×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Eyes on You, Fire in My Heart / В глазах ты, а в сердце огонь: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Действительно, появление Цзян Хуаня стало настоящей катастрофой для одиннадцатого «Б». Его совершенно не заботила зрелищность игры: он свистел при каждом нарушении правил, фиксировал малейшие столкновения и без колебаний выписывал штрафы.

За несколько минут до конца матча счёт уже достиг 42:68, и двое игроков одиннадцатого «Б» были дисквалифицированы.

Юй Сяо Бао мрачнел с каждой минутой, но ничего не мог поделать с Цзян Хуанем. Он даже пытался устроить тому «несчастный случай» на площадке, однако тот оказался слишком проворным — совсем не такой, как предыдущий судья.

За тридцать секунд до финальной сирены Сян Чжэнь метко передал мяч Сюй Фэнъе. Тот, воспользовавшись заслоном товарищей по команде, вырвался из-под опеки соперников и мощно врезал мяч в корзину — победный данк!

— Ту-ту-ту! — раздался свисток. Матч окончен.

Капля дождя упала на бетонное покрытие, оставив на нём след размером с монету.

Юй Сяо Бао стоял за трёхочковой линией, растерянный и ошеломлённый.

Сюй Фэнъе прикусил кончик языка, подошёл к нему и протянул правую руку:

— Спасибо за уступку, старший брат.

Юй Сяо Бао резко оттолкнул его ладонь и плюнул на землю.

— Уходим!

Вскоре хлынул ливень, и баскетбольный матч завершился. Цзян Хуань понимал, что у учеников не будет никакого желания идти на вечерние занятия, и не настаивал — лишь бы оставались в школе, неважно, чем занимаются.

За окном громко стучал дождь.

В классе мальчишки и девчонки толпились вокруг игроков, восторженно обсуждая игру.

— Какие классные блоки у Сюй Фэнъе!

— А мне последний данк больше понравился!

Сян Чжэнь возмутился:

— Эй, а кто мяч передал? Это же моя заслуга!

Ван Ян добавил:

— А если бы не моя защита…

Сюй Фэнъе огляделся в поисках Тань Юань, но её нигде не было.

— Фань Сяоюй, ты не видела Тань Юань?

— Нет, не видела.

Он спросил ещё у нескольких одноклассников — никто не знал, где она. Тогда Сюй Фэнъе вышел в коридор. Вдалеке он заметил крошечную фигурку, с трудом пробиравшуюся сквозь проливной дождь под зонтом.

Она закатала штанины до колен, обнажив нежные икринки, и шагала, то и дело проваливаясь в лужи.

Сюй Фэнъе окликнул её по имени, но дождь заглушал голос — она не слышала, уткнувшись взглядом в дорогу под ногами.

Когда она приблизилась, сложила зонт и слегка ткнула себя в животик, тихо «ухнув», Сюй Фэнъе покачал головой с улыбкой.

Он взял у неё тяжёлый пакет и, взяв за ладонь — холодную и мокрую, — аккуратно вытер её о свою футболку.

— Зачем ты в такую погоду пошла гулять?

Тань Юань радостно засмеялась:

— Вы ведь не поели после игры! К счастью, тётя из ларька ещё не ушла.

Сюй Фэнъе погладил её по голове и нахмурился, увидев мокрые туфли.

Вернувшись в класс, он раздал товарищам по команде лапшу быстрого приготовления, а затем увёл Тань Юань подальше от толпы — к своему месту.

Тань Юань разорвала пакетики со специями, сбегала к кипятильнику за горячей водой и протянула готовую лапшу Сюй Фэнъе.

Тот взглянул на мокрые следы от её обуви на полу и велел прекратить суетиться.

Затем он поднялся и помахал Сян Чжэню:

— Иди поешь где-нибудь ещё.

Сян Чжэнь недоумённо уставился на него:

— Почему?

Сюй Фэнъе невозмутимо ответил:

— Здесь сядет Тань Юань.

— У неё же своё место есть?

Сюй Фэнъе строго посмотрел на него:

— Не хочешь? Тогда можешь не есть.

Сян Чжэнь вздохнул и взял миску:

— Я не тебе уступаю, а Тань Юань.

Он улыбнулся девушке:

— Спасибо за лапшу, Сяо Тань Юань! Ладно, на время уступаю тебе своё место. Пойду поболтаю с ребятами.

Когда Сян Чжэнь ушёл, Сюй Фэнъе без промедления снял футболку, обнажив рельефный торс с выделяющимися мышцами пресса.

Тань Юань обеспокоенно огляделась — некоторые девочки уже заметили происходящее.

— Ты чего? Зачем разделся?

Сюй Фэнъе накинул куртку, решительно усадил её на стул Сян Чжэня и, наклонившись, начал снимать с неё мокрые носки и туфли.

Тань Юань смутилась и попыталась вырваться, но он был непреклонен.

— Сюй Фэнъе, что ты делаешь?

Он бережно держал её ступню и мягко уговаривал:

— Не шевелись, хорошо? Если не снимешь — простудишься.

Он аккуратно вытер её ноги своей курткой.

Щёки Тань Юань вспыхнули от стыда, особенно когда его пальцы коснулись подошвы — ей казалось, что уши сейчас запылают.

— Ладно, ладно, отпусти меня!

Но Сюй Фэнъе явно не собирался отпускать. Он приподнял край рубашки и осторожно положил её ступню себе на живот. Затем резким движением разорвал футболку пополам, снял обувь и подложил куски ткани внутрь.

— Что ты…

— Надевай мои кроссовки.

Тань Юань не поверила своим ушам:

— Ты… я… не хочу! Ты же только что играл — они воняют!

Сюй Фэнъе приподнял бровь:

— Ты меня презираешь?

Она, конечно, не презирала, просто переживала, что он останется босиком.

Она запнулась, подбирая слова:

— Ну… давай не будем… это же стыдно!

Сюй Фэнъе фыркнул:

— Лучше так, чем ходить в мокрой обуви.

— А ты как?

Он снял белые носки и бросил их в мусорное ведро, оставшись босиком на полу.

— Со мной всё в порядке — у меня много ци. А ты простудишься, и в следующем месяце снова будет болеть живот во время месячных. Тогда даже звать меня бесполезно будет.

Тань Юань в панике воскликнула:

— Как ты можешь такое говорить при всех?!

Сюй Фэнъе усмехнулся, бросил на неё ласковый взгляд и сказал:

— Хорошо, больше не буду. Просто надень обувь.

Тань Юань пошевелила пальцами ног — мужские кроссовки сорок пятого размера смотрелись на ней нелепо, будто она украла обувь у взрослого. Пятка болталась, а куски ткани, подложенные вместо стельки, торчали наружу — совсем не эстетично.

Но… зато было очень тепло.

Она глупо улыбнулась:

— На самом деле, тебе не обязательно было так делать. По дороге я встретила Тао Цзин — она пошла в общежитие и принесёт мне свои носки и туфли.

Сюй Фэнъе хлебнул лапши:

— Но она ещё не пришла. Пока носи мои.

Тань Юань послушно кивнула.

К счастью, дождь вскоре прекратился, и к концу вечерних занятий небо уже прояснилось. Ночь выдалась тихой и прохладной, и их путь домой прошёл без помех.

Автор: спасибо за чтение!

Спасибо за питательную жидкость от Бинбинь!

После баскетбольного матча началась школьная спартакиада, которая длилась два дня, а затем наступили осенние каникулы.

Родители Сюй и Тань были занятыми людьми и не брали отпуск, поэтому ребятам было нечем заняться дома. Предложение съездить куда-нибудь вызывало только отвращение — везде толпы, а платить за то, чтобы смотреть на чужие затылки, глупо. А уж про поездки за границу и говорить нечего — Тань Юань лениво махала рукой: слишком хлопотно.

Первые два дня каникул они провели дома.

Сюй Фэнъе открыл холодильник и вытащил фрукты, купленные утром экономкой: драконий фрукт, черешню — Тань Юань не была привередлива.

— Ха-ха-ха-ха!

Из гостиной раздался громкий смех. Сюй Фэнъе нахмурился и покачал головой.

Эта негодница уже устроилась на его любимом диване, переключила телевизор с канала спорта на любимое шоу и уже полчаса хохотала как сумасшедшая.

Бах! — раздался звук падения в гостиной.

Сюй Фэнъе, не выпуская ножа для фруктов, выбежал из кухни:

— Что случилось?

Девушка лежала на полу, обнимая подушку и заливаясь смехом.

— Ой, ха-ха-ха! Это было так смешно!

Сюй Фэнъе глубоко вздохнул, поставил нож на журнальный столик, перешагнул через разбросанные подушки и тапочки и поднял её на руки, усадив обратно на диван.

Тань Юань рассеянно взглянула на него и снова уставилась в экран, продолжая хихикать.

— Эй, Сюй Фэнъе, не смотришь? Так смешно!

Он взял подушку и вложил ей в руки:

— Ты позавтракала?

Она, не отрывая глаз от телевизора, показала зубы и покачала головой.

— Тогда я быстро что-нибудь приготовлю.

Она послушно кивнула.

— Только не падай больше.

— Хорошо.

Сюй Фэнъе усмехнулся и вернулся на кухню.

Через несколько минут он вышел с фруктовой тарелкой в одной руке и маленькой миской с горячей рисовой кашей — в другой.

— Осталась каша, которую утром сварила тётя Лю. Я подогрел. Съешь немного фруктов, а потом попросим тётью Лю сварить тебе суп с рёбрышками.

— Отлично! — Тань Юань босиком соскочила с дивана. — Я знала, что у тебя дома обязательно найдётся еда. У мамы всё убрано до блеска — даже крошек не оставила.

Сюй Фэнъе фыркнул:

— Кто велел тебе спать до десяти? Тётя Юй тебя вместе с одеялом не выбросила — и то повезло.

Тань Юань не обратила внимания на поддразнивания. Под музыку из телевизора она напевала себе под нос и отправила в рот ложку горячей каши.

В следующее мгновение:

— Ай! — Она прижала ладонь ко рту и судорожно втянула воздух.

— Что? — Сюй Фэнъе мгновенно обернулся, тревожно хватая её за плечи.

— Горячо! — Язычок то появлялся, то исчезал, словно у кошки.

Сюй Фэнъе осторожно приподнял её подбородок:

— Покажи.

Тань Юань послушно высунула язык — кончик был заметно краснее остального, но, к счастью, без волдырей.

— Ты совсем… — Он слегка сжал челюсть, но в голосе слышалась забота. — Такая глупая! Разве можно есть только что сваренную кашу?

Он отобрал у неё ложку, начал дуть на кашу и при этом сердито смотрел на неё:

— Иди, в холодильнике есть ледяная вода. Набери в рот, но не глотай.

Многолетний опыт научил Тань Юань чувствовать его настроение. Она поняла, что сейчас лучше не спорить, и тихо ответила:

— Хорошо.

Она вскочила и босиком побежала на кухню.

Сюй Фэнъе замер с ложкой в руке и сквозь зубы бросил:

— Обувайся!

— Ладно! — Она вернулась, натянула тапочки и снова умчалась.

Открыв холодильник, она увидела полные полки. Порывшись, достала бутылку ледяной воды, открутила крышку и набрала в рот большой глоток.

Надув щёки, она заметила йогурт, проглотила воду и, не раздумывая, вытащила бутылочку, воткнула соломинку и сделала глубокий вдох-глоток.

— Ах, отлично!

— Тань Юань… — раздался угрожающий голос.

— А? — Она высунулась из-за дверного косяка.

Сюй Фэнъе стоял спиной к ней, в той же позе, что и раньше.

— Один йогурт. Не больше. У тебя месячные скоро.

— Ладно… — Тань Юань опустила ресницы, грустно посмотрела на бутылочку и, чтобы не тратить зря, тщательно облизала крышечку. — Всё равно только один, нельзя же выбрасывать.

Выбросив пустую бутылку, она вернулась в гостиную — язык уже не болел, и она радостно уселась на диван.

Сюй Фэнъе осторожно попробовал кашу, убедился, что не горячая, и протянул ей ложку.

— Доедай, потом съешь фрукты.

Тань Юань кивнула, взяла миску и, подпрыгнув, устроилась на диване, скрестив ноги.

Сюй Фэнъе бросил взгляд на её длинные ногти на ногах и с отвращением покачал головой. Затем он поднялся и ушёл наверх, не сказав ни слова.

— Ха-ха-ха! — Тань Юань смеялась, не отрывая глаз от экрана.

Через несколько минут Сюй Фэнъе спустился с чёрной коробочкой в руке.

— Ещё не доела?

Тань Юань мгновенно стёрла с лица улыбку, быстро опустошила миску, облизнула губы и тихо сказала:

— Доела.

— Отнеси посуду на кухню.

Топ-топ-топ — она быстро убежала и так же быстро вернулась. Вмятина от её тела на диване ещё не успела разгладиться, как она уже снова устроилась на своём месте.

— Ну вот, теперь можно спокойно смотреть телевизор! — довольная, она обняла тарелку с фруктами и начала накалывать их зубочисткой.

Сюй Фэнъе сел рядом, поставил мусорное ведро и вдруг сказал:

— Дай ногу.

Тань Юань, не отрывая взгляда от экрана, автоматически положила ступню ему на колени.

Сюй Фэнъе взял щипчики для ногтей и начал аккуратно подстригать ей ногти, начиная с большого пальца.

http://bllate.org/book/3031/332821

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода