×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Eyes on You, Fire in My Heart / В глазах ты, а в сердце огонь: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Щёлк-щёлк — звук каблуков приближался. Тань Юань занервничала и начала подталкивать Сюй Фэнъе.

— Ты… Ты быстрее уходи, учительница уже идёт!

— А ты…

— Со мной всё в порядке. Уходи скорее!

Тань Юань торопила его.

Ровно за секунду до того, как преподавательница английского переступила порог класса, Сюй Фэнъе неспешно направился к задним партам.

Тань Юань обернулась и смотрела ему вслед — на прямую, гордую спину. Ладонь, которую он только что слегка поцарапал, всё ещё ощущала странное щекотание. Она незаметно потерла её о бедро — и лишь тогда стало немного легче.

***

Тань Юань тихо сидела за партой, разглядывая ногти и глубоко задумавшись.

Она и сама не понимала, почему так разволновалась. Ведь это же пустяк — с таким они постоянно поддразнивали друг друга. Сюй Фэнъе и раньше смеялся над её оценками, с самого детства! Но почему именно сейчас…

Пойти ли после урока извиниться?

Её взгляд блуждал по классу и наткнулся на бутылку апельсинового лимонада, которую Сюй Фэнъе только что незаметно сунул ей под парту. Тань Юань взяла её в руки.

Капельки конденсата давно исчезли, но от влаги уже промок небольшой кусочек английской газеты, лежавшей под бутылкой.

Апельсиновый лимонад был любимым напитком Сюй Фэнъе с самого детства. Но стоило Тань Юань захотеть — он тут же отдавал ей свой.

Крепко сжимая уже нехолодную бутылку, Тань Юань невольно улыбнулась.

Внезапно ей пришла в голову мысль, и она снова залезла глубоко в парту. Как волшебный карман Дораэмон, из маленькой парты появилось целое богатство: булочка, которую Сюй Фэнъе небрежно вручил ей утром; вчерашняя виноградная леденцовая конфета «Альпенс»; печенье в виде медвежат, приготовленное мамой Сюй; и несколько шоколадок, которые, видимо, давно лежали здесь и от жары превратились в бесформенную массу.

Если бы не то, что она с детства не полнеет, Сюй Фэнъе давно превратил бы её в настоящую свинку.

— Эй! — пухлая рука Фань Сяоюй толкнула Тань Юань. — Полегчало? Тогда давай ещё раз подумаем насчёт участия в чирлидинге?

Тань Юань спрятала закуски обратно в парту и повернулась к подруге:

— Сюй Фэнъе против. Он уже сказал.

Фань Сяоюй прищурилась:

— Мужчины все такие: говорят одно, а думают другое. Не слушай их. Представь: Сюй Фэнъе на площадке, весь в поту, а ты внизу подбадриваешь его в составе чирлидеров. Разве не здорово?

Тань Юань представила эту картину — и действительно, звучало неплохо.

Но…

— Сюй Фэнъе говорит, что ваша форма слишком откровенная. Баскетбольные матчи длятся несколько дней — ты точно загоришь.

— Ерунда! Где тут откровенность? Всего-то немного талии видно! Да и матчи же вечером, после уроков — какое солнце?

— Ну… в этом есть смысл. Но всё же…

— Никаких «но»! Девятый класс уже готовит чирлидеров, Бай Чжу точно будет участвовать. Мы не можем отставать! Ты же занималась танцами, у тебя есть база. Не хочешь победить её?

Тань Юань склонила голову и глубоко вздохнула:

— Тогда… только ты никому не скажешь Сюй Фэнъе, ладно?

— Хе-хе, обещаю! Ни слова, ни единого слова ему не скажу.

— Ну как, ушёл? — прошептала Тань Юань, прикрывая рот ладонью.

— Тс-с, подожди, — Фань Сяоюй прильнула к окну и вытянула шею, выглядывая наружу.

Тао Цзин, стоя позади, скрестила руки на груди и с усмешкой смотрела на двух трусих:

— Вы вообще серьёзно? Сюй Фэнъе что, демон какой?

— Демон? — Тань Юань удивлённо нахмурилась. — Демону и в подметки не годится! Сюй Фэнъе — дедушка всех демонов! Всё, что я натворю, он обязательно узнает.

— О-о-о, значит, ты натворила что-то? — Тао Цзин с улыбкой повторила её слова.

Тань Юань поморщила носик:

— Я не преувеличиваю. Хотя… хотя я и знаю, что в итоге всё равно не удастся ничего скрыть, но хоть на один день…

— Тань Юань, мы обязательно поможем тебе, — заверила Тао Цзин, видя её обеспокоенное лицо.

Тань Юань немного успокоилась.

— Быстро, быстро! Он ушёл! Наверное, на тренировку пошёл. Срочно собирайте совещание, товарищи! — Фань Сяоюй подтолкнула Тань Юань и Тао Цзин и быстро собрала всех участниц чирлидинга в кучу.

Фань Сяоюй, хоть и была полноватой, обладала очень общительным характером и была ответственной за культурно-массовую работу в десятом классе.

Она кратко изложила основные вопросы сегодняшнего собрания, а затем подробно обсудила каждую мелочь.

— С местом всё решено! Я договорилась с братцем Хуанем, и он выделил нам пустой кабинет на верхнем этаже учебного корпуса. Разве не здорово?

Тань Юань подыграла, захлопав в ладоши:

— Вау! Сяоюй, ты молодец! В девятом классе тренируются прямо на улице, а у нас целый кабинет!

Фань Сяоюй скромно хихикнула:

— Да ладно, это не я такая крутая, а братец Хуань помог.

Другие девочки возразили:

— Если бы не ты попросила у классного руководителя, он бы и не стал ходатайствовать!

— Да, да, Сяоюй, тебе — отдельное спасибо!

Фань Сяоюй смущённо отмахнулась:

— Ладно, не будем об этом. Давайте обсудим форму.

Она повернулась к Тань Юань:

— Тань Юань, форму мы заказываем у мастера из переулка Наньюань. Размеры всех уже передали. У тебя примерно такой же рост, как у Гун Жоу, тебе подойдёт размер М.

И, не дожидаясь ответа Тань Юань, она сразу обратилась к ведущей протокол собрания:

— Гун Жоу, сообщи мастеру, чтобы добавил ещё один размер М.

Гун Жоу, держащая блокнот, кивнула:

— Хорошо, сейчас свяжусь с ним.

Тань Юань робко подняла руку:

— Э-э-э…

— Значит, с формой вопросов нет, — громко заявила Фань Сяоюй, заглушив её голос. — Тренировочные костюмы, помпоны, вода — всё это братец Хуань сказал брать у старосты класса, деньги не проблема.

— Но…

— До баскетбольного турнира осталась всего неделя, времени в обрез. Придётся пожертвовать выходными. Все готовы?

Остальные участницы загалдели:

— Без проблем!

— Конечно!

Никто не обращал внимания на Тань Юань, и ей пришлось повысить голос:

— Сяоюй! А моя форма?

Фань Сяоюй наконец заметила её:

— А? Что с формой?

Тань Юань опустила глаза и неловко посмотрела на две упругие выпуклости под свободной школьной формой:

— Можно… можно мне на размер больше?

Фань Сяоюй удивилась:

— Тебе ещё больше?

Тань Юань, стиснув зубы, кивнула.

— У мастера из переулка Наньюань отличная репутация, не переживай насчёт размеров, — сказала Фань Сяоюй.

Гун Жоу тоже спросила:

— Ты весишь больше пятидесяти килограммов?

Тань Юань покачала головой:

— Нет.

— Тогда всё в порядке. Я вешу сорок девять, и мне подходит размер М.

— Дело не в весе… я… — Тань Юань запнулась. — Я… немного полновата.

— Полновата? Да брось! Если ты полновата, то я — вообще бегемот! — Фань Сяоюй хлопнула ладонью по столу. — Решено! Размер М.

Тань Юань опустила голову, смиренно и обиженно:

— Я правда немного… полновата.

Тао Цзин похлопала её по плечу:

— Форма ведь с открытой талией. Если будет мешковато — некрасиво получится.

Тань Юань…

— Ладно…

***

К полудню жара резко усилилась.

Животы пусты, силы на исходе. Кроме нескольких «богов учёбы», сидящих в центре класса, большинство учеников томились, считая секунды до конца урока.

Звонок! С надеждой в глазах ученики остановили учителя, который уже собирался продолжить лекцию.

— Ладно, на сегодня хватит. Урок окончен.

Ученики радостно вскочили и, как ветер, устремились к дверям.

Шум и гам мгновенно заполнили всё здание. Голодные студенты, словно голодные волки, бросились к столовой, где их уже ждали добрые тёти-поварихи.

Фань Сяоюй, обычно очень увлечённая едой, нетерпеливо хлопнула по парте Тань Юань:

— Пошли, пошли в столовую!

За ней неторопливо шла Тао Цзин в чёрных очках.

— Хорошо, подождите секунду, — Тань Юань быстро собрала вещи и уже собиралась идти с подругами, как вдруг её окликнули.

Сюй Фэнъе подошёл с пакетом в руке:

— Ты чем занята? Почему тебя всё время не видно ни на обеде, ни вечером?

Тань Юань напряглась и отвела глаза:

— А? Н-нет… ничего такого. Просто баскетбольный турнир скоро, ты же тренируешься, вот я и не ищу тебя пообедать.

Он нахмурился:

— Правда?

Тань Юань судорожно моргала, не смея взглянуть на него, и виновато кивнула.

Тао Цзин быстро среагировала и тут же обняла Тань Юань, загородив её от взгляда Сюй Фэнъе:

— Сюй Фэнъе, ты слишком много контролируешь! Сам бросаешь Тань Юань ради тренировок, и ещё не даёшь ей пообедать с нами?

— Я не это имел в виду, — нахмурился Сюй Фэнъе, не желая вдаваться в объяснения.

Он сделал пару шагов вперёд, обошёл Тао Цзин и, опустившись перед Тань Юань, пристально посмотрел в её большие, трепещущие глаза:

— Баскетбольный турнир скоро начнётся, у меня мало времени. Ты сама за собой следи.

Тань Юань поспешно закивала.

Увидев её послушание, Сюй Фэнъе взял её белую ладошку и вложил в неё пакет:

— Мама велела передать.

Тань Юань открыла пакет — внутри была говядина в соусе! Сверху капало кунжутное масло, посыпанное белым кунжутом, и от неё так аппетитно пахло!

Она принюхалась и почувствовала, как слюнки потекли:

— А ты сам не ешь?

Сюй Фэнъе засунул руки в карманы:

— Это тебе. Тебе же нравится?

Тань Юань улыбнулась.

В прошлый раз, когда она была у Сюй Фэнъе дома, его мама как раз говорила, что приготовит для неё говядину в соусе. Не ожидала, что уже сегодня он привезёт её в школу.

Мама Сюй всегда была известна своим кулинарным талантом, особенно в приготовлении говядины в соусе. Мясо всегда получалось тонким и нежным, и каждый раз Тань Юань ела до того, что готова была проглотить собственный язык.

Она до сих пор помнила, как в детстве, едва наступало время обеда, она убегала от дома и тащила Сюй Фэнъе к его кухне, становилась хвостиком у его мамы и следовала за ней повсюду. Каждый раз уходила домой с круглым, как барабан, животом и довольным икотой.

Жаль, что сейчас дела семьи Сюй сильно расширились, и мама Сюй помогает отцу, почти не бывает дома и редко готовит. Из-за этого даже Сюй Фэнъе часто приходит к ней домой «подкормиться».

— Сюй Фэнъе! Быстрее! — крикнул Сян Чжэнь, держа баскетбольный мяч.

— Сейчас.

Сюй Фэнъе аккуратно поправил прядь чёрных волос, выбившихся у неё из-за уха, и мягко сказал:

— Будь умницей. Если что-то случится — сразу скажи мне.

От этого «умницей» Тань Юань покраснела от шеи до самых ушей:

— Знаю, знаю! Ты такой зануда. Иди, иди скорее!

Она поставила пакет с говядиной на парту и упёрлась ладонями ему в спину, стараясь поскорее вытолкнуть.

Сюй Фэнъе еле заметно усмехнулся и, подчиняясь её усилиям, лениво двинулся прочь.

Он уже собирался уйти, засунув руки в карманы, но вдруг обернулся и бросил:

— Тань Юань…

— А?

— Ты что-то от меня скрываешь?

Тань Юань замерла, её лицо окаменело:

— Н-нет, ничего.

Сюй Фэнъе подозрительно посмотрел на неё, затем перевёл взгляд на Фань Сяоюй и Тао Цзин, которые выглядели совершенно невинно, и, нахмурившись, сказал:

— Ну и ладно.

Как только он ушёл, Тань Юань глубоко выдохнула и, схватив подруг за руки, побежала в столовую.

Говядины в соусе было много — целая миска, доверху наполненная.

Фань Сяоюй не переставала жевать и хвалить:

— Вау, мама Сюй Фэнъе просто волшебница! Так вкусно!

Тань Юань гордилась за неё:

— Да! А помнишь те медвежата-печеньки, что ты ела? Их тоже мама Сюй испекла.

Фань Сяоюй вспомнила:

— Те, что с мёдом и с рисунком миски с клёцками?

— Да-да, именно они. Мама Сюй умеет готовить ещё кучу всего вкусного. Каждые каникулы, когда она дома, у нас настоящий праздник…

http://bllate.org/book/3031/332812

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода