×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Peach / Нефритовый плен: Коли небеса ошибаются: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лань Цзыхань сделал красивый выпад мечом, и пытавшиеся окружить его убийцы разлетелись в разные стороны. Рухнув на землю и пару раз в конвульсиях содрогнувшись, они затихли без сознания.

Похоже, кто-то и впрямь готов пойти на любые меры, лишь бы избавиться от него! Мало того что наняли убийц из Башни Полумесяца, так еще и всякую шваль привлекли. Или же... охотников за его головой было две разные шайки?

Он даже не успел толком поразмыслить над этим, как поймал на себе леденящий взгляд Лань Цзыханя.

— Э-э... — Шэнь Юйму всё еще сидел на корточках, приподняв руку, и с невероятно невинным видом произнес: — Не то чтобы этот скромный муж не хотел помочь! Просто он совершенно не умеет драться!

Что же до Шэнь Ци, который до этого притворялся раненым, то он с совершенно невозмутимым видом помог Шэнь Юйму подняться, а затем бесстрастно глянул на Лань Цзыханя — во взгляде так и читалось: какие-то проблемы?

Лань Цзыхань отвел взгляд, спрятал меч в ножны и, чуть скривив зубы, бросил:

— Идемте!

На протяжении дальнейшего пути наверх Шэнь Ци неизменно и невозмутимо шагал рядом с Шэнь Юйму.

Заметив столь резкую перемену в поведении Шэнь Ци, Лань Цзыхань лишь бросил на него мимолетный взгляд и не стал задавать лишних вопросов. Еще более забавным было то, что он даже не стал интересоваться, не знаком ли взявший себе вымышленное имя Шэнь Юйму с тем самым Главой павильона Шэнь, о котором упоминали убийцы.

Прикинуться полным невеждой Шэнь Юйму тоже умел. Тихонько усмехнувшись про себя, он продолжил сопровождать спутников наверх.

Миновав чащу, они увидели раскинувшееся бескрайним ковром поле диких роз — прекрасных и ослепительно ярких. Сразу за розовыми зарослями стояла ветхая хижина, казалось, едва способная выдержать сильный ветер или дождь.

Лань Цзыхань быстрыми шагами направился туда, но едва его нога занеслась над зарослями роз, как сзади одновременно разкричались два голоса:

— Не наступайте!

— Стоять!

Лань Цзыхань замер и оглянулся. Остановившие его Шэнь Юйму и хромающий старый монах, который со злостью опирался на трость, приближались к ним.

В этом старом монахе не было ни капли той благости и милосердия, что подобает святым отцам: он свирепо хмурился, а его белесотые зрачки казались мутными и слезящимися. На нем была потрепанная грязноватая желтая ряса, в руке он держал корзину с овощами, а одна нога была туго обмотана толстым слоем бинтов.

Прихрамывая, монах подошел ближе и обрушился на Лань Цзыханя с яростной отповедью:

— Что за сопляк неотесанный! Под этими дикими розами покоятся останки верных и доблестных героев! Разве можно по ним топтаться?!

Лань Цзыхань сперва опешил, но тут же отвесил почтительный поклон:

— Прошу прощения, я не ведал, оплошал!

Какой же у этой красавицы прекрасный нрав!

Восхищенно подумал про себя Шэнь Юйму. Стоило вспомнить, как в самый первый раз они пришли сюда вместе с Сяо Нанем — тогда они вытоптали бессчетное количество розовых кустов, а старый монах гонял их с палкой добрых несколько десятков метров, но Шэнь Юйму и не думал извиняться. Зная заранее, что эти прекрасные цветы удобряются телами павших героев, разве кто-нибудь осмелился бы просто так ступить на них? Да и не жутко ли это в конце концов!

Видя искреннее раскаяние Лань Цзыханя, старый монах немного смягчился. Подозревающе фыркнув, он спросил:

— Чего вы здесь забыли? Кроме кладбища да меня, старого монаха, тут ничего нет!

— Уважаемый наставник! — вежливо обратился к нему Лань Цзыхань. — Этот скромный муж просто хотел осмотреть Гору Цанму. Не будете ли столь любезны позволить?

Гора Цанму принадлежит не одному лишь старому монаху, — пробурчал старик, хромая по направлению к хижине. — Раз уж благодетелю хочется поглазеть, старый монах не станет чинить препятствий!

Скрипнула дверь, и хижина захлопнулась.

Лань Цзыхань повернулся к Шэнь Юйму и Шэнь Ци:

— Благодарю обоих за помощь! Я бы хотел осмотреться здесь, не знаю, не могли бы вы...

Крас... кхм, молодой господин Лань может делать всё, что пожелает! — с улыбкой отозвался Шэнь Юйму. — Солнце уже клонится к закату, пожалуй, мы лучше спустимся с горы!

— Тогда позвольте откланяться! — произнес Лань Цзыхань и вновь бросил взгляд на Шэнь Ци.

— Еще увидимся! — Шэнь Юйму ответил на поклон и помахал рукой Шэнь Ци: — Пошли, пентюх!

Шэнь Ци, как и прежде, держался на полшага позади и неторопливо следовал за Шэнь Юйму вниз по склону, совершенно игнорируя буравящий его в спину взгляд.

Лишь отойдя на значительное расстояние, Шэнь Юйму с любопытством спросил Шэнь Ци:

— Как думаешь, кроме деревьев да цветов, что еще надеется отыскать на Горе Цанму эта красавица?

Шэнь Ци бесстрастно смотрел вперед. К счастью, Шэнь Юйму задал этот вопрос просто так и вовсе не ждал ответа.

— Наверное, дело в тех розах! — догадался Шэнь Юйму, и на его губах заиграла понимающая улыбка. — В Демонической секте даже красавиц нельзя недооценивать!

Под теми розами и впрямь покоились бесчисленные тела! И лишь немногие знали, что именно эти розы, росшие там с давних времен, унесли жизни нескольких тысяч человек!

http://bllate.org/book/30300/3694386

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу