×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Eyes on You, Fire in My Heart / В глазах ты, а в сердце огонь: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хруст! Тань Юань повернула голову и только теперь поняла, чем он занят. Она попыталась выдернуть ногу, но Сюй Фэнъе крепко схватил её.

— Не двигайся, а то сейчас врежешься в мясо.

— У меня ногти и так не длинные, — возразила Тань Юань.

— Это ещё не длинные? Посмотри, ноготь уже врос в кожу. Если сейчас не подстричь, через пару дней опять будешь жаловаться на боль.

Раз он так сказал, Тань Юань спокойно позволила ему продолжить.

Держа её пухлую ножку в руках, Сюй Фэнъе аккуратно подстригал ногти — от большого пальца, второго… до самого маленького. После стрижки он ещё обрабатывал каждый ноготок пилочкой, пока они не становились гладкими и аккуратными — настолько, чтобы ему самому было приятно смотреть.

— Давай другую.

Тань Юань убрала левую ногу и протянула правую, невольно заинтересовавшись им.

Длинные ресницы, чётко очерченные, слегка дрожали над опущенными глазами, отбрасывая тень. Напряжённый подбородок выдавал его сосредоточенность. Но чему же он так усердно посвящает всё своё внимание? Подстриганию её ногтей?

Тань Юань прикусила губу, нежно перебирая в пальцах прядь его жёстких волос:

— Откуда в тебе столько доброты?

Сюй Фэнъе, не поднимая глаз, продолжал работу:

— Кто ж ещё, как не твой старший брат.

У Тань Юань на мгновение сжалось сердце, и в душе возникло лёгкое недовольство.

Помолчав довольно долго, она снова заговорила:

— Как же скучно! Что будем делать после обеда?

Сюй Фэнъе бросил на неё взгляд:

— «Ха-ха-ха», и это тебе скучно? Ты с самого утра хохочешь без умолку.

Тань Юань склонила голову набок:

— Ну так от смеха тоже можно заскучать.

А потом вдруг озарила новая идея:

— Давай сходим к дедушке?

Сюй Фэнъе убирал инструменты:

— Конечно, после обеда поедем на автобусе…

— Зачем ждать после обеда? Поедем прямо сейчас! Я побегу переодеваться, а ты выкати велосипед.

— На велосипеде? — удивился Сюй Фэнъе. До дома дедушки Тань, хоть и недалеко, всё же в пригороде, на окраине, целых двадцать с лишним километров. На велосипеде ехать как минимум два часа.

Тань Юань вскочила с дивана, уперев руки в бока, и радостно закивала:

— Да, поедем на велосипедах!

— Ты уверена?

— Конечно! Быстрее собирайся, если выедем пораньше, может, успеем к обеду у дедушки.

— К обеду? Если доберёмся к ужину — уже повезёт, — пробурчал он, но всё же взял телефон и набрал Люй-тётю.

— Да, Люй-тётя, сегодня вам не нужно приходить. Мы с Тань Юань едем к её дедушке. А завтра? Завтра, наверное, тоже не придётся. Я сам свяжусь с вами, когда вернусь.

Тань Юань, довольная как никогда, натянула тапочки и побежала домой собираться.

Через десять минут…

— Сюй Фэнъе! — крикнула она, стоя у двери в дурацкой жёлтой панаме и держа свой велосипед.

Сюй Фэнъе выкатил свой горный велосипед:

— Поехали.

Тань Юань заметила его пухлый рюкзак и засмеялась:

— Что ты там навьючил? Мы же не на пикник, зачем столько вещей?

Сюй Фэнъе усмехнулся:

— Ладно, не ешь мои припасы, когда проголодаешься.

— Не буду и не буду! Кто их вообще захочет! — показала она язык и первой села на велосипед.

Сюй Фэнъе неторопливо двинулся следом.

Весь путь они то и дело переругивались, да и Тань Юань ехала отрезок — отдыхала отрезок, так что двухчасовая дорога растянулась почти на весь день.

— Сюй Фэнъе…

— Мне голодно.

— Ноги болят.

— Можно немного отдохнуть?

Когда они добрались до деревни, уже был четвёртый час дня.

Дедушки дома не оказалось — неизвестно, ушёл ли он работать или просто прогуливается где-то поблизости.

Дедушка Тань до пенсии работал в провинциальном лесном управлении, а после выхода на пенсию вернулся в родную деревню и арендовал почти всю долину, чтобы вместе с бабушкой Тань выращивать цветы. Так он когда-то пообещал своей любимой — подарить ей целую долину цветов.

Даже после смерти бабушки, когда отец Тань уговаривал старика вернуться в город и жить с семьёй, тот упорно отказывался.

— А кто тогда будет заботиться о цветах в этой долине? Не тратьте понапрасну силы. Я хочу остаться здесь — сажать цветы, возделывать землю, болтать со старыми друзьями. Жизнь у меня веселее вашей.

Упрямство дедушки было легендарным. Раз он не желал переезжать, младшие поколения с уважением принимали его решение. К счастью, Тань Юань время от времени приезжала к нему, чтобы поговорить и развеселить, иногда вместе с ней приезжал и Сюй Фэнъе. В деревне же полно сверстников — так что старику не было скучно.

— О, приехала, Юанька? — окликнула их проходившая мимо знакомая деревенская тётя, когда Тань Юань и Сюй Фэнъе сидели у дома с пустыми рюкзаками.

— Похоже, ваш дедушка сейчас играет в шахматы у лавочки на перекрёстке, — подсказала она.

Тань Юань оживилась:

— Правда? Спасибо, тётя! Сейчас пойдём искать.

Когда женщина ушла, Тань Юань снова плюхнулась на ступеньку и лениво пнула ногой Сюй Фэнъе.

— Эй, сходи за дедушкой.

— Красота! Я предлагала поехать на автобусе, так нет же — захотелось геройствовать на велосипеде. Теперь вся как выжатая тряпка.

Тань Юань потерла лицо ладонями и замурлыкала:

— Ну правда же, устала до смерти.

Сюй Фэнъе отвернулся и фыркнул, игнорируя её капризы.

Тань Юань мягко навалилась ему на плечо:

— Ты же старший брат, сходи, пожалуйста.

Потом, всё больше разыгрываясь, запела:

— Братец, братец, хороший братец! Братец Сюй — самый лучший на свете! Красивый, добрый, Тань Юань тебя хвалит, хвалит, хвалит всегда!

Он стряхнул пыль с брюк и бесстрастно произнёс:

— Ладно, жди здесь.

Тань Юань радостно закричала:

— Ура! Братец Сюй — король!

— Сяо Е, вынеси маленький столик. Пусть Юанька помоется, а потом поужинаем на улице.

— Хорошо.

Тань Юань и Сюй Фэнъе весь день помогали дедушке и рабочим в цветнике. Только когда солнце село, они вернулись домой.

Несколько простых блюд, миска каши из пяти злаков и по одному солёному утиному яйцу на человека — скромно, но оба ели с особым удовольствием.

— Ах, как вкусно! — Тань Юань вылизала последнюю каплю из миски и счастливо похлопала себя по животу. — Дедушка, в твоей каше столько всего! Очень вкусно.

Старик улыбался, помахивая веером, чтобы отогнать насекомых от внучки:

— Вкусно? Тогда ешь ещё. Всё это — свежий урожай: зелёный горошек, арахис, просо… Всё этого года. Часть я сам вырастил, часть купил у соседей.

Как только речь заходила о зерне и урожае, дедушка становился особенно разговорчивым.

— А что именно ты сам вырастил? — спросила Тань Юань, зная, как дед любит рассказывать о своём хозяйстве.

Когда их нет рядом, у старика, конечно, есть друзья, но всё же это не семья. Поэтому Тань Юань всегда старалась завести с ним разговор на любимую тему.

— Горох и арахис — мои. Кстати, урожай собрал как раз после твоего прошлого визита… — Дедушка, размахивая веером, с удовольствием рассказывал внучке о жизни в поле и на грядках. — Арахис выкопали прямо с кустами, весь в земле. Пришлось отрывать бобы по одному — сколько времени это заняло бы! Так я достал свой старый велосипед.

Тань Юань широко раскрыла глаза:

— Тот самый ржавый велосипед? Он ещё пригодился?

— Ещё как! Накидал кусты арахиса между спицами колеса, взялся за педали — и крути! Как в детстве у тебя был ветрячок, помнишь? Всё само выскочило, быстро и удобно.

Дедушка, увлечённый воспоминаниями, сжал кулак и сделал движение, будто крутил педали.

— Ха-ха-ха! — Тань Юань хохотала во всё горло. — А в следующем году будешь сажать? Я приеду и буду крутить педали за тебя!

— Конечно, посажу! Если моя Юанька хочет мне помогать, почему бы и нет?

Сюй Фэнъе покачал головой:

— Тань Юань, ты его совсем измотаешь.

Дедушка махнул рукой:

— Ерунда! Я люблю этим заниматься. Если человек перестаёт двигаться, сидит сложа руки — тело сразу слабеет. Нужно работать!

Он посмотрел на темнеющее небо и вздохнул:

— Позавчера ушёл старик Ли с задней горы. Помнишь, Юанька? Тот самый, что в детстве тебе персики срывал.

Тань Юань кивнула.

— Этот старикан в детстве со мной голышом по улицам бегал — крепче всех был. А под конец… совсем высох, не человек, а тень. Эх… А если вдруг и со мной…

— Дедушка! — перебила его Тань Юань. — В следующем году, через год, через два — я каждый год буду есть твой арахис! Я буду крутить педали, и Сюй Фэнъе тоже позову.

Она повернулась и хлопнула Сюй Фэнъе по ноге:

— Сюй Фэнъе, ты тоже приезжай! Когда дедушка не сможет носить вёдра, мы с тобой будем их носить за него.

Сюй Фэнъе отвёл её руку и усмехнулся:

— С твоим-то ростом? Лучше я буду носить вёдра, а ты крути педали.

Тань Юань надула нос:

— Ты меня презираешь? А кто сегодня разнёс чуть ли не половину удобрений по дороге?

— Ну уж лучше, чем кто-то, кто чуть не откопал собственную ногу, пропалывая сорняки.

Тань Юань, как всегда, проиграла спор, но на этот раз нашла кого пожаловаться:

— Дедушка, видел? Сюй Фэнъе опять меня обижает!

Старик, посмеиваясь, встал:

— Ваши с ним разборки — это внутренние дела. Решайте сами, ко мне не ходите.

Тань Юань потянула его за рукав:

— Так ты мне больше не дедушка? Не защищаешь свою любимую внучку Юаньку?

Дедушка лёгким ударом веера отбил её руку:

— Да он тоже мой любимый внук! Зачем мне помогать тебе обижать его? Ладно, пойду помоюсь. Вы, как поедите, оставьте посуду — я сам вымою.

Тань Юань потёрла ушибленное место и снова уселась на свой табурет.

Она бездумно уставилась на Сюй Фэнъе.

— Сколько уже мисок съел?

Сюй Фэнъе показал три пальца.

— Ты что, волк какой?

Сюй Фэнъе бросил на неё презрительный взгляд и продолжил есть.

Вскоре Тань Юань нашла новое развлечение — тыкала ногтем в мелких насекомых, слетевшихся к свету лампы.

В это время — «бах!» — Сюй Фэнъе хлопнул себя по руке.

Тань Юань услышала звук и разжала его ладонь: там была раздавленная комариха и капля крови.

— Тебя ещё кусают?

— Ага. Не ожидал, что в такое время года в деревне ещё водятся комары.

Тань Юань потянула его руку, осматривая, и обнаружила на нём несколько укусов.

Она насчитала их, потом вдруг вскочила и начала задирать рукава и штанины. Закатала рукава до самых плеч, а штаны — до белых бёдер.

— Ты что делаешь? — Сюй Фэнъе поставил миску и с изумлением смотрел, как она прыгает позади него, будто одержимая.

— Я хочу, чтобы комары кусали меня! Тогда они не тронут тебя! — Тань Юань прыгала, как шаманка на ритуале, но вскоре обескураженно опустила руки. — Да что с ними такое? Только вокруг тебя жужжат! Неужели моё мясо невкусное?

Сюй Фэнъе не сдержал улыбки:

— Я ещё не мылся, весь в поту. Естественно, они ко мне летят.

Тань Юань сжала кулаки:

— Но они уже укусили тебя пять раз! Пять! Я только что считала. Пусть пьют кровь, но не одного же тебя!

Сюй Фэнъе не мог сдержать смеха. Он взял её за запястье и аккуратно опустил рукава и штанины на место.

— Ничего страшного. Раз уж укусили столько раз, ещё один укус ничего не изменит.

Тань Юань надула губы, явно не соглашаясь.

Сюй Фэнъе лёгким щелчком по лбу отпустил её:

— Ладно, давай уберём посуду, чтобы дедушке потом не пришлось.

Тань Юань неохотно:

— Ладно.

Они провели в деревне все оставшиеся дни каникул. Вместе с дедушкой и рабочими посадили последние в этом году семена одуванчиков. Перед отъездом Тань Юань даже унесла с собой горшок с цветком, сказав, что поставит его в классе как комнатное растение.

Сюй Фэнъе мысленно усомнился: кто вообще держит одуванчики в горшках как комнатные растения? Дедушка Тань разводил их, чтобы помочь соседям увеличить доход и развивать местную экономику. А она хочет ставить в классе?

Но эти мысли он оставил при себе. Главное — ей весело.

Семидневные каникулы быстро закончились, и настало утро первого учебного дня.

— Два блинчика, пожалуйста! Один без кинзы, другой без перца! — у школьных ворот лоток с блинами был особенно популярен. Старик-продавец с самого утра был окружён толпой школьников.

http://bllate.org/book/3031/332822

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода