×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Eyes on You, Fire in My Heart / В глазах ты, а в сердце огонь: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ах, со мной и с Сян Чжэнем… Разве ты в прошлый раз не говорил, что у твоей сестры скоро день рождения? Ей понравились те духи, что я посоветовала?

Тань Юань посмотрела на Сюй Фэнъе так, будто страдала от запора.

Какая ещё сестра? У него ведь вовсе нет сестры! Хотя… Кто из его окружения недавно праздновал день рождения, кроме неё самой? И эти духи… Она даже не видела, чтобы он их кому-то дарил.

Сюй Фэнъе холодно ответил:

— А, те духи? Я отдал их нашей домработнице.

Бай Чжу растерянно переспросила:

— Дом… домработнице?

— Да. Такая вещь моей сестре не подходит — резкий, отвратительный запах.

Он опустил ресницы, будто вспоминая что-то далёкое.

— У неё… у неё свой собственный аромат.

Сюй Фэнъе взял Тань Юань за руку и потянул за собой. Бай Чжу осталась стоять на месте, ошеломлённая, и машинально поднесла ладонь к носу, будто пытаясь уловить тот самый «отвратительный» запах.

«Резкий… От… отвратительный?»

Когда они уже отошли на приличное расстояние, Тань Юань обернулась и тут же начала докладывать Сюй Фэнъе:

— Ты не представляешь! Только что Бай Чжу нас, чирлидерш, косо так обозвала! Я чуть не сорвалась и не начала её ругать. Но ты, сам того не зная, отлично нас отомстил! Хи-хи, молодец!

Сюй Фэнъе погладил её по голове:

— Ну, не такая уж и глупая, раз сумела понять, что она вас дразнит?

— Я что, выгляжу такой дурой? Но… она только что спрашивала про духи? Ты собирался подарить их мне? Где они? Я сейчас же выброшу их в мусорку. Мне немного обидно стало.

— Их больше нет.

— А?

— Вчера тётя Лю приходила убираться. Я уже собирался их выкинуть, но она сказала, что дома будет использовать их для туалета. Я и отдал ей.

Тань Юань подпрыгнула и хлопнула Сюй Фэнъе по спине:

— Хороший братец, отлично сработано!

Её «братец» прозвучало так дерзко и бойко, что Сюй Фэнъе не удержался и рассмеялся.

***

Спустя двадцать с лишним минут прозвучал свисток судьи — первый тайм завершился. Игроки покинули площадку, и настал черёд выступления чирлидеров десятого класса.

Тань Юань сняла с себя куртку Сюй Фэнъе и бросила ему обратно, после чего быстро собралась с остальными девятью участницами.

Зазвучало динамичное вступление:

Well looky here looky here.

Ah what do we have.

Another pretty thang ready for me to grab.

...

To every girl that I meet here this is what I say.

Run run runaway, runaway baby.

...

В руках девушек взметнулись помпоны — прыжки, повороты, вращения. Энергия бьёт ключом, молодость бросает вызов всему миру!

Зрители были в восторге.

— Ух ты!

— О-о-о!

— Чёрт! Аж нос кровью пойдёт… Я думал, девчонки из десятого класса выйдут просто посмеяться над нами, а оказалось…

— Как зовут ту пышную девчонку? Отлично двигается!

— А мне нравятся длинные ноги у той, что в заднем ряду.

— Центральная — просто огонь! Чёткие движения, сила!

— Ведущая танцует — класс! Такая красотка, и в нашей школе живёт!

...

'Cause everything you heard is true.

Your poor little heart will end up alone

...

Девять девушек разбежались в стороны и присели. Тань Юань резко рванула вперёд, упала на пол, подняла бёдра, развернулась на девяносто градусов и села на шпагат.

— Ух!

— Ух-ух!

— Ух-ух-ух!

— Хочу знакомиться с ведущей! Как её зовут?

— Забудь! Вон тот парень… ты с ним справишься?

— Сюй… Сюй старшекурсник?

Сюй Фэнъе прислонился к баскетбольной стойке, скрестив руки на груди и прижав к себе куртку. Его взгляд, словно хищника, был прикован к одной-единственной фигуре на площадке.

Он слушал, как вокруг раздаются восторженные возгласы, и с лёгким презрением фыркнул:

— Да, точно, стая жаб.

Сян Чжэнь, только что сделавший глоток воды, поперхнулся и выплюнул всё на пол:

— Ха-ха-ха-ха! Завидуешь, что другие глазеют на твою лебёдушку?

Сюй Фэнъе приподнял уголок губ:

— Просто их вопли режут слух. Разве нельзя?

— Можно-можно, ты же у нас главный. Что скажешь — то и будет. Готовься, во втором тайме выходишь ты.

— Я же говорил: пусть Лю Жань играет весь матч.

— Да брось лениться! Если Лю Жань сыграет весь матч, все эти тигрицы вокруг перевернут площадку!

Сюй Фэнъе фыркнул, давая понять, что согласен, но взгляд всё ещё не отрывал от площадки.

Сян Чжэнь толкнул его локтём:

— Столько волков загляделись на твою добычу — неприятно, да? Если не хочешь — скажи ей, пусть не выходит?

Сюй Фэнъе опустил ресницы, скрывая эмоции:

— Ей это нравится.

— Нравится? Ха! Если бы ты настоял, она бы послушалась.

Голос Сюй Фэнъе стал тише:

— Но… ей бы это не понравилось.

Автор: примечание — текст песни взят из композиции «Runaway Baby».

— Быстрее! Быстрее! Финал начинается!

— Подождите меня! Я тоже иду!

Соревнования между классами завершились два дня назад. Десятый класс, как и ожидалось, занял первое место среди второкурсников. Вчера они сыграли товарищеский матч с победителем среди первокурсников, а сегодня их ждала встреча со старыми врагами — восьмым классом третьего курса.

Тань Юань, держа куртку Сюй Фэнъе, следовала за ним по пятам. Он присел, чтобы завязать шнурки, и она просто стояла рядом, молча глядя на него.

— Что случилось?

— Да так… ничего особенного.

Тань Юань покачала головой, но через мгновение всё же сказала:

— Будь осторожен, не поранись.

Сюй Фэнъе улыбнулся:

— Хорошо, я буду внимателен. Теперь спокойна?

Как будто она могла быть спокойна! Обе команды подошли к матчу с невероятной серьёзностью. Хотя это и был товарищеский матч, между ними чувствовалась настоящая вражда. Днём она даже слышала, что Сян Чжэнь с парнями чуть не подрались с третьекурсниками в мужском туалете.

— Сюй Фэнъе! Сбор!

— Иду.

Он встал и растрепал ей короткие волосы:

— Подожди, принесу тебе кубок.

Подойдя к команде, он встал в круг для предматчевого настроя.

— Две недели ради этого дня! Всё вместе — вперёд! Разнесём их!

— Ура! Разнесём!

— Вперёд!

— Вперёд!

Судья свистнул, призывая игроков на площадку.

Игроки встали по разные стороны центрального круга. Судья подбросил мяч вверх — матч начался.

Шестой номер восьмого класса, высокий и прыгучий, взмыл в воздух и мощно отбил мяч. Девятый номер подхватил его и устремился к корзине десятого класса.

По пути его перехватил Ван Ян из десятого класса. Девятый номер вынужден был передать мяч Юй Сяо Бао под номером восемь. Тот тут же перебросил мяч другому игроку своей команды, но Сюй Фэнъе перехватил его в воздухе. Он рванул вперёд, ловко обойдя двух соперников, но шестой и девятый номера вовремя подоспели и зажали его. Сюй Фэнъе метнул мяч — и Сян Чжэнь удачно его поймал.

Мяч переходил из рук в руки, зрелище было захватывающим.

Над площадкой медленно плыли белые облака, а вокруг не стихали крики болельщиков.

Зрители не отрывали глаз от игры, следя за каждым прыжком и рывком, боясь пропустить что-то важное.

Тань Юань сжала куртку Сюй Фэнъе так сильно, что ладони покрылись потом.

На площадке Юй Сяо Бао прорвался к корзине. В критический момент Сюй Фэнъе встал у него на пути и, воспользовавшись тем, что тот откинулся назад для броска, мощно отбил мяч. Юй Сяо Бао рухнул на пол, а мяч не попал в корзину.

Зрители взорвались:

— А-а-а!

— А-а-а-а-а!

— Круто!

— Отлично!

Ученики десятого класса под предводительством старосты начали скандировать:

— Блок! Блок! Не боимся силы!

Их энергия была заразительной. Вскоре к ним присоединились и другие второкурсники.

— Десятый класс!

— Вперёд!

— Десятый класс!

— Победим!

Второкурсники горели энтузиазмом, но третьекурсники не собирались уступать новичкам.

— Сяо Бао!

— Молодец!

— Сяо Бао!

— Забей им!

Обе стороны скандировали всё громче и яростнее. Напряжение нарастало вместе с ходом игры!

А на площадке, благодаря прикрытию товарищей, Юй Сяо Бао сумел забросить мяч в корзину — ещё два очка! Счёт вновь изменился: 28:26 в пользу восьмого класса третьего курса.

Спина Сюй Фэнъе промокла от пота. Он поднял майку, чтобы вытереть лицо. Юй Сяо Бао провёл пальцем по шее, изображая порез, и самодовольно ухмыльнулся.

Сюй Фэнъе не обратил внимания на провокацию. Он снова рванул вперёд, принял передачу, сделал резкую остановку за трёхочковой линией и метнул мяч — попал!

28:29 — десятый класс вырвался вперёд.

Сюй Фэнъе приподнял уголок губ и повторил тот же жест, что и Юй Сяо Бао — «порез по горлу».

Мышцы на лице Юй Сяо Бао дёрнулись, взгляд стал зловещим.

Команды продолжали борьбу за мяч. Восьмой класс получил мяч, но Сян Чжэнь занял выгодную позицию и не дал сопернику атаковать. Второй номер в панике сделал шаг с мячом.

Судья дважды свистнул и показал жест — мяч переходит десятому классу.

Зрители зашикали. Лицо Юй Сяо Бао потемнело от злости. Он сделал знак рукой за спиной — его товарищи всё поняли.

С течением времени небо затянуло тучами, вечерний ветерок стал влажным и прохладным.

Мяч переходил из рук в руки, но истинное лицо восьмого класса постепенно проявлялось. Шаги с мячом, удары, толчки — нарушения следовали одно за другим.

Некоторые судьи замечали и предупреждали, другие — нет. Но в этом году судьи были опытнее, чем в прошлом, и большинство фолов восьмого класса не оставались безнаказанными. Счёт постепенно начал отрываться.

Когда Юй Сяо Бао в очередной раз потерял мяч из-за шага, его лицо исказилось от ярости.

После свистка на перерыв мяч внезапно прилетел прямо в судью! Вся площадка замерла в шоке!

Юй Сяо Бао с улыбкой подошёл к судье:

— Учитель, с вами всё в порядке? Я не хотел.

Из носа судьи хлестала кровь. Он оттолкнул Юй Сяо Бао и ушёл, приняв бумажные салфетки от девушки.

Что это было? Умышленное нападение на судью? Но Юй Сяо Бао выглядел таким невинным, что никогда бы не признался.

Тань Юань не обращала на это внимания. Как только прозвучал свисток, она открыла заранее приготовленную бутылку воды и протянула её Сюй Фэнъе.

Сян Чжэнь тяжело дышал:

— Юй Сяо Бао совсем обнаглел — даже судью не пощадил!

Сюй Фэнъе вылил всю бутылку воды себе на голову:

— Всем быть осторожными. Несмотря на то, что мы ведём в счёте, ситуация во втором тайме непредсказуема.

Он сделал несколько глотков и спросил товарища:

— Лю Минтао, ты в порядке? Не ранен?

Ранее в зоне Лю Минтао, пытаясь занять позицию, вступил в жёсткую борьбу и получил удар в подколенную ямку.

— Ничего, хожу нормально.

— Эй! Судья ушёл! — воскликнул Сян Чжэнь, заметив, что толпа рассеялась.

Все посмотрели туда — и правда, судья, прикрыв нос салфетками, быстро покинул площадку.

Один из игроков обеспокоенно спросил:

— Так матч продолжать?

Сюй Фэнъе усмехнулся:

— Конечно. Смотри.

Из толпы неторопливо вышел человек, раскачивая во рту свисток. Он направлялся прямо к центру площадки.

Сян Чжэнь удивился:

— Это же Хуан-гэ! Откуда он здесь и так вовремя?

Тань Юань пояснила:

— Он появился почти сразу после начала матча. Только что ещё у меня бутылку напитка прихватил.

— Тогда, наверное, нам повезло? — с надеждой спросил Ван Ян.

— Неважно, кто судит. Нам нужно просто хорошо сыграть. Во втором тайме будем действовать слаженно и постараемся увеличить отрыв. Пусть Юй Сяо Бао проиграет окончательно! — в голосе Сюй Фэнъе звучала уверенность в победе.

http://bllate.org/book/3031/332820

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода