× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Breaking the Cocoon / Прорвав кокон: Глава 57

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В последний миг перед падением она увидела, как он вплотную прижался к ней, и его горячее дыхание обожгло мочку её уха:

— …Скажи, что больше не будешь, Ся Июаньдие.

Голос его прозвучал хрипло, почти надрывно:

— Даже если соврёшь… просто скажи, что пожалела. И на этот раз мы забудем всё.

Ся Июаньдие застыла на диване, словно окаменев.

За весь вечер — ни от напряжения, ни от страха, ни от паники — слёзы так и не подступали. Но теперь они вдруг хлынули ей в глаза.

Она крепко зажмурилась.

Девушка прошептала ему на ухо:

— Прости, Юй Лие. Ты же знаешь, я всегда такой была… Даже если бы всё повторилось с самого начала, я всё равно пошла бы на экзамен.


Датчик освещения внезапно погас.

Во тьме

Ся Июаньдие услышала, как Юй Лие тихо рассмеялся — смех вышел приглушённым, сдавленным, будто его голос разорвали на клочки:

— Хорошо.

Он поцеловал девушку под собой — на этот раз без малейшей нежности, без тени снисхождения. Ему хотелось лишь одного: чтобы она умерла здесь и сейчас. Его рука скользнула по её талии вниз, сжала тонкое платье и потянула, будто собираясь разорвать его в клочья.

Ся Июаньдие, дрожа, закрыла глаза.

Она делала вид, что не слышит внутреннего голоса, терзавшего её вопросами до головокружения.

А если бы сто раз?

Из ста — сколько бы ты выбрала вглубь, а сколько — наружу?

Ответа она так и не услышала.

Человек, нависший над ней, вдруг замер.

Прошло несколько долгих секунд.

Юй Лие упёрся ладонью в спинку дивана и резко поднялся. Свет датчика вспыхнул снова — от удара его руки по обивке.

Он сполз с дивана и опустился на колени на ковёр. Не церемонясь, приподнял подол её платья и обхватил ладонью тонкую, белую, идеально ровную голень.

На колене девушки зияла кровавая рана.

Зрачки Юй Лие мгновенно сузились.

Он поднял глаза, и в его взгляде читалась ледяная ярость:

— Кто это сделал?

Ся Июаньдие долго молчала. Она медленно, скованно начала подниматься с дивана, пытаясь вырваться, но он крепко держал её за голень — так, что пальцы почти впивались в кожу.

Терпение Юй Лие сегодня было на исходе. Его голос стал ещё хриплее:

— Так кто же это сделал?

— …

Ся Июаньдие не могла вымолвить ни слова. Из-за разницы в положении — он стоял на коленях перед ней — она смотрела на него чуть сверху вниз, почти растерянно опустив ресницы.

Ей хотелось спросить: «Ты вообще в своём уме?»

У него самого всё тело в синяках и царапинах, а он спрашивает про одну её царапину.

Она открыла рот, но прежде чем успела что-то сказать, слёзы, наконец, переполнили глаза и хлынули по щекам.

Пальцы Юй Лие, сжимавшие её голень, мгновенно ослабли.

Он инстинктивно разжал руку — то ли боясь причинить боль, то ли испугавшись, что его грубость довела до слёз эту, обычно бесстрашную, Ся Июаньдие.

Когда он видел её такой?

— Я… не собирался…

Юй Лие сглотнул ком в горле, но осёкся, не договорив лживую фразу. Он нахмурился и опустил взгляд:

— Но если бы ты сказала «стоп» или хотя бы попыталась вырваться, я бы ничего не стал делать. А ты молчала… Я не знал, что тебе так страшно.

Ся Июаньдие на диване не выдержала.

Чем больше он говорил, тем сильнее лились её слёзы.

И когда Юй Лие отпустил её и уже собирался встать —

Девушка с дивана вдруг бросилась к нему.

Она упала ему в объятия, заставив его откинуться назад и упереться спиной в журнальный столик. Он инстинктивно оперся одной рукой на пол, а другой прикрыл пространство перед её коленом, чтобы она не задела рану. Едва он устоял, как Ся Июаньдие запечатлела на его губах поцелуй, пропитанный слезами.

В отличие от его, её поцелуй был редкой для неё нежностью — мягким, тёплым и немного затяжным.

Просто вся в слезах.

Юй Лие одновременно страдал от жалости и возбуждения, рассеянно позволяя ей обвивать его.

На этот раз лисичка почти уселась к нему на колени. Желание вновь вспыхнуло в нём с новой силой, но образ её окровавленного колена неотступно маячил перед глазами. Сколько бы он ни хотел — сейчас он ничего не мог сделать.

И датчик света то вспыхивал, то гас.

Спустя неизвестно сколько времени

В большой спальне, наконец, включился основной свет. Юй Лие, покинув диван, принёс с собой аптечку и направился обратно.

Он усадил Ся Июаньдие на самый край дивана.

Тонкие бретельки платья свисали с её белых плеч. Конский хвост давно растрепался, и волнистые чёрные пряди свободно ложились ей на плечи и спину.

Но всё равно не скрывали следов — на ключицах, тонкой шее, по краю бретелек — глубоких и неглубоких, словно растоптанные лепестки.

Взгляд Юй Лие потемнел. Он опустил ресницы, пряча смущение.

Подойдя к дивану, он остановился на ковре и опустился на одно колено перед Ся Июаньдие. Долго смотрел на рану, и в его глазах читалась тяжесть.

Он поднял на неё взгляд:

— Такие раны нужно обрабатывать сразу, хотя бы промыть. Сейчас всё запеклось, и в корке застряли песок с мелкими камешками. Только при повторном кровотечении можно будет нормально очистить.

Девушка, сидевшая на диване с опущенными белыми ногами, молча кивнула:

— Хорошо. Делай, что нужно. Мне не больно.

— …

Юй Лие едва усмирил вспыхнувшее желание — и снова эта девчонка одними словами всё перевернула в нём.

Он глубоко вдохнул и открыл аптечку.

Ся Июаньдие невольно напрягла пальцы ног и ткнула ими ему в бедро. Под его брюками мгновенно напряглись чёткие, красивые мышцы.

Юй Лие, держа аптечку, тихо вздохнул:

— Говори, но не трогай меня.

Ся Июаньдие замерла.

В ней вдруг вспыхнуло раздражение:

— Тогда садись на диван, я подтяну ноги — и сама обработаю.

— Не надо. Так и сиди.

Юй Лие опустил глаза и холодно бросил.

Ся Июаньдие всегда знала: у Юй Лие, помимо очаровательных, похожих на цветущую вишню глаз, были ещё и густые, длинные ресницы, которые, опустившись, отбрасывали тень.

Но она редко видела, как он так низко их опускал перед ней — холодно, безучастно.

Лучше уж его вспышки гнева.

Она только подумала об этом, как её лодыжку вдруг обхватила резкая, сильная рука —

Юй Лие крепко сжал её за щиколотку и нахмурился:

— Отчего дёргаешься?

Ся Июаньдие возмутилась:

— Ты же сам сказал: не трогай тебя!

— …

Юй Лие на миг опешил.

Заметив в её глазах ту самую обиду — едва уловимую, возможно, даже незаметную для неё самой, — он опомнился. Опустил взгляд, притянул её ступню к себе и упёр в живот.

— Я не это имел в виду.

Убедившись, что «пациентка» неподвижна, он наклонился и взял ватную палочку, чтобы аккуратно размочить запёкшуюся кровь на её колене.

Ся Июаньдие не отводила от него взгляда, внимательно разглядывая каждую черту: напряжённые брови, сосредоточенные глаза, прямой нос и тонкие сжатые губы.

Вспомнив, каково целовать эти губы, она почувствовала, как щёки залились румянцем.

Девушка отвела лицо в сторону.

Из раны вышел первый камешек, застрявший в корке крови —

Ся Июаньдие вздрогнула от боли.

Она сдержала стон, но не смогла удержать ногу — ступня инстинктивно вдавилась ему в живот.

И тут она почувствовала, как он тоже внезапно замер.

Прошла пара секунд.

Юй Лие опустил руку и поднял на неё тёмные глаза:

— Очень больно?

Ся Июаньдие волновалась за него больше, чем за себя:

— Нет, но… я не задела твои раны?

— …

Юй Лие снова опустил глаза:

— Нет.

Через полчаса

Юй Лие, наконец, самым медленным и осторожным способом обработал оба её колена: размочил корки, удалил загрязнения, продезинфицировал и нанёс мазь.

Ся Июаньдие облегчённо выдохнула и придержала его руку, собирающуюся закрыть аптечку:

— А твои раны обработал?

— Не надо.

— Нет, надо! — впервые за вечер лисичка проявила твёрдость.

Юй Лие бросил на неё тёмный взгляд, помолчал пару секунд и снова опустил глаза, постучав пальцем по её голени:

— Ладно. Тогда скажи: кто тебя толкнул?

Ся Июаньдие помолчала, потом отвела взгляд:

— Меня никто не толкал.

— … — Юй Лие криво усмехнулся, в его смехе звучало холодное презрение.

Он явно не поверил и уже собрался уходить.

Ся Июаньдие поспешно схватила его за руку:

— Правда, никто! Я просто выбежала после сдачи экзамена, торопилась, столкнулась с журналистом, который пытался меня остановить, и упала.

Юй Лие остановился у дивана и слегка повернулся:

— Сама упала?

— Да.

— Насколько же ты спешила?

— …

Ся Июаньдие замолчала.

Юй Лие помолчал ещё немного, фыркнул и снова опустился перед ней на колени. Пальцы скользнули сквозь её волнистые волосы и приподняли подбородок, заставив её посмотреть ему в глаза.

— Лисичка, ты меня утешаешь?

Ся Июаньдие разозлилась и прикусила губу:

— Просто считай, что так и есть.

— Не кусайся.

Взгляд Юй Лие потемнел ещё сильнее.

Пальцы мягко погладили её подбородок, но он не выдержал и наклонился, целуя её в губы, разжимая зубы языком. Он целовал её и с горечью прошептал:

— Хорошо. Впредь так и утешай меня. Даже если ты воткнёшь мне нож в грудь — я не отпряну.

В тот день за дверью комнаты бушевал настоящий шторм, а за её пределами мир рушился не хуже.

Дед Гэн никогда напрямую не вмешивался в учёбу и жизнь Юй Лие, но в тот вечер даже он вышел из себя. Если бы не находился в Бэйчэне, его гнев, вероятно, уже достиг бы порога дома. Юй Хуайцзинь, находившийся в командировке за границей, тоже не давал покоя: спутниковые звонки с моря поступали один за другим, но Юй Лие не ответил ни на один. Юй Хуайцзинь пришёл в ярость и приказал тёте Чжао запереть парня дома — пока он сам не вернётся, Юй Лие никуда не выйдет.

Даже Ся Июаньдие получила сообщение от Цяо Чуньшу, спрашивающей, правда ли, что Юй Лие бросил экзамен и попал в полицию. В школе об этом уже все говорили, но никто не знал точных подробностей.

Ся Июаньдие не знала, как ему это удалось, но в тех слухах не прозвучало ни слова о ней.

Юй Хуайцзинь сдержал слово —

На следующее утро, когда Юй Лие вышел на пробежку, у виллы его уже ждали двое охранников в чёрных костюмах. Они перегородили выход из холла.

Ся Июаньдие как раз спускалась завтракать и услышала из холла строгий, но уважительный голос незнакомца:

— Господин Юй Лие, прошу, не усложняйте нам работу. Это наша обязанность.

— Господин Юй предупредил: вы отлично владеете боевыми искусствами, но за воротами есть ещё наши коллеги. Даже если вы нас одолеете, за пределы участка вам не выйти.

Ся Июаньдие забеспокоилась — вдруг он с ними подерётся? Она поспешила вниз, миновала ширму и, спустившись по последним ступенькам, услышала:

— Чего бежишь?

Она подняла глаза.

Перед ней стоял Юй Лие, уже возвращавшийся из холла. Его голос, звучавший у дивана, был слегка хриплым:

— Разве тебе мало того падения?

Увидев, что он вернулся, Ся Июаньдие замедлила шаг:

— Я боялась, что ты с ними…

Юй Лие уже подошёл к ней, фыркнул:

— Я что, псих? — Он отодвинул стул у стола. — Кого я бил, кроме одного ублюдка?

Глаза Ся Июаньдие потемнели:

— Прости.

— ? — Юй Лие обернулся. — За что?

— Из-за меня ты и подрался с Дином…

— Мм?

В рот лисичке влетел маленький пирожок с тонкой кожицей.

Юй Лие отложил палочки и, прислонившись к столу, лениво повернулся:

— Если копать глубже, то именно из-за меня на тебя и нацелились эти брат с сестрой. Так что вины на тебе нет.

Его голос стал тише, и в конце он бросил взгляд в сторону холла:

— Даже когда вернётся Юй Хуайцзинь, это не будет иметь к тебе никакого отношения. Будешь ещё вину на себя взваливать…

Его взгляд скользнул по её школьной форме —

Сегодня она застегнула рубашку до самого верха. На тонкой шее всё ещё виднелись большие пластыри.

Но один след всё же не удалось скрыть полностью.

В правом нижнем углу пластыря, на левой стороне шеи, едва заметно проступал красноватый отпечаток — словно соблазнительный цветочный узор на её белоснежной коже.

Взгляд Юй Лие дрогнул.

http://bllate.org/book/3032/332896

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода