× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Breaking the Cocoon / Прорвав кокон: Глава 39

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— О, это не совсем один человек, — вспомнил Юй Лие и саркастически приподнял уголок губ.

Он поднял глаза, и огни за окном скользнули по его чёрным зрачкам, оставив в них холодный отблеск.

— Ещё есть ребёнок, которого он ей оставил.

Ся Июаньдие почувствовала, как шип вонзился ещё глубже в её сердце. От боли она нахмурилась и беззвучно стиснула губы.

Юй Лие смотрел вдаль, всё так же с насмешкой:

— В том году последней соломинкой стала Юнь Хуань, бравшая у него интервью. Только рухнул не он — рухнул я.

— Я насмотрелся, как она каждую ночь сидела в гостиной и плакала, но при мне делала вид, будто всё в порядке. Насмотрелся на фотографии и сообщения от этих женщин, которые посылали их ей в открытую провокацию. И уж точно насмотрелся на лицемерную рожу Юй Хуайцзиня, изображавшего счастливую семью…

— В том году я приставил нож к своей шее, — Юй Лие равнодушно провёл пальцем по сонной артерии, — и заставил их развестись.

Ся Июаньдие вздрогнула и мгновенно выпрямилась, резко обернувшись.

Видимо, её редкое выражение испуга задело его — холод в глазах Юй Лие немного смягчился.

— Не бойся, — тихо сказал он, — я просто хотел их напугать.

— Я знал, что их брак и так уже на грани. Просто она снова и снова прощала ему. Ей нужно было лишь малейшее оправдание — и я вытащил бы её из этой безнадёжной, застоявшейся жизни…

Голос Юй Лие вдруг осёкся.

Точно так же, как внезапно погас свет в его глазах.

Его ресницы дрогнули, и он опустил веки:

— Я думал… что спасаю её.


Ся Июаньдие уже предчувствовала, что последует дальше. Ужас, словно электрический разряд, прошёл от шеи до самых пяток. Мурашки покрыли её кожу, когда она услышала хриплый, почти надломленный голос Юй Лие.

И, как она и ожидала, он произнёс:

— Через два месяца после развода она наконец перестала участвовать в его фальшивых представлениях о счастливой семье. Она полностью посвятила себя работе и уехала в командировку. Вместе с коллегами она села на рейс в Южную Америку.

— Перед отлётом она сказала, что поедет на границу Чили и Перу, чтобы снять для меня самое величественное звёздное небо во Вселенной. Чтобы её сын знал, насколько романтичной была её жизнь.

— Она уехала.

— И больше не вернулась.

— …………

Ся Июаньдие застыла в кресле.

Мурашки не проходили. Её тело и душа дрожали от ужаса.

Она знала, что сейчас должна сказать: «Это не твоя вина», «Ты не мог этого предвидеть», «Ты поступил из лучших побуждений», «Это была просто несчастная случайность».

Но она также понимала, насколько бессильны эти слова перед лицом человека, который годами выносил собственный приговор.

В доме воцарилась мёртвая тишина.

А за окном гремел шум.

В этой странной тишине, контрастирующей с внешним гулом, Юй Лие медленно поднял глаза. Он слабо улыбнулся ей, но в его взгляде было столько боли, что эту улыбку нельзя было назвать улыбкой.

— Скажи мне, Лиса, — тихо спросил он, — кто из нас с Юй Хуайцзинем больше заслуживает смерти?

—!

Шип в её сердце наконец достиг самого дна.

Всё мягкое, разумное, всё, что ещё могло думать, было пронзено, разорвано. Холодный, пронзительный ветер ворвался в рану, оставив лишь пустоту и боль.

Разум Ся Июаньдие словно замерз. Она больше не хотела его слушать.

И тогда, следуя инстинкту, девушка встала, обошла кресло и низенький столик и подошла к Юй Лие, который сидел, будто вот-вот провалится в бездну за его спиной. Она протянула руки —

Лёгкие, чуть прохладные пальцы девушки накрыли его уши.

Весь шум снаружи — крики, смех, ярость, весь гвалт мира — мгновенно стих, заглушённый её нежным прикосновением.

Юй Лие молча опустил веки, в которых уже проступала краснота.

— Юй Лие, — дрожащим голосом сказала она, — ты просто любил её так, как мог в тот момент. А разве можно винить человека за то, что он сделал всё возможное?

— Я уверена, та тётя, что живёт в твоих воспоминаниях, была доброй, мягкой и заботливой… Всё прекрасное в тебе — от неё. И такая женщина, даже в последний миг, точно не винила бы тебя.

— Но ведь если бы не я, она, возможно, никогда бы не поехала в Чили, — хрипло произнёс Юй Лие, и в его голосе звучало то ли смех, то ли подавленный плач. — Ся Июаньдие, скажи мне, какой ребёнок отправляет свою мать на смерть?

— Нет, ты отправил её туда, где лежала её мечта.

Ся Июаньдие наклонилась:

— Несчастные случаи не выбирают времени и места. Ты вывел её из той клетки. Ты позволил ей увидеть ту бескрайнюю Вселенную, о которой она всегда мечтала.

— Это была её мечта, Юй Лие. Ты ведь знаешь, что значит обладать мечтой.

— Я не знаю, о чём думала твоя тётя… Но если бы это была я, и направление совпадало бы с моим желанием, то даже если бы я не добралась до цели, даже если бы пала по пути — я бы не пожалела. Потому что я сделала всё, чтобы приблизиться к ней хоть на шаг.

— …

С дрожью и болью в глазах Юй Лие позволил девушке обнять себя.

Она обвила его длинную шею и широкие плечи, наклонилась, и её высокий хвост соскользнул с плеча, закрывая его от тьмы своим светлым шёлком.

Когда он закрыл глаза, перед ним возникло тепло, похожее на огоньки далёких фонарей.

Юй Лие много лет блуждал во тьме. Пока однажды не услышал голос девушки, которая шла к нему сквозь бесконечную мглу. Шаг за шагом она прошла сквозь туман, что держал его в плену годами —

И тогда туман рассеялся.

На самом краю пропасти она вовремя схватила его и оттащила назад.

Ближе к одиннадцати шум снаружи наконец стих.

Вечеринка закончилась. Ся Июаньдие и уже успокоившийся Юй Лие спустились с чердака. На втором этаже никого не было — Чан Ханьюй исчезла. Они дошли до холла и увидели на диване пару, которая ещё не уходила.

Это была та самая пара, которую Ся Июаньдие заметила, когда поднималась наверх.

Только теперь женщина наполовину сбросила пиджак, а всё её тело извивалось на коленях у мужчины, словно бескостная змея. Сцена была откровенно интимной.

Юй Лие, спускаясь, мельком взглянул на них и инстинктивно остановился. Он слегка отстранил следовавшую за ним девушку в тень своего силуэта.

Женщина на диване тоже заметила их и, продолжая целоваться с мужчиной, бросила Юй Лие томный, соблазнительный взгляд.

Юй Лие нахмурился с раздражением и отвращением.

— Что случилось? — Ся Июаньдие, спрятанная за его спиной, растерянно попыталась выглянуть.

— Ничего, — тихо ответил он, поворачиваясь к ней. В его изящных чертах лица читалась сдержанная ярость.

Теперь он жалел, что привёл сюда эту шумную, разнузданную компанию, зная, что Ся Июаньдие может спуститься.

— Не смотри. Пойдём прямо наружу, — сказал он, слегка обнимая её за плечи и направляя к выходу.

Ся Июаньдие моргнула и сразу всё поняла.

Ей было совершенно неинтересно наблюдать за чужими интимными играми, поэтому она послушно опустила ресницы и последовала за ним.

Но, как это часто бывает, нашлись те, кто не знал меры.

Мужчина на диване отстранил женщину и, прислонившись к подлокотнику, бросил липкий взгляд на алый бархатное платье Ся Июаньдие, которое едва было видно из-за фигуры Юй Лие.

Он свистнул:

— Ну ты даёшь, Юй! Сразу новая, и так надолго? Да у тебя выносливость — огонь! Эта новенькая тебе по вкусу?


Юй Лие резко остановился.

Мышцы под брюками напряглись, будто острый клинок, рассекающий ночь.

Ся Июаньдие не поняла смысла слов, но почувствовала, что тот сказал нечто неприличное.

Потому что взгляд Юй Лие стал ледяным и пугающим.

Однако он всё равно вывел Ся Июаньдие на улицу, тщательно прикрывая её от посторонних глаз до самого выхода.

Ночь за дверью была туманной.

Ся Июаньдие уже собралась спуститься по ступенькам, но Юй Лие окликнул её:

— Лиса.

Она оглянулась с недоумением.

— Подожди меня две минуты, — сказал он, засунув руки в карманы и слегка повернувшись к дому. В его глазах пылал холодный гнев, но, глядя на девушку, он смягчился. — Я быстро вернусь.

Ся Июаньдие замялась, протянула руку, но вовремя остановилась.

— Хорошо, — сказала она, указывая вперёд. — Я буду идти понемногу и ждать тебя.

— Хм.

Девушка развернулась.

Юй Лие тут же помрачнел. Он вошёл обратно в дом, не останавливаясь, закатывая рукава рубашки, и направился прямо к дивану.

— А-а!

Испуганный визг женщины донёсся из холла.

Ся Июаньдие слегка замедлилась, но сделала вид, что ничего не услышала, и продолжила неспешно идти вперёд.

Тем временем в холле:

Мужчина с трудом поднялся с мягкого ковра, вытирая кровь с уголка рта. Он сел, опершись на колено, и усмехнулся:

— Да ладно тебе, Юй! Такая шутка тебя задела?

Юй Лие опустил рукава и холодно посмотрел на него сверху вниз.

— Кто дал тебе право шутить над ней?

— А-а, — мужчина прищурился, глядя на улицу, — теперь ясно, почему она мне показалась незнакомой. Значит, ты хочешь её спрятать?

Он встал, отряхивая пыль с брюк:

— Неужели это та самая девушка, из-за которой ты в школе избил Дин Цзячжи?


Юй Лие уже собирался уходить.

Но эти слова заставили его резко остановиться. Его взгляд, полный ледяного презрения, упал на мужчину, как лезвие, готовое перерезать горло.

Улыбка на лице мужчины замерла. На мгновение он почувствовал настоящую угрозу в глазах юноши, который был младше его на несколько лет.

— Я знаю, что ты дружишь с семьёй Дин, но держи свой рот на замке, — тихо сказал Юй Лие. — Если ты перебрал с алкоголем и не можешь себя контролировать, я помогу тебе. У нас в доме большой бассейн, воды хватит. Не возражаю удержать тебя под водой всю ночь.

— …

Под этим ледяным, угрожающим взглядом мужчина почувствовал, что слова Юй Лие — не пустая угроза.

Он мысленно выругался, но всё же промолчал и не сказал ни слова, пока Юй Лие не вышел на улицу.

В саду вечеринка уже почти закончилась.

Повсюду валялся мусор.

Ся Июаньдие обошла неразличимые остатки еды и пустые бутылки, хмурясь от беспорядка на газоне, и вышла на дорожку.

И тут она заметила, что ещё одна компания не разошлась.

И все они были из Средней школы Синдэ.

Ся Июаньдие мгновенно захотела развернуться и уйти, но было уже поздно.

— Смотрите, я же говорил, что она здесь! — один из парней, сидевших рядом с Гао Тэном, заметил девушку в тусклом свете ночи и радостно закричал: — Ся Июаньдие! Мы же все одноклассники! Не поздороваешься?

— …

Ся Июаньдие слегка нахмурилась и холодно остановилась в стороне от группы.

После инцидента с Дин Хуайцинь и драки Юй Лие с Дин Цзячжи в школе никто не осмеливался её задевать. Но сегодня, видимо, все были настолько пьяны и разгорячены, что потеряли всякое благоразумие. Не стоило усугублять ситуацию — лучше просто потерпеть, пока все не разойдутся.

Она медленно подошла, скользнув взглядом по толпе.

Чан Ханьюй среди них не было. Судя по их выражениям лиц, они ничего не слышали от неё.

Ся Июаньдие немного успокоилась и опустила глаза.

Она остановилась в стороне от группы, подошла к ближайшему столу и выбрала стул, на котором ещё можно было сидеть. Скрестив тонкие белые руки, она села.

http://bllate.org/book/3032/332878

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода