×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Breaking the Cocoon / Прорвав кокон: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ся Июаньдие спокойно делала записи в слегка пожелтевшем, помятом блокноте с мягкой обложкой, сверяя старые и новые учебники, чтобы выявить пробелы в знаниях. Разговоры в классе она, конечно, слышала — настолько отчётливо, что могла безошибочно определить, откуда доносится каждый голос.

Но разбираться в этом не имело смысла.

Лучше потратить время на то, чтобы заранее проверить старые учебники на упущенные темы. В городе, правда, очень хорошо: даже ночью здесь горит такой яркий свет и стоят удобные парты — в тысячу раз лучше, чем в горах.

Она обязана ценить это.

Ся Июаньдие так думала, подняла ручку, перешла на новую строку и уже собиралась писать дальше —

как вдруг белая лампа дневного света отбросила на её парту удлинённую, стройную тень.

Учебники перед ней оказались полностью затенены.

Ся Июаньдие на мгновение замерла, поправила очки и подняла глаза.

Перед ней стоял юноша с холодным, высокомерным взглядом, в котором читалось: «Держись подальше, не приставай ко мне». И при этом его лицо было настолько безупречно красивым, что не находилось ни единого изъяна.

С такого ракурса его шея казалась ещё длиннее, а кадык — рельефным и привлекательным.

Но настроение у Ся Июаньдие сегодня было не лучшим, и говорить ей не хотелось.

Поэтому, несмотря на то что перед ней стоял тот самый парень, за которым гонялись все девушки школы, она даже не изменила почти незаметной складки между бровями за стёклами очков — та же самая, что и в момент поднятия головы.

В тишине, медленно расползающейся по классу от передней парты, Юй Лие наконец слегка приподнял бровь.

Его чёрные, холодные глаза опустились чуть ниже — на пятно тёмно-красного соуса на её белой футболке.

— Дин Хуайцинь облила?

— …

Ся Июаньдие не ответила сразу.

Но в её воображаемом досье персонажей на только что созданной странице «Юй Лие» в графе «Слабости» медленно появилась фраза: «Юй Мо-мо?»

Если только у этого высокомерного наследника нет каких-то особых отношений с той самой балериной-богиней, зачем ему так унижаться и лично выяснять виновницу?

Неужели под этой грубой оболочкой скрывается доброе и сострадательное сердце?

Подумав это, Ся Июаньдие спокойно и тихо произнесла:

— Не знаю.

И снова опустила голову.

Но, даже добившись своего, молодой господин всё ещё не уходил.

Ся Июаньдие чуть сильнее нахмурилась и на этот раз слегка откинулась назад, поправив тяжёлые чёрные очки согнутым пальцем.

— Скажите, у вас ещё что-то ко мне, Юй-товарищ?

Под ярким светом его чёрные глаза прищурились.

— Как ты меня назвала?

Ся Июаньдие глубоко вздохнула, стараясь говорить максимально чётко:

— Юй… то… ва… рищ.

— …

И тут она заметила: его взгляд стал ещё холоднее и раздражённее.

Она снова почувствовала, будто его глаза только что обозвали её.

Ся Июаньдие: «…»

Её пальцы непроизвольно разжались, и прежде чем эмоции вырвались наружу, она снова опустила голову, пряча взгляд за очками.

В глазах одноклассников из 10-го «А» девочка в старомодной одежде сидела, опустив голову, и, казалось, дрожала от страха.

— Юй-товарищ, — прошептала она, — вы загораживаете мне свет. Не могли бы вы немного посторониться?

Глядя на эту притворщицу, Юй Лие на несколько секунд замер, но всё же не стал её разоблачать. Он отвёл лицо и насмешливо фыркнул.

Ся Июаньдие услышала шелест ткани и приглушённый шёпот, разносившийся по всему классу.

Сердце у неё дрогнуло, и она невольно подняла голову.

Прямо перед ней юноша с ленивым прищуром расстёгивал вторую пуговицу своей белой рубашки.

У Ся Июаньдие волосы на затылке встали дыбом, и в её янтарных глазах впервые появился настоящий испуг:

— Ты… что делаешь?!

Юй Лие замер, приподнял бровь.

Расстегнул третью пуговицу. Но под ней, вопреки её ожиданиям, не оказалась обнажённая грудь — там была ещё одна белая футболка.

Ся Июаньдие: «?»

«…………»

Испуг в её глазах исчез, оставив лишь лёгкое смущение.

За эти пару секунд Юй Лие уже понял, что она подумала.

В его горле прокатился лёгкий, хрипловатый смешок. Он одной рукой оперся на её парту и слегка наклонился вперёд.

— Думала, я собираюсь раздеться ради тебя? — На его лице, теперь совсем близком к её лицу, играла насмешливая, почти гипнотизирующая усмешка. — Ты?

«…………»

Семнадцать лет.

Никто никогда не выводил её из себя так сильно.

Но прежде чем она успела ответить, Юй Лие уже выпрямился. Насмешка в его глазах исчезла так же быстро, как и появилась, и он снова стал тем самым холодным, равнодушным к миру юношей.

Только его снятая рубашка осталась лежать на её парте, а сам он, даже не обернувшись, вышел из класса.

Цяо Чуньшу почти вбежала в класс, едва успев к началу первого урока самостоятельной работы.

— Наконец-то достала! В такую жару никто не носит с собой запасную одежду, пришлось просить у девочки из общежития…

Она осеклась.

Цяо Чуньшу растерянно смотрела на белую мужскую рубашку, накинутую на плечи Ся Июаньдие — явно на два размера больше её.

— Чья это?

Ся Июаньдие замялась.

— Ей повезло, — с раздражением бросила девочка с задней парты, — Лие-гэ сам вину взял и отдал ей свою рубашку.

Ся Июаньдие кивнула, но всё же взяла рубашку, которую принесла Цяо Чуньшу:

— Спасибо.

Цяо Чуньшу с недоумением села на место, оглянулась назад.

Последняя парта была пуста.

— А Лие-гэ куда делся? — спросила она.

Ручка в руке Ся Июаньдие слегка дрогнула.

— Ушёл давно, — ответили двое парней сзади, переглянувшись. — Держу пари, пошёл к Юй Мо-мо.

Его сосед по парте фыркнул:

— Точно к Дин Хуайцинь.

— Проигравший угощает.

— Договорились!

«……»

Тем временем за западными воротами школы.

— Лие-гэ, ты сегодня не остаёшься в общежитии? — спросил Гао Тэн, держась за дверцу машины.

— Сегодня ночую дома, — лениво отозвался Юй Лие из тени заднего сиденья, голос хриплый от усталости. — Заодно возьму смену одежды.

Большинство учеников Средней школы Синдэ действительно были очень свободны.

Уже к концу первого урока самостоятельной работы никто не вспоминал о том, что случилось в третьей столовой. Все переключились на новую сенсацию:

Юй Лие внезапно покинул школу, а Юй Мо-мо из седьмого класса и Дин Хуайцинь из девятого тоже исчезли.

Значит, с кем же он сегодня?

Ся Июаньдие было совершенно всё равно, но её новая соседка по парте, вопреки холодному внешнему виду, внутри оказалась заядлой сплетницей.

Поэтому Ся Июаньдие невольно узнала свежие новости:

На школьном форуме уже появился опрос на эту тему, и к моменту закрытия темы Дин Хуайцинь выиграла у Юй Мо-мо с перевесом всего в три голоса.

— Это просто предвзятость! — возмутилась Цяо Чуньшу. — Я терпеть не могу Дин Хуайцинь. Не встречала более грубой девчонки. Сегодня она вылила тебе на себя суп, и даже не извинилась! Если наш молодой господин когда-нибудь с ней сблизится, это будет полная слепота и глупость!

— Мм.

Ся Июаньдие рассеянно прижимала к себе рубашку Юй Лие, одновременно вспоминая конспект, сделанный вечером.

Цяо Чуньшу это заметила:

— О чём ты думаешь? Так серьёзно?

— ? — Ся Июаньдие подняла глаза и нарисовала на лице робкую, но милую улыбку. — Я подумала… Дин Хуайцин тоже довольно красива.

Цяо Чуньшу рассмеялась:

— Цинь!

— А?

— Её зовут Дин Хуайцинь, а не Дин Хуайцин.

«……?»

После нескольких попыток Цяо Чуньшу Ся Июаньдие наконец научилась правильно произносить имя Дин Хуайцинь, избавившись от акцента.

К тому времени они уже вышли за школьные ворота вместе с последними учениками.

— Ты точно уверена, что тебя заберут? — Цяо Чуньшу села на свой стильный, но не рассчитанный на пассажиров велосипед и с беспокойством спросила.

Ся Июаньдие молча кивнула.

— Ты такая тихая и послушная, — вздохнула Цяо Чуньшу, — боюсь, тебя кто-нибудь похитит.

«……»

Девушка ничего не ответила.

Она стояла в тени дерева, будто смущаясь, и слегка приподняла очки тонким пальцем.

Свет уличного фонаря, преломляясь сквозь листву, хорошо скрывал её лицо, и за стёклами очков невозможно было разглядеть истинные эмоции в её глазах.

Цяо Чуньшу наконец уехала.

За воротами школы большинство учеников уже разошлись, оставались лишь один-два силуэта, размытых ночным светом.

Ся Июаньдие тоже была среди них. Она прислонилась к фонарному столбу и под его светом перелистывала конспект, время от времени закрывая тетрадь и что-то повторяя про себя. Она выглядела очень терпеливой и даже ни разу не подняла глаз вдаль.

Пока в поле зрения не попала серая матовая машина.

Девушка подняла голову.

Окно со стороны пассажира опустилось, и водитель, который привёз её сюда утром, сказал:

— Прости, Июаньдие, в доме срочно возникли дела. Ты долго ждала?

— Нет, я только вышла.

Ся Июаньдие положила тетрадь в старый потрёпанный рюкзак и, немного поколебавшись, села на пассажирское место.

Машина выехала из центра города.

Ночью на дорогах было мало машин, по обе стороны широкого проспекта магазины уже погасили огни, и лишь фонари, словно светлячки, пронзали ночную тьму мягким светом.

Ся Июаньдие откинулась на удобное кожаное сиденье и невольно расслабилась. Мелькающие за окном огни казались ей сном.

Вскоре девушка слегка склонила голову и, похоже, заснула.

Машина свернула на серпантин и остановилась у горного особняка.

Когда автомобиль плавно затормозил, Ся Июаньдие тут же открыла глаза.

За стёклами очков её янтарные глаза были совершенно ясны — в них не было и следа сонливости.

— Ты помнишь, что я говорил тебе днём о правилах поведения? — Водитель, не замечая этого, вышел из машины и достал из багажника её старый, изношенный чемоданчик.

Чемодан был лёгким, но края сильно потрёпаны, а колёсики еле катились.

Водитель нахмурился.

— Помню, — тихо ответила девушка и взяла у него ручку чемодана, которая, казалось, вот-вот отвалится.

Водитель смягчился и улыбнулся:

— Тогда иди за мной. В это время горничные, наверное, уже спят, будем тихо.

— Хорошо.

Следуя за водителем, Ся Июаньдие подошла к массивным, внушительным воротам, которые выглядели неприступно и величественно.

Она опустила глаза и тихо вошла через приоткрытую калитку.

Водитель утром встретил её на вокзале и отвёз в школу, по дороге рассказав немного о семье мецената, но не много.

Ся Июаньдие знала лишь, что её спонсор — господин Юй. Она видела его однажды на благотворительном мероприятии в горной школе, но лица не запомнила.

Позже, благодаря связи с отделом по борьбе с бедностью, Ся Июаньдие, как первая ученица горной школы, получившая наивысшие баллы, получила от господина Юя полное финансирование — от средней школы до университета. Она стала первой девушкой из своей деревни, которой удалось выйти из гор и учиться.

Поэтому Ся Июаньдие думала, что, возможно, все страдания и несчастья её первых семнадцати лет были лишь накоплением удачи для этого самого момента.

Водитель провёл Ся Июаньдие на второй этаж и остановился у двери самой дальней комнаты для гостей.

— Господин и госпожа часто в разъездах, дома бывают редко. А молодой господин… хоть и вспыльчив, но он живёт в общежитии и ещё реже бывает дома.

Ся Июаньдие уже собиралась вежливо попрощаться, но на мгновение замялась:

— Молодой господин?

— А, это единственный сын господина Юя.

Водитель говорил осторожно, понизив голос, и после небольшой паузы добавил:

— Он редко приезжает домой, так что вы вряд ли столкнётесь. Но если вдруг он появится — держись от него подальше. И ни в коем случае не упоминай при нём господина и госпожу.

http://bllate.org/book/3032/332846

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода