×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Breaking the Cocoon / Прорвав кокон: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ся Июаньдие слушала в полном недоумении, но прекрасно понимала: если что-то знать не положено — лучше не задавать лишних вопросов.

— Запомнила, спасибо, дядя, — послушно кивнула девушка.

Водитель облегчённо выдохнул и поставил у двери второй пакет, который держал за неё:

— Тогда ложись пораньше. Завтра утром…

Он поднялся, но вдруг замолчал, заметив белую рубашку, перекинутую через ручку чемодана прямо за открытой дверью. Рубашка свисала с выдвижной ручки, а на загнутом внутрь уголке мелькнула какая-то надпись.

Все, кто проработал в доме семьи Юй два года и больше, знали: однажды в десятом классе у Юй Лие украли полный комплект школьной формы. С тех пор на внутренней стороне воротника его рубашек всегда вышивали серебряной нитью скрытый знак с подписью.

То, что только что мелькнуло…

Водитель уставился на белую рубашку, не зная, не почудилось ли ему.

Ся Июаньдие встретилась с ним взглядом:

— Дядя, ещё что-то?

— А?.. Нет, ничего, — очнулся водитель, решив, что это просто обман зрения. Он улыбнулся. — Иди отдыхать.

— Хорошо.

Только тогда водитель спустился по лестнице и ушёл.

Ся Июаньдие вошла в гостевую комнату позади себя.

По сравнению с этим особняком, похожим на замок принцессы, гостевая комната была лишь крошечным уголком. Но для неё это уже казалось чужим и совершенно новым миром.

Девушка обошла комнату пару раз, прежде чем наконец успокоить бешено колотящееся сердце.

«Бабушка говорила: роскошь пленяет взор. И это правда», — подумала она.

Прошло всего несколько минут с тех пор, как она переступила порог этого особняка, а она уже почти забыла, как сюда попала и зачем приехала.

Ся Июаньдие подошла к полноростовому зеркалу в углу комнаты и остановилась. Сняв очки, она молча смотрела на отражение растерянной и смущённой девушки.

— Ты приехала учиться, — тихо произнесла она.

Всё здесь тебе не принадлежит. Ты лишь временно живёшь в этом доме.

Этот роскошный, ослепительный мир особняка семьи Юй не имеет к тебе никакого отношения. Не думай, что, ступив сюда одной ногой, ты вдруг сможешь приблизиться к нему или дотянуться до него.

У тебя только одно направление — поступить в хороший университет, найти хорошую работу, перевезти бабушку в большой город с множеством больниц поблизости и вернуть семье Юй каждый цент их доброты.

Всё остальное тебя не касается.

Закрыв глаза, Ся Июаньдие стала ждать, пока сердцебиение не замедлится.

Когда дыхание тоже пришло в норму, она повернулась обратно в комнату.

Семья Юй заранее подготовила для неё предметы первой необходимости. Например, ту мягкую белоснежную ночную сорочку, что лежала на кровати. Это была широкая модель на бретельках, длинная, без единого узора или украшения, но чисто-белая и невесомая на ощупь. Ей очень понравилось.

Наверное, это был первый в её жизни подарок в виде новой одежды.

Жаль, что нельзя носить на улицу.

Ся Июаньдие взяла с кровати туалетные принадлежности и ночную сорочку, разглядывая этикетки на флаконах и баночках, и направилась в маленькую ванную у входа в комнату.

Вскоре в душе зашумела вода.

Ещё через несколько секунд дверь тихонько приоткрылась, и тонкая белая рука вытянулась наружу, чтобы забрать снаружи переодетую одежду и ту белую рубашку, что висела рядом.

Ся Июаньдие долго стояла в дверях комнаты, держа в руках промытую, слегка отжатую белую рубашку и свою белую футболку.

И только потом решилась выйти.

В комнате было всё предусмотрено, кроме одного — места для сушки одежды.

Семья Юй, конечно, богата, но они же не носят вещи по одному разу и не выбрасывают их после стирки?

Так думала Ся Июаньдие, осторожно спускаясь по коридору в полумраке индикаторного освещения.

Было уже одиннадцать ночи, и весь особняк погрузился в тишину. Лишь изредка слышались шаги — похоже, горничные семьи Юй ещё не закончили работу.

Рассчитывая, что, если встретит кого-то, вежливо поздоровается и спросит, где можно повесить бельё, Ся Июаньдие спустилась вниз. Но, дойдя до задней двери сада, так и не увидела ни души.

Пришлось полагаться только на себя. При свете холодной луны девушка обошла задний двор несколько раз, пока наконец не нашла место для сушки белья.

Закончив, она с облегчением выдохнула.

Но облегчение оказалось преждевременным.

Задняя дверь особняка была освещена, но плотно закрыта.

Десять минут назад она только что вышла отсюда.

Ся Июаньдие несколько секунд оцепенело смотрела на дверь, а потом сдалась. Она сделала несколько неуверенных шагов и всё же не подняла руку, чтобы постучать.

Если в первый же день разбудить горничных ночным стуком в дверь…

Её жизнь здесь, скорее всего, будет нелёгкой.

Тихо вздохнув, Ся Июаньдие спустилась со ступенек и начала обходить огромный особняк вдоль стены.

Упорство вознаграждается.

Наконец она заметила слегка приподнятое косое окно.

За окном росли цветы, и подобраться к нему было неудобно. Но Ся Июаньдие, хоть и выглядела тихой и послушной, в горах не раз лазала по деревьям и прыгала в реки. Она быстро собрала длинные волосы в пучок, подняла подол своей самой ценной новой сорочки и завязала его у бедра, а затем сняла сандалии. Девушка легко перепрыгнула через цветочную клумбу и оказалась под окном.

На последнем шаге нога соскользнула, и тонкий палец, державший сандалию, дрогнул — одна из них упала прямо внутрь приоткрытого окна.

Ся Июаньдие: «……»

Теперь лезть было обязательно.

Она просто швырнула вторую сандалию вслед за первой в щель окна.

Вытянув руку, она прикинула расстояние.

Промежуток под окном казался как раз достаточным, чтобы пролезть внутрь.

Главное — не порвать новую сорочку.

Подумав так, Ся Июаньдие ухватилась за подоконник и легко подтянулась наверх.

Она просунула левую ногу внутрь и уже собиралась поворачиваться…

— Шлёп!

Из-за матового стекла внезапно донёсся всплеск воды.

Ся Июаньдие застыла на подоконнике и настороженно прислушалась.

Затем она услышала «плюх-плюх» — небрежные, ленивые шаги, будто кто-то мокрыми ногами ступал по плитке.

Это что же такое…

Не успела она додумать.

Косое окно, заслонявшее её сбоку, резко распахнулось изнутри —

Лунный свет пролился внутрь.

Мокрые растрёпанные пряди волос откинул в сторону парень, открывая холодный лоб. Он стоял в окне, прищурив чёрные глаза, с нахмуренными бровями и опущенными вниз уголками глаз, полными ленивой, холодной хмурости.

Прозрачные капли стекали по резким, но красивым скулам, скользили по длинной шее и исчезали между тонкими, идеально очерченными мышцами пресса.

Они стояли так близко, что Ся Июаньдие почти ощутила запах —

прохладную смесь мяты и какого-то сандалового аромата, исходившую от него.

А за распахнутым окном в лунном свете мерцал бассейн.

Несколько секунд мёртвой тишины.

Мокрые пряди упали обратно, лениво и резко накрыв его висок. Юй Лие медленно поднял глаза и, словно пропитанным водой низким голосом, произнёс:

— Ся… Июаньдие?


Ся Июаньдие опомнилась, будто задохнувшись:

— Как ты здесь оказался?

— Это мой дом. Не мне ли задавать такой вопрос?

Отбросив на мгновение резкую, почти агрессивную напористость, Юй Лие небрежно прислонился к холодной мраморной плитке. Его чёрные глаза лениво поднялись, но от этого взгляда становилось ещё труднее дышать.

Он задержал взгляд на её лице, побледневшем от шока.

Без этих ужасных чёрных очков, скрывавших её, глаза девушки казались особенно большими — красивые миндалевидные глаза с изящными уголками, янтарные, будто окутанные паром от воды в бассейне.

Туман стелился вокруг.

Юй Лие не стал задерживаться. Его взгляд медленно опустился вниз —

Ся Июаньдие машинально последовала за ним.

Белоснежная сорочка… и белоснежные ноги.

Она сидела на подоконнике в странной позе — будто оседлала окно в его доме.

Ся Июаньдие: «………………»

Глаза Юй Лие потемнели.

Днём она уже ослепляла белизной.

А ночью…

Через несколько секунд Юй Лие лениво отвернулся.

Его высокая фигура осталась прислонённой к стене у окна. Голос, ещё более хриплый, прозвучал над мерцающей водной гладью:

— Лазить ночью в окна… Ты что, извращенка?

Просидев две минуты на диване в гостиной первого этажа особняка, Ся Июаньдие наконец кое-что поняла.

То, что крикнул Лао Мао в коридоре, вовсе не было «Юй Лие».

Старший сын семьи Юй носил фамилию Юй — именно такую.

Ся Июаньдие: «…………»

Диалект подвёл её.

За резной деревянной ширмой раздались медленные, небрежные шаги по лестнице.

Кто-то спускался вниз.

Ся Июаньдие колебалась несколько секунд, а потом медленно обернулась — как раз вовремя, чтобы увидеть, как Юй Лие неторопливо вышел из-за ширмы.

Тёмные волосы всё ещё были мокрыми и растрёпанными, как и в тот момент у бассейна, когда он откинул их назад. Одежду он, правда, сменил, но явно наспех: чёрная спортивная куртка, белые штаны с красной полосой и шлёпанцы на босу ногу. Всё это выглядело нелепо и небрежно, но аристократическая грация всё равно сочилась из него с головы до пят.

Юй Лие, засунув руки в карманы, подошёл к дивану и только тогда заметил Ся Июаньдие.

Белая сорочка скрывала её ноги, но чёрные волосы мягко струились по плечам, подчёркивая её кожу — бледную, хрупкую, будто фарфор.

Он на мгновение замер, и в свете лампы его чёрные глаза стали ещё глубже.

— Ты всё ещё здесь?

Ся Июаньдие помолчала пару секунд и выбрала самый мягкий и нейтральный тон:

— Я буду жить здесь некоторое время.

— …

Юй Лие уже устроился на диване, его рука с чёткими мышечными линиями лениво лежала на спинке. Он даже не поднял глаз, лишь рассеянно бросил:

— Ты знала?

— Если бы я не знал, — молодой господин наконец поднял глаза, бросив на неё ленивый, но пронзительный взгляд, — ты бы сейчас сидела в полицейском участке.

— Ночное проникновение в чужой дом, подглядывание… извращенка.

Ся Июаньдие: «…………»

С этим молодым господином из семьи, что её спонсирует, лучше не связываться и уж точно не драться.

Ся Июаньдие медленно выровняла дыхание, чуть приподняла подбородок и увидела, как Юй Лие наклонился, чтобы взять с журнального столика пульт.

Девушка слегка прищурила глаза:

— Почему ты не спрашиваешь, зачем я здесь?

У бассейна, в тот самый момент, когда Юй Лие распахнул окно и увидел её, он сразу понял, кто она — та самая «спонсируемая» из разговора Лао Мао.

Но ему было лень раскрывать её игру. Пусть поднимется и спустится сама.

Кто бы мог подумать, что эта маленькая лисица, которая выглядела такой двуличной, так любит острые ощущения.

Лениво размышляя об этом, Юй Лие нажал на пульте и бросил на неё холодный взгляд:

— Ты вряд ли моя сводная сестра.

Ся Июаньдие: «?»

После короткой, почти сердечной паузы Ся Июаньдие моргнула и, подняв лицо, произнесла дрожащим, испуганным и совершенно невинным голосом:

— Братик… Ты давно это знал?

Рука Юй Лие дрогнула на пульте: «?»

Увидев на его красивом, но раздражающем лице кратковременное замешательство, вызванное её ложью, Ся Июаньдие осталась довольна.

Маленькая лисица прищурилась и улыбнулась.

Она встала с дивана, и длинная белая сорочка развевалась за ней, как волна торжества.

— Я пойду спать. Спокойной ночи, братик.

Первая ночь в «замке принцессы» прошла почти без сна — возможно, из-за слишком мягкой кровати или из-за того, что она слишком много натворила.

К четырём-пяти утру небо уже начало светлеть.

Ся Июаньдие окончательно перестала пытаться уснуть и встала. Открыв окно своей комнаты и насладившись прохладой утра, она села за письменный стол.

На столе лежала тетрадь. На первой странице аккуратным почерком были записаны строки:

[Одна ночная сорочка]

[Набор туалетных принадлежностей]

[Один новый рюкзак]

………

Здесь значились все вещи, которые семья Юй заранее подготовила для неё в комнате.

Эту тетрадь, наверное, следовало бы назвать «долговой книгой».

Ся Июаньдие молча закрыла её, отложила в сторону и достала конспект с пробелами в знаниях, составленный накануне. При свете настольной лампы она беззвучно начала перелистывать страницы.

http://bllate.org/book/3032/332847

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода