×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Mad Thief Consort / Безумная воровка-консорт: Глава 56

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хуа Цяньюй не могла поверить своим ушам, но факты были налицо — и ей не оставалось ничего, кроме как признать их. Нить Судьбы вовсе не была тем добрым и благостным предметом, каким казалась по названию. Напротив, это был самый коварный яд для подчинения людей во всём мире. Такой яд выращивали искусственно: хозяин внедрял в тело жертвы особого паразита, и с этого момента она становилась его марионеткой. Если жертва осмеливалась ослушаться, он легко мог пробудить Нить Судьбы и заставить её страдать. Эта боль была настолько мучительной, что словами её было невозможно передать.

— Зачем он мучил тебя? Почему так с тобой поступил? — Хуа Цяньюй никак не могла понять. Взгляд её на Хуншань уже не содержал ненависти — лишь сочувствие. — Тебе, наверное, пришлось пережить немало страданий!

— Пока я слушалась, он особо не трогал меня, — ответила Хуншань, будто рассказывала о постороннем человеке. — Бай Цюйюаню нужно лишь, чтобы я выполняла его поручения. Если я послушна, он не причиняет мне вреда. Только в самом начале, когда я ещё не верила, что он способен меня сломать, мне пришлось немного пострадать. С тех пор я больше не испытывала этой муки.

Конечно! Хуа Цяньюй прекрасно понимала, что имела в виду Хуншань. Поначалу никто не верит, что кто-то может использовать столь жестокий способ контроля. Но стоит один раз испытать эту боль — и ты больше никогда не захочешь повторять. Хуншань и раньше не отличалась твёрдостью духа, иначе бы не предала её в прошлом!

Подумав об этом, Хуа Цяньюй окончательно простила Хуншань:

— Неужели нет способа избавиться от этого паразита? Неужели тебе придётся носить его до самой смерти?

— Не знаю, — покачала головой Хуншань с тяжёлым вздохом. — У меня нет времени искать лекарство. В окружении Бай Цюйюаня у меня просто нет такой возможности. К тому же этот паразит выращен им самим — только он знает, есть ли противоядие. Поэтому я вынуждена следовать за ним и не осмеливаюсь проявлять малейшее неповиновение. Ты ведь не представляешь, насколько ужасны эти муки! Стоит испытать их однажды — и ты больше не захочешь повторять. Я не готова рисковать!

Теперь Хуа Цяньюй окончательно поверила словам Хуншань, но всё же уточнила:

— Ты говоришь, что Бай Цюйюань меня обманул. Что именно он скрыл? Кроме того тысячелетнего женьшеня, у меня ведь и нет ничего, что могло бы ему понадобиться!

— Ты слишком упрощаешь Бай Цюйюаня, — вздохнула Хуншань. — Ты же сама признавалась ему в чувствах! Не понимаю, что ты в нём нашла! Такой человек тебе нравится? Он готов на всё, лишь бы стать наследным принцем государства Цянь! Иначе зачем ему торчать в государстве Цзинь?

— Зачем? Почему? — Хуа Цяньюй действительно не знала его истинных намерений и теперь с тревогой смотрела на Хуншань.

☆ Седьмая глава. Потеря надежды

Хуа Цяньюй с изумлением смотрела на Хуншань. Ей было трудно связать рассказ подруги с образом Бай Цюйюаня, но Нить Судьбы на руке Хуншань и всё, что она только что поведала, явно были правдой!

Вот почему Лин Мотянь запретил ей красть Нефритовый Драконий Жемчуг и вместо этого отдал тысячелетний женьшень! А Бай Цюйюань, оказывается, никогда не испытывал к ней чувств. Она же, дура, сама лезла с признаниями, а он, наверное, потом рассказывал обо всём своим подчинённым в качестве забавной истории — иначе откуда Хуншань так подробно обо всём знает!

Чем больше думала Хуа Цяньюй, тем сильнее злилась. Ей хотелось немедленно вернуться в город и убить Бай Цюйюаня. Но тут же она вспомнила о Хуншань: та была полностью во власти Бай Цюйюаня. Если она сейчас разозлит его, это может стоить Хуншань жизни. Ведь подруга рисковала всем, чтобы предупредить её! Нельзя было подставлять её.

Решившись, Хуа Цяньюй твёрдо сказала:

— Спасибо тебе, Хуншань. Теперь я всё поняла. Обещаю, я найду способ избавить тебя от этого паразита и освободить от власти Бай Цюйюаня!

Хуншань покачала головой и горько усмехнулась:

— Не стоит. Просто позаботься о себе. Мне скоро уезжать из Сянду, и, скорее всего, я больше сюда не вернусь. Мы, возможно, больше никогда не увидимся. Оставайся в Сянду и выходи замуж за Лин Мотяня. Я вижу, он искренне к тебе расположен. Мы ведь уже не в современном мире, и обратной дороги нет. Лучше найти влиятельного мужа и спокойно жить, растить детей. Не трать на меня силы. Это моя судьба… моя кара!

— Я никогда не верила ни в карму, ни в судьбу! — возразила Хуа Цяньюй. — Я знаю только одно: ты моя сестра. Если тебе плохо — я найду способ помочь. Не теряй надежду! Даже если сейчас мы не можем быть вместе, однажды я обязательно найду лекарство. Верь в меня!

Хуншань улыбнулась, но не стала спорить:

— Сначала реши свои проблемы. Разве ты не собираешься скоро выходить замуж за Лин Мотяня? Жаль, не удастся выпить на ваших свадебных посиделках!

Лицо Хуа Цяньюй покраснело, но она нахмурилась:

— Не увиливай! Я с тобой договорилась — я найду способ избавить тебя от яда. Когда вернёшься в Цянь, береги себя. Как только у меня появятся новости, я приеду к тебе в Цянь или ты приезжай ко мне в Цзинь. Сейчас нет телефонов и мессенджеров, чтобы быть на связи, поэтому мы должны сами заботиться о себе и помнить друг о друге. Не сдавайся!

Хуншань лёгкой улыбкой кивнула, больше не возражая, и сказала:

— Мне пора уходить. Бай Цюйюань заподозрит неладное. Возвращайся в город осторожно. Боюсь, он ещё попытается тебя обмануть — будь начеку и не попадайся в его сети!

Хуа Цяньюй кивнула в ответ и смотрела, как Хуншань уходит. Затем она медленно двинулась обратно в город. Сегодняшние события полностью вымотали её. Она никак не ожидала встретить Хуншань, да ещё и узнать, что та служит Бай Цюйюаню, который всё это время использовал её! Всё это было слишком трудно переварить.

Она шла по дороге в полном оцепенении. Откровения о Бай Цюйюане больно ударили по сердцу. Он был первым мужчиной, в которого она по-настоящему влюбилась, но за его прекрасной внешностью скрывалось сердце змеи. Оказывается, «змеиное сердце» — это не только женская черта; мужчины могут быть ещё коварнее! Хуа Цяньюй так погрузилась в свои мысли, что не заметила странностей на дороге.

Был ещё день, и обычно в это время дорога кишела людьми. Но сегодня она была пустынна. Однако Хуа Цяньюй, погружённая в свои переживания, этого не замечала. Она даже обрадовалась, что вокруг никого нет — не хотелось, чтобы кто-то видел её униженное и растерянное лицо. «Как же я опозорилась! — думала она. — Даже в галактику стыдно!» Хуншань ведь прямо сказала, как глупо она себя вела. Видимо, попав в этот мир, она совсем потеряла голову от любви. Раньше она была решительной и проницательной — как же она могла так ослепнуть?

Но в этот момент с воздуха на неё обрушилось облако белого порошка. Она почувствовала странный запах ещё издалека и попыталась отпрыгнуть, но сзади тоже поджидали — она прямо влетела в другое облако порошка. От резкого запаха её начало мучительно кашлять.

Вскоре голова закружилась, сознание помутилось. «На меня напали!» — мелькнула последняя мысль, но она так и не успела разглядеть нападавших. Какая наглость — посреди бела дня похищать девушку! С этими мыслями она окончательно потеряла сознание.

Очнулась Хуа Цяньюй от сильной головной боли, затем по всему телу распространилась ломота. Наконец она поняла, что её привязали к кресту в позе распятого Христа. К счастью, её не прибили гвоздями — иначе она бы просто умерла от боли!

Оглядевшись, она поняла, что находится в тёмной каморке. Сквозь щели в стенах пробивался дневной свет, но кроме неё в помещении никого не было — только голые стены. От безысходности её начало одолевать отчаяние.

Кто мог её похитить? Бай Цюйюань? Лин Мотянь? Лю Янь? Госпожа Ли? Или Чэнь Цинъян? Она перебрала всех, с кем хоть как-то сталкивалась, но так и не смогла понять, кто обладает достаточной смелостью и возможностями, чтобы посреди дня так тщательно спланировать похищение.

Пока она ломала голову, дверь каморки открылась. Яркий свет ослепил её, но она почувствовала, как внутрь вошёл человек и тихо прикрыл за собой дверь. Затем фигура остановилась перед ней и принялась её разглядывать.

Хуа Цяньюй повернула голову. Перед ней стояла женщина с бамбуковой корзинкой, полной вещей, и с опущенной вуалью на лице. Изящная фигура и одежда выдавали в ней молодую женщину — об этом также свидетельствовала её гладкая кожа на тыльной стороне руки. Но Хуа Цяньюй всё равно не могла понять, кто это и за что та на неё злится.

— Видимо, ты не узнаёшь меня без лица, — с лёгкой насмешкой произнесла женщина. — Я думала, ты так меня ненавидишь, что узнаешь по одному дыханию. Оказывается, я переоценила твою память!

— Лю Жожуань! — наконец узнала Хуа Цяньюй голос. Перед ней стояла та самая злая сестра, что погубила её прежнюю жизнь, соблазнившая Лин Мотяня и ставшая его наложницей. Хуа Цяньюй даже не ожидала, что та осмелится напасть после того, как она сожгла ей половину волос!

Услышав своё имя, Лю Жожуань сняла вуаль. Её лицо было красивым, но вся голова была плотно обмотана платком — в глазах Хуа Цяньюй она напоминала женщину с Ближнего Востока. Однако взгляд Лю Жожуань был полон такой злобы, что Хуа Цяньюй по коже пробежал холодок. Ведь она не раз унижала её: дважды заставляла разгуливать голой перед людьми, сорвала одну свадьбу и совсем недавно сожгла ей свадебные покои вместе с половиной волос. Сейчас Лю Жожуань, скорее всего, обрилась наголо! Не ненавидеть её было бы странно!

Если бы они встретились на улице Сянду, Хуа Цяньюй бы не испугалась. Но сейчас, привязанная к кресту, она чувствовала себя как кусок мяса на разделочной доске. От такой беспомощности её охватил страх — любой на её месте испугался бы!

Лю Жожуань, наслаждаясь её испугом, насмешливо сказала:

— Оказывается, и ты умеешь бояться! Я думала, моя сестрёнка — настоящая героиня, которой ничего не страшно. А ты, выходит, такая же обычная женщина, как и я. Видимо, я слишком высоко тебя ценила. Прости меня за эту ошибку!

Хуа Цяньюй молчала. Сейчас любые слова были бы пустой тратой сил. Лучше сохранить энергию и думать, как выбраться.

Лю Жожуань, словно прочитав её мысли, холодно усмехнулась:

— Наверное, думаешь, как сбежать? Забудь об этом. Лучше подумай, выдержишь ли то, что я для тебя приготовила! Дорогая сестрёнка, у меня для тебя целый пир готов — хочу как следует повидаться и показать, как сильно я тебя люблю!

Сердце Хуа Цяньюй сжалось. Она поняла: пытки неизбежны. Никто не знает, где она, и, возможно, Лю Жожуань будет мучить её здесь долгое время. От этой мысли ей стало дурно, и она решила закрыть глаза и притвориться мёртвой, чтобы не отвечать на издёвки.

☆ Семьдесят первая глава. Лю Жожуань

http://bllate.org/book/3033/333014

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода