— Ха! Отдать этого ублюдка обратно той шлюхе? Значит, все эти годы я растил его зазря? Не бывать этому! Только через мой труп, пусть она даже не мечтает!
— А этот любовник той шлюхи сейчас при деньгах и при власти, разве посмеет он на меня заявить?
……
Голос принадлежал человеку грубому, речь была густо сдобрена нецензурной бранью, которую он даже не пытался сдерживать.
Фу Нин замер на месте. Улыбка на его лице исчезла в долю секунды, и он медленно, не торопясь, направился к прокуренной комнате управления гаражом.
Чем ближе он подходил, тем отчетливее становились голоса: ругань, шум телевизионной трансляции и перемежающий их дружный смех сливались в неразборчивый гул.
Дверь была приоткрыта, позволяя разглядеть происходящее внутри.
Комната управления не была отделана — голые серые бетонные стены, а на стене прямо напротив входа висели четыре монитора, транслирующие картинку из всех уголков подземного паркинга.
Под мониторами стоял складской стол, за которым сидели трое или четверо мужчин средних лет; они пили, громко хохотали и следили за матчем.
Стол был завален объедками, повсюду валялись опрокинутые пивные бутылки.
Клац!
Раздался звон разбитой стеклянной посуды, и Фу Нин был вынужден остановиться на полсекунды.
Он с бесстрастным лицом переступил через порог и осторожно позвал:
— Папа.
Голос Фу Нина не был громким, он звучал тихо, но коротко и хлестко — словно пуля, вонзившаяся точно в центр шумного веселья компании.
Радостная атмосфера за столом моментально развеялась. Разговоры и звон бокалов смолкли, оставив лишь приглушенный голос комментатора из телевизора.
В тесной каморке воцарилась мертвая тишина. Никто не проронил ни слова, никто не обернулся к Фу Нину.
В этот момент по телевизору как раз крутили рекламу закусок, и бодрая фоновая музыка зазвучала с новой силой, словно выведя ошеломленных мужчин из оцепенения.
— О, Нин вернулся!
— А чего так поздно из школы, Нин? Учеба — дело нелегкое, а!
— И то верно… Слушай, говорят, у Нина оценки отличные, так ведь, старина Фу?
……
Один из мужчин с натянутой, неискренней улыбкой поприветствовал Фу Нина и, подняв свой стакан, принялся разыгрывать радушие, словно бы предлагая ему выпить.
Остальные тут же подхватили инициативу, тоже потянулись к бокалам, надеясь разрядить гнетущую атмосферу и безмолвно замять только что услышанные сплетни.
Лишь один человек, сидящий в самом центре и похожий на Фу Нина на добрые пять частей, оставался неподвижен.
Фу Лянцай не хотел отзываться и уж тем более заводить разговор. Это «папа» в устах сына прозвучало как-то не так.
Скорее всего, его пьяная похвальба перед собутыльниками была услышана.
Он поднял взгляд на мальчишку, застывшего у входа. В гнетущей обстановке подземного гаража освещение всегда было тусклым, но даже так Фу Лянцай видел, что спина юноши прямая, а на лице, скрытом в полумраке, наверняка застыло знакомое ему до тошноты послушное выражение.
Чем ласковее и покорнее звучал голос, тем сильнее Фу Лянцай ощущал, как по спине ползет холодок — он чуял опасность.
Бояться собственного сына, с которым они числятся в одной домовой книге — сама мысль об этом казалась нелепой. Тот еще даже не повзрослел, даже не сформировался толком, но Фу Лянцай не осмеливался терять бдительность.
Этот его «сын» — маленький безумец.
Фу Нин шагнул в комнату, подставив лицо свету. Он не показал того выражения, которого ожидал Фу Лянцай, напротив — увиденное было еще более невероятным.
На лице у юноши были следы побоев, тело мелко дрожало, брови были болезненно сведены, а взгляд, брошенный на отца, был полон страха и паники — казалось, он смертельно боится Фу Лянцая.
Спустя мгновение Фу Нин робко пролепетал, умоляя о прощении:
— Папа… прости… я был неправ…
Атмосфера, которая было начала восстанавливаться, вновь рухнула на дно.
Те двое, что только что разглагольствовали, тоже отчетливо увидели синяки на лице парня и его промокшую насквозь, жалкую фигуру. Переглянувшись, они все поняли без слов.
Фу Лянцай был жестоким, грубым и не знающим границ человеком; его скверный характер и поведение в пьяном виде были известны всем собутыльникам.
Несколько лет назад они собственными глазами видели, как Фу Лянцай в пьяном угаре избивал Фу Нина — бил со всей дури, до смерти, смотреть было больно.
Но они лишь собутыльники, поэтому воспринимали все как нелепую шутку.
Один из них решил подыграть:
— Ой, старина Фу, ну ты как всегда… Переборщил же! Парень-то уже взрослый, негоже его так колотить, даже если не слушается. А если покалечишь? Ему же в университет поступать…
Калечить, как же, черта с два! Этот маленький безумец все разыгрывает сам.
Лицо Фу Лянцая почернело. Оправдания, которые уже вертелись на языке, пришлось проглотить. Он решил пойти на поводу у Фу Нина и взял всю вину на себя, промолчав.
Он наполнил стакан до краев, залпом опрокинул его в горло и осушил до дна.
Поставив стакан на стол, Фу Лянцай вытер уголок рта и рявкнул:
— Марш в свою комнату!
Фу Нин, словно получив помилование, немедленно подчинился и пулей бросился в дальнюю каморку, дрожащими руками захлопнув за собой дверь. Он и вправду походил на маленького зверька, который боится, что если не убежит быстрее, его в ту же секунду загрызут насмерть.
Черт, актерское мастерство этого безумца стало только лучше.
Фу Лянцай мысленно проклял его десять тысяч раз, сверля взглядом закрытую дверь комнаты Фу Нина, и от ярости стиснул зубы.
Да какие побои? Даже если бы он хотел — а ведь когда-то и хотел — теперь он просто не смел.
Два года назад, когда он, пьяный в стельку, решил снова избить Фу Нина, чтобы выплеснуть гнев, этот маленький безумец, не боясь смерти, схватил кухонный нож и бросился на него. Тот безумный взгляд, полный решимости умереть вместе, до сих пор преследует его в ночных кошмарах.
Он до сих пор не может понять: как этот тщедушный, вечно покорный и беззащитный Фу Нин вдруг превратился в такого безумца.
Тогда дело дошло до полиции, и с тех пор Фу Лянцай даже пить боялся — опасался, что в пьяном угаре сболтнет лишнего и этот безумец прирежет его прямо дома.
За два года он не посмел дотронуться до Фу Нина даже пальцем.
Хотя они и были отцом и сыном, они ютились в этом подземном гараже, ведя раздельную жизнь. Один не выполнял отцовских обязанностей, другой не ставил отца ни во грош. Они жили как чужие люди, и в таком положении сохранялось хоть какое-то подобие мира.
http://bllate.org/book/30338/3699518
Готово:
