×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Breaking the Cocoon / Прорвав кокон: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Увидев лицо девушки, стоявшей напротив, Ся Июаньдие удивилась ещё больше: ведь совсем недавно она видела эту девушку у двери класса.

Это была та самая, что остановила парня в белой рубашке. Кажется, её звали… Дин Хуайцинь?

Имя показалось Ся Июаньдие довольно поэтичным, но внешность выглядела куда более грозной.

Например, прямо сейчас.

— Я первой сюда положила! Юй Мо-мо, ты чего удумала? Опять всё хочешь отобрать, что мне понравится? — Дин Хуайцинь так разозлилась, что брови её чуть ли не встали дыбом.

Другая девушка была одета в белое шифоновое платье, её длинные чёрные волосы ниспадали прямыми прядями, лишь с одной стороны закреплённые крошечной бежевой заколкой. Но и она, гордо подняв шею, будто лебедь, не собиралась уступать:

— Хватит язвить! Где твои доказательства, что ты положила первой?

Дин Хуайцинь холодно усмехнулась:

— У всех, у кого глаза на месте, видно! А вы, балерины, ходите с носами задранными до небес — неудивительно, что слепые, как кроты!

— Ты…!

Рядом разгоралась настоящая перепалка, но Цяо Чуньшу, сидевшая напротив Ся Июаньдие, невозмутимо продолжала есть.

Ся Июаньдие даже засмотрелась на её спокойствие.

— Ты ведь только пришла в нашу школу и ещё не в курсе, — Цяо Чуньшу, пользуясь моментом, чтобы сделать глоток воды, наклонилась и понизила голос. — Дин Хуайцинь — наша красавица года, её так проголосовали анонимно на школьном форуме. А Юй Мо-мо — та самая «богиня балета», о которой я тебе рассказывала. Она держит рекорд по самому длительному общению в чате с нашим «молодым господином».

Ся Июаньдие кивнула, всё понимая.

Цяо Чуньшу продолжила:

— Обе в художественном отделе, изначально не ладили, а потом ещё и обе в Юй Лие втюрились. На новогоднем вечере в начале года из-за того, кому с ним вести шоу, чуть не подрались — но в итоге сам «молодой господин» даже не пришёл! С тех пор они окончательно поссорились и теперь при каждой встрече стараются уколоть друг друга. Привыкни.

Ся Июаньдие тихо спросила:

— Может, нам поменять место?

Соседи слишком уж шумели.

Она также с любопытством подумала: если они уступят место, не сядут ли эти двое за один стол, хоть и скривив носы?

— А? — Цяо Чуньшу явно не уловила злорадного подтекста, скрытого за спокойной внешностью Ся Июаньдие. — Боишься, что подерутся?

Ся Июаньдие опустила длинные ресницы и поправила очки, ничего не ответив.

Цяо Чуньшу махнула рукой:

— Не надо. Они просто переругиваются, всё в порядке.

— Хорошо.

Едва она договорила, как раздался раздражённый женский голос:

— Я сказала убираться! Слышишь?!

И в следующее мгновение —

— Шлёп!

Тарелка супа облила Ся Июаньдие с головы до ног.

Ся Июаньдие: «…»

Ся Июаньдие: «?»

Через две минуты в баскетбольном зале.

— Ой, блин! — Гао Тэн, лежавший на скамейке и листавший телефон, вдруг вскочил, как ужаленный.

Яо Хунъи, всё ещё тяжело дышавший после тренировки с Юй Лие, проворчал:

— Чего орёшь, будто наступили на хвост?

Гао Тэн даже не стал спорить. Он подпрыгнул и замахал телефоном в сторону Юй Лие, стоявшего у баскетбольного щита:

— Лие-гэ! Три девчонки в столовой из-за тебя подрались! Новый рекорд — сразу три!

Крик Гао Тэна прокатился по всему залу. Юй Лие, стоявший ближе всего, на мгновение сбил ритм атаки.

— Блокируй его!

Два игрока из второго класса воспользовались моментом. Один резко шагнул вперёд, перекрывая Юй Лие в зоне, где тот мог легко сделать бросок, а второй тут же подошёл сбоку.

Парень перед Юй Лие уже готов был усмехнуться, но в следующий миг перед ним мелькнула тень — Юй Лие исчез из его поля зрения.

На трёхочковой линии он, с поразительным чувством равновесия, откинулся назад и, легко щёлкнув запястьем, бросил мяч под таким углом, что защита не успела среагировать.

Мяч описал красивую дугу.

— Свист.

Чистый бросок — прямо в корзину.

— Браво! — с соседней площадки один из иностранных тренеров поднял руку и громко зааплодировал.

Юй Лие приземлился, а игроки второго класса только теперь в изумлении обернулись:

— Лие-гэ, ты крут! Откуда такой бросок научился?

— Случайно получилось, — Юй Лие кивнул в ответ на аплодисменты иностранца и направился к выходу. — Не играю больше, играйте сами.

— Да ладно! Научи меня, Лие-гэ! Это же так круто, хотя и сложно… Тренер, я тоже хочу!

Парень из второго класса упорно шёл за ним.

— Эх, да ты совсем безглазый, — Гао Тэн преградил ему путь. — Разве не видишь, что наша «богиня балета» ждёт в третьей столовой? Лие-гэ явно спешит на подвиг! Ты важнее или Юй Мо-мо?

Юй Лие взял полотенце, вытер шею и, не выразив ни тени эмоций, бросил взгляд на Гао Тэна.

— А, понял, понял! — парень тут же сообразил и подмигнул Юй Лие. — Не буду мешать, Лие-гэ! В следующий раз обязательно научи!

— …

Разобравшись с ним, Юй Лие направился в раздевалку.

Когда он вышел из спортзала с длинной сумкой на плече, Гао Тэн и Яо Хунъи уже ждали его на ступенях.

— Пошли, — Юй Лие спустился по ступенькам.

Гао Тэн сделал пару шагов и вдруг замер, глядя на удаляющуюся фигуру:

— Лие-гэ, третья столовая — вон там!

— Кто сказал, что я иду в столовую? — равнодушно бросил тот в ответ.

— А? Но Юй Мо-мо и Дин Хуайцинь там! Уже подрались! Ты разве не пойдёшь разнимать?

— Мне до этого нет дела. Пусть идут к охране — они этим и занимаются.

Гао Тэн остался стоять, ошеломлённый таким холодным безразличием.

Яо Хунъи похлопал его по плечу:

— Прошёл уже год, а ты всё ещё не понял, какой у Лие-гэ характер. Неудивительно, что по математике у тебя два балла.

— Что? — возмутился Гао Тэн. — Да я в прошлом семестре набрал двадцать! Двадцать!

— Ха-ха, в десять раз больше двух.

— Что?!?

Тем временем Ся Июаньдие, пропахшая ароматом «томатного омлета», стояла у раковины в женском туалете учебного корпуса. Она использовала рулон бумаги из своей сумки, чтобы промокнуть пятна супа на белой футболке.

Ярко-красное пятно уже побледнело, но жирные разводы остались, и края превратились в тёмные, размытые линии.

Устав тереть, Ся Июаньдие наконец подняла глаза к зеркалу.

За слишком большими чёрными очками её бледное лицо казалось совершенно бесстрастным.

Она будто бы не придавала этому значения.

Лишь в её глазах, чуть больше обычного, мелькала едва уловимая растерянность.

Ся Июаньдие всегда умела скрывать свои чувства лучше большинства сверстников. Если искать причину, то, вероятно, дело в том, что ей всегда чуть меньше везло, чем другим.

Она поняла это ещё в раннем детстве.

Первый раз — у двери соседа, чьё лицо она уже не помнила. Старейшины деревни прямо при ней, маленькой девочке, обсуждали, как её родители, вернувшись в горы, чтобы родить её, погибли в селевом потоке по дороге обратно. Они без стеснения называли её «звезда несчастья», полагая, что ребёнок ничего не поймёт.

Но Ся Июаньдие была необычайно рано развита и слишком рано узнала, что бабушкины слова «твои родители работают в городе» — ложь, и что их смерть связана именно с её рождением.

Однако она притворялась, что ничего не знает, вплоть до того дня, когда бабушка сама раскрыла правду.

Как и сейчас.

Она делала вид, что не замечает — как девушки, проходя мимо в зеркале, с любопытством поглядывали на неё. Кто-то шептался втроём, кто-то один удивлённо смотрел на её жалкий вид и проходил мимо.

Эти взгляды не обязательно были злыми, но всё равно кололи, как иглы, заставляя хотеть свернуться в комок и стать настолько маленькой, чтобы её никто не заметил.

Ся Июаньдие пробовала — и знала лучше всех: это не помогает.

Поэтому девушка взяла рулон бумаги и направилась обратно в класс.

В классе десятого «А» было ещё шумнее, чем в коридоре. Кроме нескольких отличников, уткнувшихся в учебники, большинство обсуждали «инцидент» в третьей столовой за ужином.

Иногда они оборачивались к задней части класса —

К тому самому «молодому господину», который не участвовал в драке, но упоминался чаще всех троих.

Это уже начинало раздражать Юй Лие.

А тут ещё и самый бестактный из всех, Гао Тэн, сидел рядом и читал ему вслух обсуждения с школьного форума:

— …Оказывается, не три девчонки дрались, а одна просто пострадала! — Гао Тэн, похоже, был разочарован. — Неизвестно, кому так не повезло — просто облили томатным супом. Жаль, никто не сфотографировал. Почему на форуме нет фото?

Юй Лие не выдержал.

Он лениво приподнял веки и пнул ногой стул Гао Тэна:

— Отойди подальше читать, голова раскалывается.

— Да ладно! Это же твоё будущее на кону, Лие-гэ! — Гао Тэн не отступил, а наоборот подался вперёд и чуть не врезался зубами в край парты Юй Лие.

— …Повезло.

Яо Хунъи, сидевший через проход, фыркнул:

— Идиот.

— Сам идиот!

Гао Тэн встал, опершись на парту, и вдруг заметил название книги в руках Юй Лие:

«Виды топлива для ракетных ускорителей и их преимущества с недостатками».

Гао Тэн: «…»

Гао Тэн: «?»

Читать на перемене не журналы вроде «Плейбоя», а что-то, название чего он даже прочитать не может целиком… Что за монстр этот Лие-гэ?

Но сказать это вслух он, конечно, не осмелился.

Поэтому он лишь молча и обиженно вернулся на место.

И как раз в тот момент, когда Гао Тэн выпрямился, в переднюю дверь класса вошла тихая фигура — и весь класс постепенно стих.

— Лие-гэ?.. — растерянно пробормотал Гао Тэн.

— Не заставляй меня тебя бить, — Юй Лие даже не поднял глаз от книги.

— Нет, я понял! — Гао Тэн ожил. — Я знаю, кто эта несчастная, которую Юй Мо-мо и Дин Хуайцинь облили супом!

Юй Лие нахмурился и поднял холодные глаза.

Гао Тэн не стал говорить, а просто указал пальцем вперёд.

Юй Лие проследил за его взглядом.

У первой парты новенькая, хрупкая и бледная девушка молча села на своё место.

На её явно великоватой белой футболке — от плеча и дальше, спереди и сзади — растеклись неприятные пятна от супа.

После краткой тишины в классе снова поднялся шёпот, но теперь он был ещё оживлённее.

— Вот это да! Её и облили? В первый же день? Какой приём!

— Может, Дин Хуайцинь специально? Услышала, что Лие-гэ заступился за неё днём?

— Может, и правда.

— Да ладно, Лие-гэ просто раздражённо сказал пару слов, потому что его остановили! Он даже красавицу года игнорирует, неужели станет помогать какой-то деревенщине?

— Фу, от неё весь класс воняет супом! Как тут учиться?

— Ещё две пары до конца! Лучше бы я сегодня ушёл домой пораньше… Почему она не пошла переодеться? Неужели у неё только одна футболка?

— …

Недовольные и насмешливые голоса нарастали. Изредка слышались робкие попытки заступиться, но их быстро заглушало молчаливое равнодушие большинства.

В последнем ряду.

— Хлоп.

Страницы книги, которые на секунду замерли, резко захлопнулись под длинными пальцами.

Юй Лие встал, засунув руки в карманы, и прошёл мимо Гао Тэна.

— Лие-гэ? — Гао Тэн удивился.

Яо Хунъи, сидевший через проход, тоже оторвался от телефона и последил за его движением вперёд.

У первой парты посредине…

http://bllate.org/book/3032/332845

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода