×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад The Clingy Kid Can't Be Thrown Away / Не отпускай меня: Маффин и Дайфуку: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Возможно, не ожидая, что отношение Лю Хунъяня изменится так быстро, Фу Нин заметно съежился и подсознательно попытался переступить с ноги на ногу.

Стоило ноге оторваться от пола, как он, будто что-то вспомнив, тут же вернул её на место.

Фу Нин во все глаза уставился на Лю Хунъяня, демонстрируя всем своим видом: как ни прогоняй, не уйду, разве что ты меня на плечо взвалишь и унесешь. Он произнес:

— Не уйду, долг платежом красен. Денег у меня нет, но и оставаться должным тебе я не намерен.

До чего же прилипчивый.

Лю Хунъянь едва не задохнулся от злости, но уже открыл было рот, чтобы выругаться, как датчик движения на потолке над головой внезапно мигнул и зажегся.

Вместе с внезапным светом рассеялся и полумрак вечерних сумерек, сделав всё вокруг четким.

Лю Хунъянь замер, вертевшиеся на языке слова совершили круговой маневр и снова проглотились.

Подбородок Фу Нина был покрыт синяками, в уголках рта запеклась несмытая кровь, уголок брови распух и покраснел, а под правым глазом проступали следы кровоизлияния.

Что-то здесь не так, подумал Лю Хунъянь и спросил:

— Что у тебя с лицом?

В тот самый миг, когда зажегся свет, тело Фу Нина задрожало — очевидно, он сильно испугался.

Его разбойничий задор разом схлынул больше чем наполовину, он торопливо сбросил с плеч школьный портфель, уткнулся носом в грудь, прижав к себе ранец, и закрыл лицо, чтобы не давать себя разглядывать.

— Ни... ничего такого... я просто шел быстро и сп... споткнулся... — голос Фу Нина стал совсем тихим, резко контрастируя с его безапелляционным тоном еще пару секунд назад. Он выглядел донельзя виноватым — точь-в-точь ребенок, которого поймали за проделкой и который отчаянно пытается замести следы.

Никто в мире не может упасть так, чтобы на лице расцвел целый букет подобных травм, если только речь не идет о драке или о том, что его...

По одной лишь догадке ничего выяснить не удавалось. Лю Хунъянь хотел получше рассмотреть парня и сделал полшага вперед, собираясь смахнуть рюкзак, которым Фу Нин заслонялся, но тут он отчетливо заметил, что Фу Нин промок насквозь с ног до головы, и уже протянутая рука вернулась назад.

Лю Хунъянь развернулся боком, обошел Фу Нина и, не оглядываясь, направился вглубь квартиры, бросив на ходу идущему позади человеку:

— Разве ты не собирался помочь мне с домашней заданием? Проходи в комнату, дам тебе задания, не отставай.

Получилось?

Фу Нин простоял в оцепенении добрых несколько секунд, прежде чем до него дошло. Сияя от радости, он повернулся и тенью последовал за Лю Хунъянем.

Растянувшаяся на лице улыбка никак не желала сходить.

Метод страданий сработал.

Здесь... неужели это место, где в будни живет Лю Хунъянь?

Крепко прижимая портфель обеими руками, Фу Нин впервые оказался внутри дома Лю Хунъяня и украдкой, искоса озирался по сторонам, не в силах скрыть внутреннего восторга.

В конце концов, раньше он мог подглядывать лишь из-за окна да сквозь щель в двери.

Сразу за входной дверью начиналась гостиная. Обстановка внутри была бедной и простой, поверхности мебели отливали грязно-желтым цветом, свойственным состаренному дереву. В каждом углу громоздились вещи, свободного пространства для ног оставалось совсем немного, однако пожитки были аккуратно рассортированы по размерам и сложены в строгом порядке, являя собой образцовую чистоту.

И всё же помещение казалось тесноватым.

Впрочем, неудивительно: небольшая двухкомнатная квартира площадью всего-то около тридцати-сорока квадратных метров, а жить в ней должно четыре человека.Семья Лю Хунъяня не была коренными жителями города Си. Более десяти лет назад его родители приехали сюда в поисках заработка и все эти годы перебивались мелкой торговлей.

Они арендовали помещение на первом этаже жилого дома, выходящее фасадом на улицу, и открыли там пункт выдачи заказов. Заключив договор с логистической платформой, они взяли на себя доставку всех посылок в близлежащих жилых комплексах. Задняя комната, которая раньше служила складом, после ремонта стала жилищем для всей семьи.

Пока Фу Нин озирался по сторонам, Лю Хунъянь куда-то исчез.

Фу Нин осторожно переступил через порог и, войдя внутрь, застыл у двери, словно статуя стража, не смея пошевелиться.

Фу Нин редко ходил к кому-то в гости и не знал местных обычаев и правил приличия. А поскольку рядом не было никого знакомого, ему оставалось лишь неловко стоять на месте.

Дверь была открыта, и прямо напротив находилось вентиляционное отверстие. В этот момент, когда сумерки сменились ночью, внезапно подул холодный ветер. На Фу Нине всё ещё была мокрая школьная форма, и он невольно чихнул:

— А... Апчхи!

Звук чихания привлек внимание Хун Эра. Ему было любопытно абсолютно всё, что позволяло открыто отлынивать от выполнения домашнего задания.

Хун Эр с грохотом бросил ручку и со всех ног примчался к гостю.

Он поднял личико и с любопытством разглядывал Фу Нина, а затем с энтузиазмом поздоровался:

— Хеллоу! Привет! Твоя форма такая же, как у старшего брата. Может, ты его одноклассник?

Не дожидаясь ответа, Хун Эр моргнул, и его глаза, устремленные на Фу Нина, внезапно округлились. Его осенило:

— А! Это же ты! Тот самый, который каждое утро бежит за машиной по дороге в школу...

— Нет... — Фу Нин слегка замахал руками перед Хун Эром, пытаясь остановить его: — Тс-с...Следующую секунду поле зрения внезапно потемнело — голову Фу Нина накрыло что-то мягкое.

Лю Хунъянь бросил Фу Нину сухое полотенце и сказал:

— Вытрись.— Ой… — Фу Нин поспешно схватил сползающее полотенце и рассеянно принялся туда-сюда тереть свои мокрые волосы.

Слова Хун Эра — интересно, услышал ли их Лю Хунъянь?

Каждый день Лю Хунъянь ездил на красном электроскутере, отвозя и забирая Хун Эра из школы. Заметив это, Фу Нин стал издалека следовать за ними по пятам.

Хун Эр по характеру был озорным и нетерпеливым. Сидя на заднем сиденье словно мартышка, он вечно не мог усидеть на месте и часто сидел задом наперёд, спиной к Лю Хунъяню.

Всё, что происходило позади скутера, он видел предельно ясно. Раз или два — ещё куда ни шло, но когда это стало повторяться слишком часто, Хун Эр, разумеется, заметил знакомое лицо, то и дело следовавшее поодаль.

Узнать Фу Нина было проще простого.

Обычно Фу Нин не смел приближаться слишком близко: он послушно крутил педали велосипеда, то ускоряясь, то замедляясь вслед за ними. Он следовал за ними от гаража жилого комплекса до начальной школы, где учился Хун Эр, затем до той же старшей школы, куда они с Лю Хунъянем ходили вместе, и в самом конце они один за другим пристёгивали велосипеды замками и входили в школьные ворота.

Казалось, будто они идут в школу вместе с Лю Хунъянем, но как же сильно он сам хотел оказаться на заднем сиденье скутера Лю Хунъяня.

Вся разница была в том, что Хун Эр шумел и озорничал ни на минуту не умолкая. Фу Нин же послушно сидел бы, обхватив Лю Хунъяня за талию одной рукой, прижавшись щекой к его спине и чувствуя себя в полной безопасности, и держал бы его так крепко, ни за что не отпуская.

http://bllate.org/book/30338/3699516

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу