×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Peach / Нефритовый плен: Когда небеса ошибаются: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 10: Ветер в соснах на закате

Ветер в соснах на закате стих,

Роса на травах блещет у домов.

Следы мои — в туманах золотых,

Зелень гор ласкает край оков.

Алая заря окрасила половину Горы Цанму, и пурпурно-черные цветы роз в вечерних сумерках казались особенно приметными. Старый монах, прихрамывая, тащил ведро с водой, шатаясь от усталости, чтобы полить цветы.

Спрятав полученный свиток в рукав, Лань Цзыхань в последний раз взглянул на не перестающие цвести розовые кусты, взял меч и начал спускаться с горы.

Его уверенные шаги гулко раздавались в безмолвии гор: шаг за шагом, шаг за шагом...

Внезапно горный ветерок сменил направление, принеся с собой медленно опускающийся лист. Лань Цзыхань замер в мгновение ока, и его длинный меч взметнулся вверх —

Как раз вовремя, чтобы отразить клинок, нацеленный прямо в горло.

С лязгом он отбил атаку незваного гостя. Тот, шаркая носками по земле, отступил на три чи назад, прекратил натиск, но тут же поднял взгляд и усмехнулся.

— Давно не виделись, Защитник Лань! А ты стал еще краше.

Столкнувшись с насмешливым тоном собеседника, Лань Цзыхань слегка приподнял бровь и без особого удивления произнес:

— Что ты здесь делаешь?

— Жду тебя! — пурпурные одежды затрепетали, гость принялся небрежно протирать свой меч. — Защитник Лань, знаешь ли ты, что если Глава секты узнает о том, что ты, прикрываясь его именем, распространяешь повсюду слухи, как, по-твоему, он с тобой поступит?

Он смотрел на Лань Цзыханя с угрожающей улыбкой, словно охотник на добычу.

— О? — Лань Цзыхань, казалось, заинтересовался. — И как же?

— А-а! Дай-ка подумать! — человек в пурпурном окинул Лань Цзыханя оценивающим взглядом, а затем добавил как бы невзначай: — Сначала отсечем обе ноги, потом обе руки, выколем глаза, бросим в чан с лекарственным отваром... Ни умереть, ни выжить. Как тебе такое?

Называя каждый вид пытки, он переводил взгляд на соответствующую часть тела, и в его манере сквозила зловещая, почти детская невинность.

Лань Цзыхань молча смотрел на него.

— Что? Испугался? — осклабился гость.

— Нет.

— Нет? — гость вскинул брови.

Лань Цзыхань уставился прямо ему в глаза:

— Ты говорил, что уверен в успехе. Что же, предав Главу секты, ты сам испугался?

— Не стоит разбрасываться такими словами, — человек в пурпурном подул на острие меча, в тумане блеснул холодный свет. — Я был и остаюсь бесконечно предан Главе секты.

Бесконечно предан?! Лань Цзыхань усмехнулся.

— Сейчас можешь не верить, но рано или поздно узнаешь. У меня свои цели, никто не станет заключать убыточную сделку, — убрав меч в ножны, гость улыбнулся. — Я пришел сказать тебе одну вещь: Глава секты на самом деле не на Горе Ванцзо. Он покинул ее еще полгода назад и вышел в мир людей. Только вот неизвестно, где он сейчас.

Лоу Ифэн, который никогда не покидал Гору Ванцзо, действительно исчез? Тогда куда он отправился?

— В общем, позаботься о себе! Самое интересное только начинается! — человек в пурпурном бросил на прощание дерзкую улыбку и, развернувшись, скрылся в ночной мгле, не оглядываясь.

***

Спустившись с Горы Цанму, Шэнь Юйму почувствовал, что его интерес к Красавцу Ланю практически иссяк. Как любил говаривать сам Шэнь Юйму: красавец — что луна за облаками, его ветку не достать!

Сказав это, он бросил косой взгляд на Шэнь Ци, которого считал своей «собственной веточкой». Шэнь Ци, впрочем, ничуть не смутился: он по-прежнему варил на кухне куриный бульон, чтобы покормить Главу павильона, развалившегося в плетеном кресле и не желающего пошевелиться.

Шэнь Юйму жевал куриную ножку и невнятно бормотал:

— На днях, когда делать было нечего, я наблюдал за звездами и сделал предсказание...

Шэнь Ци, опустив голову, сосредоточенно чистил креветки. Его пальцы двигались ловко: очистив одну, он тут же клал ее в миску Шэнь Юйму.

— ...Я хотел проверить, есть ли у вас с Красавцем Ланем шанс, — Шэнь Юйму отложил ножку, проворно перехватил очищенную креветку прямо из рук Шэнь Ци, пробормотал «вкусно» и продолжил: — Угадай, что показало гадание?

Шэнь Ци, кажется, даже не слушал, игнорируя его слова.

Шэнь Юйму недовольно шлепнул жирной рукой по плечу Шэнь Ци, но тот ловко увернулся вместе с креслом!

Шэнь Юйму внутренне изумился: неужели за два дня кунг-фу Шэнь Ци стало еще лучше? Этого не может быть! Они же целыми днями вместе, у него просто не должно быть времени на тренировки.

— Ты от чего уклоняешься? — Шэнь Юйму грозно сверкнул глазами. — Тебе что, трудно спросить, что там было в гадании?

Шэнь Ци невозмутимо вернул кресло на место, продолжил чистить креветки и, даже не поднимая головы, спросил:

— Что там было в гадании?

На этот раз он ответил сразу. Шэнь Юйму сердито зыркнул на него, яростно укусил креветку и произнес:

— Гадание сказало, что звезда Красавца Ланя указывает на север, в крайне иньское место. Он из тех, кто проявляет твердость ума и никогда не свернет с пути, даже если упрется в стену. А вот с тобой у него есть некоторая связь. Если выпадет удачный момент, то всё возможно.

Подумав о том, что красавец, на которого он положил глаз, не суждено быть с ним, а вот с этим недотепой — вполне вероятно, Шэнь Юйму даже захотелось пнуть Шэнь Ци прямо в этой позе.

Лицо Шэнь Ци оставалось бесстрастным.

Шэнь Юйму протяжно вздохнул, похлопал Шэнь Ци по плечу — тот слегка нахмурился, но не отстранился.

— Жаль! Гадающий не может вычислить путь собственной судьбы. Ты находишься слишком близко ко мне, из-за чего и мой путь стал неясным, — Шэнь Юйму притворно вздохнул. — Эй, недотепа, сколько еще осталось до конца нашего срока?

Шэнь Ци на мгновение замер и негромко произнес:

— Семнадцать дней.

— Считаешь так старательно? Оказывается, ты ведешь обратный отсчет, мечтая поскорее убраться отсюда! — Шэнь Юйму удивился, что Шэнь Ци действительно считал дни, и с преувеличенным чувством снова похлопал его по плечу. — Не волнуйся, не волнуйся, я не собираюсь удерживать тебя силой! Когда время выйдет, даже если ты не захочешь уходить, я сам тебя выгоню!

Полгода назад Шэнь Юйму случайно спас Шэнь Ци. Руководствуясь принципом никогда не упускать выгоду и всегда требовать ответную услугу за благодеяние, а также оценив неплохое мастерство Шэнь Ци, Шэнь Юйму, не спрашивая о происхождении, заставил того подписать контракт на полгода службы.

Теперь, когда срок подходил к концу, Шэнь Юйму считал, что связь исчерпана. Он всегда легко расставался с людьми, когда отношения заканчивались, и не цеплялся за прошлое. Он сам это знал, и Шэнь Ци, проведший с ним эти полгода, конечно, тоже. Выгнать кого-то для Шэнь Юйму было проще простого.

— Мгм, — Шэнь Ци посмотрел на свое плечо, испачканное маслом после похлопываний, и ответил всё с тем же бесстрастным лицом.

Шэнь Юйму скривил губы: этот человек действительно тяготится его обществом.

— Шэнь Ци! — Шэнь Юйму обратился к нему непривычно серьезно.

— Да?

— В качестве завершения нашего договора, проводи меня на Гору Ванцзо.

Сказав это, Шэнь Юйму опустил голову и принялся за бульон. Шэнь Ци же, услышав просьбу, поднял взгляд и глубоко задумался, глядя на Шэнь Юйму.

http://bllate.org/book/30300/3694387

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода