog's Rise / Звезда и грязь: Путь преданного сердца: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Около полудня кто-то у входа позвал Тан Синхуэй.

Ся Ван проследил взглядом за голосом: это был Лян Лэ, сосед Тан Синхуэй по парте в средней школе.

Лян Лэ тоже оказался в этой школе.

В голове у Ся Вана зашумело. Он ничего не мог сообразить — а может, просто не смел думать об этом всерьез, — но на сердце у него почему-то стало тяжелее.

Сюй Чэньянь не знал Лян Лэ. Увидев лишь, что Тан Синхуэй последовал за Лян Лэ на выход, и заметив, что хотя между ними нет никаких близких жестов, но отношения явно давние и привычные, он тут же помрачнел.

Тан Синхуэй ушел, а Ся Ван сидел как на иголках. Украдкой последовав за ними вниз, он издалека увидел, как Лян Лэ приобнял Тан Синхуэй за плечи. Пройдя так какое-то расстояние, Тан Синхуэй, похоже, из-за жары попросил Лян Лэ больше не обнимать его.

Они направились в столовую. Лян Лэ тщательно вытер стол и стулья, и только после этого усадил Тан Синхуэй, а сам пошел брать еду.

Бельмо на глазу наконец-то исчезло, и взгляд Ся Вана стал еще более жгучим.

Пока Лян Лэ ходил за едой, Тан Синхуэй сидел там один — с прямой спиной, красивый и изящный, словно кукла ручной работы. Издалека он казался совсем крошечным и очень милым.

Среди сверстников-парней Тан Синхуэй не был ни высоким, ни низким — его нынешний рост составлял сто семьдесят три сантиметра, и неизвестно, вырастет ли он еще в будущем.

Однако Ся Ван, Лян Лэ и Сюй Чэньянь — все трое уже почти доросли до метра восьмидесяти, и рядом с Тан Синхуэй любой из них казался бы особенно крупным.

Наблюдая за ним из угла, Ся Ван чувствовал лишь, как в глубине души бушуют и накатывают волнами нежные чувства: чем дольше он смотрел, тем сильнее влюблялся.

А-Хуэй такой красивый, так сильно нравится.

А-Хуэй.

Но вскоре Лян Лэ вернулся с едой и, одновременно жалуясь на строгие порядки в школе, расставил тарелки перед Тан Синхуэй — всё то, что Тан Синхуэй больше всего любил.

Хотя Тан Синхуэй рос в любви и заботе, а всё необходимое для жизни у него было самого лучшего качества, сам он вовсе не был переборчив — скорее, его можно было назвать человеком, легко адаптирующимся к любым обстоятельствам.

Однако Лян Лэ был против этого. С самого начала их знакомства Лян Лэ всегда протирал парту и стулья, прежде чем позвать Тан Синхуэй сесть.

Тан Синхуэй не догадывался, что тот делает это ради него, и просто думал, что у Лян Лэ мания чистоты.

Поев и немного поговорив, Лян Лэ начал жаловаться:

— И как только тут классы распределяли? Всего-то несколько классов на параллели, а в один не попали. И ладно бы не попали, так еще оказались в разных концах коридора!

Он имел в виду расположение классов: их параллель находилась на одном этаже, но его класс и класс Тан Синхуэй располагались в самом начале и в самом конце, на максимальном расстоянии друг от друга.

Возможно, из-за хорошего настроения Тан Синхуэй не был так холоден, как обычно, и даже улыбнулся, словно утешая его:

— Мы же на одном этаже, не так уж далеко.

Добившись его улыбки, Лян Лэ воодушевился еще сильнее:

— Я так хочу попросить о переводе, чтобы перевестись в твой класс! Я ведь сюда пришел только ради тебя, какой смысл учиться не с тобой? Я вообще-то хотел и дальше сидеть с тобой за одной партой.

Он не шутил: он действительно всерьез подумывал о переводе, но его отец был против, поскольку перевестись — дело хлопотное, требующее веской причины, а желание учиться в одном классе с Тан Синхуэй таковой, очевидно, не являлось.

Тан Синхуэй почему-то вовсе не рассердился на его дерзкие слова и не напустил на себя ледяной вид. Он лишь чуть приподнял подбородок, уголки его глаз слегка приподнялись, и на лице не отразилось особых эмоций, но из-за этого от него невольно повеяло некоторой горделивостью и аристократичной надменностью. Небрежным тоном он бросил:

— Не переводись, столько хлопот. Так тоже неплохо, мы же всё равно сможем видеться.

— Мне не трудно, я хочу и дальше сидеть с тобой за одной партой. Ты сможешь спать на уроках, а я буду прикрывать тебя, — Лян Лэ смотрел на него огромными сияющими щенячьими глазами.

В следующую секунду безжалостный голос Тан Синхуэй разрушил его прекрасные надежды:

— Даже если переведешься, уже не сможешь сидеть со мной за одной партой.

— В смысле? Кто твой нынешний сосед по парте? — Лян Лэ немного встревожился. По идее, если это был кто-то из новеньких, Тан Синхуэй было бы всё равно, менять ли соседа.

Но другое дело — если они были знакомы, пусть даже шапочно и без особой близости.

Тан Синхуэй внешне казался ко всему равнодушным, но в душе был очень привязан к прошлому. Эта привязанность заключалась не в тоске по какому-то определенному отрезку времени, а в том, что к людям, которых он знал дольше, он относился гораздо терпимее. И эта терпимость не означала какого-то особенного хорошего отношения или глубоких чувств — скорее, это была мягкая, снисходительная позиция.

Поэтому, появись у него новый знакомый, Тан Синхуэй не стал бы возражать против смены соседа.

Конечно, это не значит, что он наотрез отказывался менять соседа, если тот был старым знакомым; просто без веского нежелания самого человека он не стал бы требовать этого принудительно.

Сложно и запутанно, но у Тан Синхуэй имелись собственные правила.

— Ся Ван, помнишь его? — Тан Синхуэй, казалось, не замечал его встревоженного выражения лица, глядя на него с легкой улыбкой.

Лян Лэ задумался на мгновение, прежде чем вспомнить, кто такой Ся Ван. Поделать было нечего: Ся Ван был до того замкнутым и молчаливым, что, несмотря на трехлетнее обучение в одном классе, они почти не обмолвились и словом.

А с тех пор, как Лян Лэ встретил Тан Синхуэй, в его глазах больше никто не помещался, и уж тем более он не собирался запоминать посторонних людей и вещи.

— А, он... С чего это он тоже приперся сюда? Насколько я помню, успеваемость у него была так себе, — Лян Лэ пытался говорить ровным тоном, но от него всё равно разило ревностью.

Он прекрасно понимал, что распределение по классам зависит чистой воды от удачи, но всё равно не мог не злиться на Ся Вана из-за того, что не сможет продолжать сидеть с Тан Синхуэй за одной партой. В конце концов, хотя переводиться и было хлопотно, для него оставалась определенная вероятность добиться перевода и оказаться с Тан Синхуэй за одной партой.

Не будь Ся Вана, Тан Синхуэй не стал бы отговаривать его от перевода, ведь для самого Тан Синхуэй иметь знакомого и послушного соседа означало, что никто другой ему больше не нужен.

У него не получилось попасть в один класс с Тан Синхуэй, а у Ся Вана — получилось; он больше не мог сидеть с Тан Синхуэй за одной партой и любоваться им каждый день с близкого расстояния, а Ся Ван — мог.

Много лет спустя Лян Лэ всё еще будет ловить себя на мысли: если бы рядом с Тан Синхуэй в одном классе и за одной партой сидел он сам, а не Ся Ван, мог ли человек, стоящий впоследствии рядом с Тан Синхуэй, оказаться им самим?

Но небеса распорядились иначе, не оставив ему и шанса на борьбу.

Стоило оступиться хоть раз, как всё шло наперекосяк. Ничего нельзя было изменить, и оставалось лишь раз за разом ворочаться по ночам, утешая себя невезением, — но в душе все равно оставался тяжелый осадок и глубокая обида.

Впрочем, в тот момент Лян Лэ еще ничего не знал о будущем. Заметив, что Тан Синхуэй не выказывает особого энтузиазма и не отвечает на его реплику, он сразу понял, что тот недоволен.

Тан Синхуэй отродясь не любил подтрунивать над людьми из-за оценок, даже несмотря на то, что у него самого учеба шла весьма неплохо.

http://bllate.org/book/30339/3699632

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода