×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Peach / Нефритовый плен: Когда небеса ошибаются: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 8: Кровь на Горе Цанму

День клонится к закату, горы уходят вдаль.

Гора Цанму всегда внушала чувство, описанное в строках о колышущейся на закатном солнце траве и слезах случайных путников. В эпоху смены династий мир стал свидетелем здесь кровопролитной битвы. Именно здесь решилась судьба трона в ключевом противостоянии седьмого принца Сыту Е и третьего принца Сыту Хун. Ныне Сыту Е прочно восседает на престоле, а та битва, случившаяся более десяти лет назад, давно забыта. Лишь старый монах остался сторожить души павших на горе Цанму.

Шэнь Юйму знал об этом, но, к сожалению, это не значило, что ему было интересно. Какое ему дело до мертвецов? Сейчас его заботило лишь одно — как угодить красавцу.

— Господин Лань, взгляните на ту стелу. Иероглифы на ней начертаны самим Императором! — Шэнь Юйму, известный своей осведомленностью, которую он любил демонстрировать, с улыбкой обратился к Лань Цзыханю. — Это сделано в память о первом убийце под именем Призрачная Тень, Чжу Хуэйе, который мог свободно перемещаться среди тысяч воинов! Это было последнее место, где Призрачная Тень появлялся перед людьми.

— Он мертв? — неожиданно спросил Лань Цзыхань, хранивший молчание всю дорогу.

Шэнь Юйму, заметив, что красавец наконец откликнулся, поспешил блеснуть эрудицией:

— Это лишь слухи! Призрачная Тень просто растворился в людском море!

На самом деле, после битвы при Цанму Шэнь Юйму однажды видел Призрачную Тень. В его глазах, полных непроглядной тьмы, застыло нечто пугающе безумное. Шэнь Юйму до сих пор, вспоминая тот взгляд, не мог понять, что же именно нужно было потерять в той битве, чтобы человек, который и перед лицом рушащейся горы не менялся в лице, стал настолько…

Лань Цзыхань снова замолчал, переводя взгляд на Шэнь Ци.

— Я к луне со всей душой, а луна — в сточную канаву, — горестно вздохнул про себя Шэнь Юйму. Неужели этот Красавец Лань положил глаз на нашего Шэнь Ци? Может, сделать доброе дело и свести их?

Пока в голове роились подобные мысли, ноги запутались, и Шэнь Юйму, даже не заметив пня, растянулся на земле.

К счастью, Шэнь Ци среагировал вовремя и подхватил его. Поза вышла довольно двусмысленной, и Шэнь Юйму отчетливо уловил, как в глазах Лань Цзыханя промелькнул холодный огонек.

Когда Шэнь Юйму посмотрел снова, Лань Цзыхань уже достал флягу и отвернулся, чтобы напиться. Пара глотков — и фляга опустела.

Шэнь Юйму толкнул Шэнь Ци локтем в бок и прошептал:

— Эй, болван, учись быть галантным! Раз уж господин Лань проявляет к тебе интерес, не будь с ним холоден. Твой господин проявляет к тебе великое доверие!

Правда, стоит ли господину вести себя по-товарищески со слугой?

Шэнь Ци с бесстрастным лицом взглянул на Шэнь Юйму, затем развернулся и, взяв флягу, которая изначально принадлежала Шэнь Юйму, подошел к Лань Цзыханю.

Лань Цзыхань удивленно посмотрел на предложенную флягу и, несколько смутившись, принял её:

— Бла… благодарю!

Холодный красавец сказал спасибо! Шэнь Юйму бросил взгляд на Шэнь Ци, всем своим видом показывая: брат, ты молодец!

Однако вскоре Шэнь Юйму стало не до радости.

Ишь ты, Шэнь Ци, забыл господина ради красоты! То воду подает, то платок… Эй, почему я никогда не видел, чтобы ты прислуживал мне с платком? А то упавшее дерево впереди? Господин Лань хоть и мастер боевых искусств, но зачем его поддерживать? Твой господин слаб, как травинка, и ты спокойно смотришь, как я перелезаю через ствол? Черт! Да чтоб вас! Выходит, вы двое на свидание пришли, а я тут на побегушках?!

Чем больше Шэнь Юйму наблюдал, тем больше злился. Так, Шэнь Ци, жди, в конце месяца я вычту твое жалование!

Когда они добрались до середины склона, Шэнь Юйму плюхнулся на пень и, потирая ноющую лодыжку, с раздражением хотел окликнуть ушедших вперед спутников:

— Шэнь…

Слово замерло на губах. Несколько мечников в черном спрыгнули с верхушек деревьев, окружив Шэнь Ци и Лань Цзыханя.

Не тратя слов, они перешли к делу… что ж, начался танец мечей.

Шэнь Юйму, не владевший боевыми искусствами, не мог уловить тонкостей и просто наблюдал, словно за представлением в театре. Едва он успел заметить, что Шэнь Ци сегодня сражается медленнее обычного, как тот, расправившись с двумя противниками, отступил и, имитируя ранение, присел в стороне, наблюдая за схваткой.

Меч Лань Цзыханя был безупречен. Каждое движение — чистое искусство, словно он не сражался, а танцевал.

Полюбовавшись некоторое время, Шэнь Юйму подполз к Шэнь Ци и присел рядом:

— Эй, как думаешь, почему на него напали сразу после спуска с горы? Неужели это Клан Байли постарался?

Шэнь Ци холодно взглянул на Шэнь Юйму, протянул руку, чтобы смахнуть пыль с его лба, но промолчал.

Лань Цзыхань, очевидно, пришел к тем же выводам и, отбивая очередной выпад, спросил:

— Кто вас послал? Какая у вас ко мне вражда?

— Меньше болтай! — ответил хриплый, явно измененный голос. — Кто-то заплатил, чтобы получить голову Главы павильона Шэнь!

Услышав это, Шэнь Юйму опешил, а Лань Цзыхань нахмурился.

— Я не Глава павильона Шэнь, вы ошиблись! — произнес Лань Цзыхань. — Но раз уж вы напали, сегодня я вас живыми не отпущу!

Шэнь Юйму безмолвно указал на себя и прошептал Шэнь Ци:

— Бол… болван, так ведь Глава павильона Шэнь — это не должен ли быть… м-м?

Не успел он договорить, как рука Шэнь Ци плотно закрыла ему рот:

— Тс-с!

Шэнь Юйму внезапно понял, почему Шэнь Ци был так любезен с Лань Цзыханем. Кто мог найти Шэнь Юйму, если его внешность забывалась сразу после встречи? Единственный способ отследить его — по приметам спутников. Говорят, сейчас лучшим признаком Шэнь Юйму был следовавший за ним деревянный болван Шэнь Ци. А кому, как не Лань Цзыханю, прислуживал Шэнь Ци все это время?

Ох, кто сказал, что его Шэнь Ци болван? Да он же… он же подставил его!

Впрочем, ведь только ты один и называешь его болваном!

http://bllate.org/book/30300/3694385

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода