×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад The Clingy Kid Can't Be Thrown Away / Не отпускай меня: Маффин и Дайфуку: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Просто думал о том, что сейчас Лю Хунъянь знает лишь его имя…

Полотенце было чистым, мягким на ощупь и источало едва уловимый аромат.

Фу Нину даже жалко стало вытирать им мокрое лицо, ему захотелось уткнуться в него носом и немного потереться.

А вдруг его преследование раскроют? Быть может… сойтись на том, что ему просто по пути?

Он медленно поднес полотенце к лицу, его щеки неожиданно запылали, и он, спрятавшись за мягкой тканью, не смел поднять голову — конечно же, ему больше хотелось найти другое оправдание.

Но ведь его сочтут каким-нибудь маленьким извращенцем…

Лю Хунъянь совершенно не слушал, что там вопит Хун Эр. Он уже привык к болтовне брата и даже не пытался вникать.

Махнув рукой, он прогнал мальчишку:

— Кого это ты тут братишкой величаешь? Где только набрался такой манеры общения? Иди, иди отсюда, садись за уроки.

Хун Эр тут же огрызнулся:

— Чего тебе? Звучит же так тепло и дружески! У нас в школе все так общаются! Вот моя соседка по парте, я зову ее старой Мо, а она меня — старым Лю!

Раз уж рядом был посторонний, он не боялся, что Лю Хунъянь отвесит ему подзатыльник прямо при госте, так что язык у него подвешен был прекрасно, а неугомонный, живой характер невозможно было скрыть.

Закончив спорить, он с самым серьезным видом обратился к Фу Нину:

— Одноклассник моего брата, а как твоя фамилия?

Фу Нину пришлось честно ответить:

— Моя фамилия Фу, меня зовут Фу…

Не успел он договорить, как Хун Эр перебил его:

— О! Старина Фу!

Затем, держась с важностью взрослого, он похлопал Фу Нина по плечу и поучительным тоном напутствовал:

— Глянь-ка, ты же весь насквозь промог! И как это ты, такой взрослый, а не додумался переждать дождь! Давай вытирайся скорее, не простудись, заболеть сейчас никак нельзя!

Этот мелюзга копировал интонации взрослых с поразительной точностью, и выглядело это донельзя вызывающе.

У Лю Хунъяня дернулось веко, руки так и зачесались.

Предчувствуя неладное, Хун Эр вовремя решил ретироваться: отпрыгнув назад, он шустро подскочил к столу.

Сгребя в охапку тетради и пенал, он припустил в передние комнаты, на ходу вопя:

— Я проявляю величайшее милосердие и оставляю комнату вам для развлечений!

А в следующий момент раздался его наглый вопль:

— Мам! Братуха привел одноклассника и выгнал меня! Я не могу сделать сегодняшнее уроки! Я хочу поиграть в телефон! Мама-а!

Лю Хунъянь занес ногу, подхватил шлепанец и запустил им вслед Хун Эр.

Ш-ш-х…

— Ой! — взвизгнул Хун Эр, прикрывая голову руками, и его спина скрылась за углом.

Вслед за этим послышалась отборная ругань Лю Хунъяня.

Половина лица Фу Нина пряталась в полотенце, плечи слегка подрагивали, а в уголках глаз собрались лучики — он тихонько давился смехом.

Такие перепалки между Лю Хунъянем и Хун Эром он видел уже много раз, они случались каждый день, когда те ждали друг друга после школы. Фу Нину было отлично известно, что Лю Хунъянь вовсе не злится по-настоящему, а просто привычно воспитывает младшего.

Но Фу Нина всегда забавляли их перепалки, и он безумно этому завидовал.

— Чего завис? У тебя даже лицо покраснело, — неожиданно произнес Лю Хунъянь, маня Фу Нина рукой: — Заходи, чего ты в дверях стоишь?

— Ой… — Фу Нина слегка передернуло, он очнулся.

Лю Хунъянь провел его в комнату, извлек откуда-то потрепанную стопку контрольных и бросил на стол:

— На, домашку.

Бумажки были помятыми и пожелтевшими от долгoго хранения — это были вовсе не сегодняшние задания.

Лю Хунъянь и не собирался заставлять Фу Нина всерьез помогать ему. Он забросил учебу еще в первом классе старшей школы и поступать в университет не собирался — планировал после выпуска помогать родителям с небольшим бизнесом, зарабатывать деньги и кормить семью.

Мысли его и время уже давно не тратились на учебу, и с началом третьего года старшей школы он сдавал учителям либо абсолютно чистые тетради, либо вообще ничего не приносил.

Беда была лишь в том, что за это его каждый день заставляли стоять в углу.

Фу Нинин не был дураком и с первого же взгляда все понял.

Да неважно, свежие они или нет, раз они принадлежат Лю Хунъяню, он с радостью их заберет.

Фу Нин аккуратно, едва касаясь бумаг, собрал контрольные, разгладил их, сложил стопкой и бережно сунул в свой рюкзак.

Подняв голову, Фу Нин дал твердое обещание:

— Завтра до начала первого урока я обязательно все сделаю и тогда принесу тебе.

Лю Хунъянь приподнял бровь:

— О? А ты знаешь, в каком я классе?

Фу Нин на мгновение замер, его взгляд чуть заметно метнулся в сторону, и он запинкой ответил:

— В третьем… т-третьем классе старшей школы.

Он уже собирался спросить, откуда тот знает, но Лю Хунъянь слегка нахмурился, снова заметив синяк на лице Фу Нина.

Поразмыслив немного, он спросил:

— У тебя на лице и правда из-за падения?

Фу Нин тут же выпалил:

— Да-да, конечно!

Он ответил слишком быстро, а в глазах мелькнули настороженность и испуг — словно его поймали на каком-то маленьком секрете или наступили на хвост маленькому котенку.

От этого поведение парня стало казаться еще более подозрительным, будто он намеренно что-то скрывал. Лю Хунъянь продолжил допрос:

— Правда? Не потому ли, что тебя кто-то обидел, а ты боишься признаться?

Стоило словам сорваться с языка, как Лю Хунъянь тут же осознал, что ведет себя излишне любопытно.

Не говоря уже о том, что они виделись всего во второй раз, даже если они учились в одной школе, какое ему дело до того, обижают ли кого-то там?

Если того и впрямь затерроризировали и устроили травлю, неужели он станет заступаться из-за фальшивой дружбы в обмен на сделанные домашние задания?

Тем более что собеседник вовсе не собирался говорить правду.

Голова Фу Нина заходила из стороны в сторону, словно китайский барабанчик, он отчаянно отнекивался:

— Правда, меня никто не обижал. Просто на улице скользко из-за дождя, я не удержался и врезался в телеграфный столб.

— …

— Тц, ладно как знаешь, — Лю Хунъянь не стал допытываться дальше. — Тогда будь осторожен по дороге домой, больше не налетай лицом на столбы.

— Угу, угу.

Его покачивавшаяся из стороны в сторону голова превратилась в радостный и возбужденный молоточек, согласно кивающий.

Выйдя из дома Лю Хунъяня, Фу Нин все еще пребывал в некотором оцепенении, но вокруг него витало редкое ощущение счастья.

Он никак не ожидал, что его план сблизиться с Лю Хунъянем увенчается таким успехом — цель первого этапа была достигнута почти на сто процентов.

За последние десять с лишним лет не было дня счастливее сегодняшнего.

Шаги были настолько легкими, что, лишь вернувшись на подземную парковку и услышав знакомый, ненавистный шум, эхом раскатывающийся по пустому подвалу, Фу Нин был вынужден вернуться в суровую реальность.

Всего-то несколько тысяч алиментов в месяц, да я еще считаю, что переплачиваю этой вонючей шлюхе за то, чтобы вырастить ее ублюдка!

http://bllate.org/book/30338/3699517

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу