×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Eyes on You, Fire in My Heart / В глазах ты, а в сердце огонь: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Как это не умеешь! Только что на уроке формулу разбирали — подставь и решай!

Тань Юань обернулась, стиснула зубы и вывела на доске «F=», после чего замерла, словно статуя, и больше не шевелилась.

Линь Хайдэ взглянул — и пришёл в ярость.

— Ты что за ученица такая? Неужели не можешь запомнить самую простую вещь? Я два урока подряд объяснял до хрипоты, а вы даже формулу удержать в голове не в состоянии?

Он окинул взглядом класс: почти все ученики разлеглись на партах, совершенно безучастные к происходящему. Злость нарастала, и он начал причитать:

— Вам жарко? А мне что, не жарко? Вы хоть сидите, а я два урока стою у доски, два урока говорю — горло пересохло, полкило пота вылилось! Кто обо мне подумает? И с кондиционером та же история: сколько раз просили установить, установить… Куда только деньги делись?

Он тут же понял, что не следовало говорить об этом при учениках, и поспешно сменил тему:

— А в прошлом семестре ваши физические работы как сдавали! В нашем классе ведь лучший ученик по физике во всём потоке, а средний балл — последнее место! Молодцы, ничего не скажешь. А ты…

Он повернулся и ткнул пальцем в Тань Юань:

— Ты, пожалуй, самая безнадёжная ученица из всех, кого я когда-либо вёл…

Щёки Тань Юань пылали, ей хотелось провалиться сквозь землю. Она и сама знала, что у неё ничего не получается, но… что поделаешь? С детства она была отстающей, в отличие от Сюй Фэнъе — тот хоть какое-то время был сообразительным.

Пока Тань Юань, дрожа под градом упрёков учителя, уже почти смирилась с неминуемой бедой, вдруг раздался громкий стук, привлекший внимание всего класса.

С последней парты поднялся парень и теперь стоял прямо, за его спиной лежал опрокинутый стул.

Он приподнял уголок губ, ухмыляясь с лёгкой дерзостью:

— Учитель, я знаю, как решать. Дайте-ка я попробую.

Не дожидаясь разрешения Линь Хайдэ, он широким шагом направился к доске, поднял обломок мела и встал за спиной Тань Юань, полностью закрывая её своим телом.

Его тень накрыла её, они оказались очень близко, их дыхание переплелось, и воздух в радиусе полуметра стал будто гуще, чем вокруг.

Тань Юань, которая только что тряслась от страха, словно обрела опору. Она даже перестала паниковать и доверчиво прошептала:

— Сюй Фэнъе…

Сюй Фэнъе слегка наклонился, будто действительно собирался решать задачу, но горячий шёпот коснулся её чувствительной шеи:

— Смотри внимательно, глупышка.

Скрип мела по доске заставил Тань Юань почувствовать лёгкое щекотание внутри — странное, но приятное.

Решив задачу, он другой, чистой рукой аккуратно смахнул с её макушки белую пыль мела.

Тань Юань надула губы и подняла на него глаза.

Ууу… Сюй Фэнъе такой хороший!

***

После двух уроков физики подряд большинство учеников побежало в туалет.

Тань Юань только вернулась вместе с подругой Тао Цзин, держась за руки, как у двери класса их перехватил маленький толстячок Фань Сяоюй и странно потянул обеих наружу.

— Пойдёмте, пойдёмте! Сходите со мной в ларёк, после двух уроков так проголодалась.

Тань Юань засомневалась — ведь скоро звонок:

— Сейчас идти в ларёк? Не успеем же! У меня на парте ещё лежит хлеб, который Сюй Фэнъе дал мне утром. Возьми, съешь.

Фань Сяоюй на мгновение замерла, потом хлопнула себя по животу и засмеялась:

— Кажется, я уже не так голодна. Тань Юань, пойдём со мной позагораем немножко.

— Загорать? — Тань Юань с изумлением смотрела на её вспотевший лоб. — Сяоюй, с тобой всё в порядке?

Тао Цзин, хитрая, сразу поняла, в чём дело. Она обошла Фань Сяоюй и заглянула в класс, потом, скрестив руки, злорадно сказала:

— Да ладно тебе! Сяоюй боится, что тебе будет неприятно, вот и не пускает. Посмотри-ка: соседская «дикая цветочница» опять пришла заигрывать с твоим Сюй Фэнъе. Как ты вообще управляешь своим гаремом?

Услышав, что «цветочница» из параллельного класса снова здесь, Тань Юань почувствовала, как в груди что-то сжалось. Но тут же вспомнила, что Сюй Фэнъе всегда заставлял её звать его «старшим братом», и быстро отогнала эту глупую ревность.

— Какой ещё гарем! Мы с Сюй Фэнъе просто выросли вместе, между нами нет ничего такого, о чём вы думаете.

Тао Цзин и Фань Сяоюй переглянулись:

— А-а-а…

Тань Юань растерялась, почесала затылок и натянуто засмеялась:

— Я… давайте лучше зайдём, на улице жарко.

Из-за слов подруг она, входя в класс, невольно бросила взгляд на последнюю парту — место Сюй Фэнъе. Там действительно стояла красивая девушка с длинными распущенными волосами, в белом платье с цветочным принтом, что делало её заметно отличной от остальных девочек в классе.

Тань Юань не осмелилась смотреть дольше и быстро прошла на своё место, тихо села.

***

Сюй Фэнъе, сидя в последнем ряду, с лёгкой усмешкой смотрел на чёрный хвостик, торчащий вверх, и на тонкую прямую спинку впереди — на расстоянии трёх-четырёх парт. Даже разговор с Бай Чжу не отвлекал его внимания.

— О чём смеёшься? — спросила Бай Чжу.

— Ни о чём, — ответил Сюй Фэнъе, покачав головой.

Бай Чжу продолжала радостно болтать о своей новой причёске:

— Как тебе? Я специально перекрасилась в чёрный и выпрямила волосы. Разве ты не говорил, что любишь чёрные прямые?

— Да, неплохо, — рассеянно ответил Сюй Фэнъе, прислонившись головой к стене. Его полуприкрытые глаза всё ещё не отрывались от маленькой головки впереди. Вспомнив, как утром эта девчонка упрямо висла у него на спине и не хотела слезать, он не смог сдержать улыбки.

— Тогда отлично! — Бай Чжу тайком взглянула на его красивое лицо и добавила: — Давай на следующей неделе куда-нибудь сходим? В прошлый раз тебе же понравилось.

Сюй Фэнъе наконец серьёзно посмотрел на неё и тихо сказал:

— Думаю, не стоит.

Бай Чжу замерла, её пальцы, поправлявшие волосы, застыли. Лицо мгновенно стало неприятно бледным.

Его друг Сян Чжэнь, видя, что Сюй Фэнъе совсем не церемонится с девушкой, поспешил сгладить ситуацию:

— Да ладно тебе! Тебе ведь стоит поблагодарить Бай Чжу. В прошлый раз, если бы не она, мы бы до сих пор бродили по магазинам!

Сюй Фэнъе нахмурился, вспомнив ту прогулку, и слегка кивнул:

— Верно, я ещё не поблагодарил тебя как следует.

Услышав это, Бай Чжу сдержала эмоции и мягко улыбнулась:

— Да что там благодарить! Если в следующий раз понадобится помощь — обращайся.

Сюй Фэнъе молча крутил ручку в пальцах.

Бай Чжу не сдавалась и протянула ему купленный напиток с ароматом медового грейпфрута:

— Держи, газировка для тебя.

Сюй Фэнъе не взял. Они стояли так — она стоя, он сидя — несколько секунд, пока Сян Чжэнь не выручил:

— О, Бай Чжу специально купила! Сюй Фэнъе, тебе повезло!

Напиток ушёл из её рук, и Бай Чжу стала ещё мягче улыбаться:

— Тогда я пойду.

Её стройная фигура удалялась неохотно, оставляя за собой резкий, навязчивый аромат духов.

— Вот это женственность! — Сян Чжэнь принюхался и подмигнул Сюй Фэнъе. — Особенно трудно отказаться от милости красавицы.

Сюй Фэнъе даже не удостоил его взглядом:

— Да отстань ты!

Он порылся в ящике парты, что-то достал и направился к передней части класса.

***

А в это время Тань Юань с почтительным видом вытащила из стопки книг учебник по английскому. Она никогда ещё не была так серьёзна: перекладывала книгу с места на место, но ни один вариант не казался правильным.

Она ведь не специально подслушивала разговор Сюй Фэнъе с Бай Чжу. Просто сегодня в классе, обычно шумном, царила необычная тишина — все молчали, и поэтому она, хоть и сидела далеко, всё равно слышала отдельные фразы.

Значит, на прошлой неделе он гулял с «цветочницей» из параллельного класса? Неудивительно, что дома его не было, когда она заходила…

Бай Чжу так красива, умеет одеваться, у неё хороший вкус, да и учёба идёт отлично. Такую любит любой парень. А она сама — всегда в хвосте, на последних местах.

От этой мысли плечи Тань Юань опустились.

Она и правда ни на что не годится. Даже в учёбе её постоянно опережает Сюй Фэнъе, который и на уроках-то не слушает.

Хотя… странно: если она на последнем месте, он — на предпоследнем. Если она вдруг подтянется и займёт десятое с конца место, он тут же окажется одиннадцатым.

Этот мерзкий тип даже как-то заявил: «Тань Юань, забудь! Ты обречена всю жизнь быть подо мной!»

Ни за что!!! Тань Юань сжала кулаки.

Ладно! Обязательно постараюсь и на следующей контрольной обгоню Сюй Фэнъе!

— Опять какие-то глупости в голову лезут? Держи.

На её парту аккуратно поставили бутылку апельсиновой газировки.

Тань Юань посмотрела на капельки конденсата на бутылке. Неужели это та самая, что Бай Чжу дарила ему?

— Не хочу.

— Почему не хочешь? Ледяная же. Не нравится?

Сюй Фэнъе наклонился, глядя на её надутые щёчки.

— Я не такая, как ты! Мне этот вкус не нравится.

Она схватила бутылку и сунула ему обратно, раскрыла учебник и села прямо:

— Я буду заниматься. Не мешай.

Сюй Фэнъе рассмеялся:

— Ты разве не всегда «занимаешься»? И всё равно никакого прогресса.

От этих слов у Тань Юань тут же навернулись слёзы. Она опустила голову, не глядя на него, и уставилась в учебник, стараясь не моргать — боялась, что слёзы упадут.

Сюй Фэнъе сразу заметил, что с ней что-то не так, и потянул её за плечо:

— Что случилось?

Тань Юань упрямо сопротивлялась, но в итоге проиграла.

Увидев её лицо, Сюй Фэнъе почувствовал, как сердце сжалось от жалости.

Кончик её носика покраснел, глаза наполнились слезами, ресницы стали влажными, и слёзы вот-вот должны были упасть. Она выглядела такой несчастной, будто он её обидел.

— Ладно-ладно, прости. Не надо так. Вечером дома позанимаюсь с тобой, хорошо?

Голос его стал мягким, почти ласковым.

— Не хочу, чтобы ты занимался со мной! У тебя же самой учёба никуда не годится.

Голос Тань Юань дрожал, она злилась и обижалась.

Сюй Фэнъе рассмеялся, но руки его были осторожны: он нежно провёл пальцем по её щеке, аккуратно вытирая слезу.

— Ну давай так: я, большой двоечник, прошу тебя, маленькую двоечницу, позволить мне с тобой позаниматься. Идёт?

Тань Юань отвернулась, всхлипнула пару раз и не хотела с ним разговаривать.

Но он был настырным и всё равно сунул ей газировку.

— Возьми. Хочешь — пей, не хочешь — выброси.

Тань Юань, надувшись, высоко подняла бутылку, будто собиралась швырнуть ему в грудь, но в последний момент смягчилась и положила её ему в руки почти бережно.

Сюй Фэнъе торжествующе улыбнулся.

— Смеёшься, смеёшься… Да пошёл ты! Я не мусорный бак, чтобы ты мне всё подряд совал.

Сюй Фэнъе покачал головой:

— Девочкам нельзя ругаться.

Тань Юань закусила губу, не согласная:

— А ты…

— А? — Сюй Фэнъе вопросительно приподнял бровь.

Тань Юань проглотила слова, но про себя подумала:

«Сам-то постоянно матерится, а мне указывает!»

Сюй Фэнъе погладил её по голове и настойчиво засунул бутылку в её ящик парты.

Потом, будто между делом, сказал:

— Ты ведь не мусорный бак. С самого детства я всегда отдавал тебе самое лучшее.

Тань Юань опустила голову. Вспомнила всё, что когда-либо выпросила или выкрала у него, и не могла отрицать: он прав. Но всё же…

— Но зачем ты мне даёшь газировку, которую тебе подарила Бай Чжу? Ей-то нравишься ты, а не я.

Она сердито тыкала пальцем в дырочки на деревянной парте.

Сюй Фэнъе рассмеялся:

— Так ты из-за этого расстроилась?

— Я не расстроилась! — Тань Юань громко возразила.

Её соседка по парте Фань Сяоюй неловко улыбнулась Сюй Фэнъе:

— Хе-хе… Я ничего не слышала, босс, продолжай утешать.

Она подняла учебник и спрятала за ним лицо, делая вид, что её здесь нет.

Щёки Тань Юань вспыхнули от стыда, но Сюй Фэнъе остался совершенно невозмутимым.

Зазвенел звонок. Скоро придёт учитель английского.

Сюй Фэнъе вытащил её палец из дырки в парте и слегка пощекотал ладонь. Голос стал быстрее:

— Не переживай. Её вещи я не брал — Сян Чжэнь взял. А тебе я купил сам.

Пальцы Тань Юань дрогнули, ладонь защекотало.

Это был их маленький секрет: если кто-то обижал другого, он щекотал ему ладонь — это значило «извини».

http://bllate.org/book/3031/332811

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода