×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Finally, I Fell in Love as a Socially Anxious Person / Как я, страдающая социофобией, всё-таки влюбилась: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Той ночью я уже плохо помню, о чём именно мы говорили. Всё свелось к привычной схеме общения: первый шаг — представиться; второй — немного узнать друг друга; третий — ???

Эти три вопросительных знака означали одно: «Я не знаю». В отличие от игровых квестов, где каждый уровень ведёт к следующему, в реальной жизни мои отношения с людьми неизменно застревали на втором шаге.

В студенческие годы за мной всегда ухаживали, а мой знак зодиака — Козерог — добавлял немного тщеславия и огромное самолюбие, из-за чего я почти никогда первой не заговаривала с парнями.

Ли Цзе, напротив, явно был мастером светской беседы. Каждая его фраза заканчивалась ловушкой — обычно вопросом. А раз тебе задали вопрос, приходится отвечать. Так диалог и не прерывался.

Если бы это была я, каждое моё сообщение звучало бы как идеальное завершение разговора.

В три часа ночи я зевала, клевала носом и снова начинала клониться ко сну.

Я: [Мне так хочется спать, уже поздно, пойду отдыхать.]

Ли Цзе: [Тебе действительно стоит лечь пораньше и беречь здоровье. Говорят, в Гонконге огромное давление на работе. Во сколько ты обычно ложишься?]

Я щурилась, зевала всё сильнее и думала: «Братец, если ты будешь так болтать без умолку и засыпать меня вопросами, как я вообще смогу лечь спать пораньше?!»

Но раз он друг Сяо Юй, приходилось соблюдать вежливость. Я из последних сил набирала ответ, и прямо перед тем, как телефон выскользнул у меня из рук, мы наконец-то пожелали друг другу спокойной ночи.

После этого несколько дней подряд Ли Цзе отправлял мне вежливые сообщения: [Доброе утро], [Хорошего дня] и [Спокойной ночи].

Я вежливо отвечала тем же: [Доброе утро], [Хорошего дня] и [Спокойной ночи].

Ежедневно обмениваться с одним и тем же человеком приветствиями и отчётами — странное, но приятное ощущение, давно мною забытое.

Последний раз я так регулярно сообщала кому-то о своих делах, когда училась на третьем курсе. Тогда у меня был симпатичный старшекурсник, с которым мы встречались три месяца и вместе ходили в библиотеку готовиться к экзамену IELTS.

Утром я писала: [Выхожу, встречаемся у столовой].

Вечером: [Спокойной ночи, старшекурсник].

После выпуска он уехал во Францию и вскоре завёл девушку. Мои мечты лопнули, как мыльные пузыри, не выдержав столкновения с реальностью.

По сути, мы были всего лишь союзниками в борьбе за языковой сертификат.

*** ***

В будние дни с понедельника по пятницу, несмотря на то что пятница — самый долгожданный и радостный день, именно тогда я особенно занята: нужно собрать и проанализировать все отчёты за неделю.

А если вдобавок назначают целый день совещаний, то хочется научиться летать, лишь бы успеть всё.

Именно в такой суматошный пятничный день я не ответила на [Хорошего дня] от Ли Цзе.

Только ближе к концу рабочего дня заметила на экране телефона целых десяток пропущенных звонков. Я испугалась — не случилось ли чего серьёзного?

Звонивший был Ли Цзе.

Я немедленно перезвонила, но он не взял трубку.

Тогда я оставила ему сообщение: [С тобой всё в порядке? Что случилось?]

Ли Цзе мгновенно ответил текстом, сказав, что ничего особенного не произошло. Просто он крайне недоволен тем, что я сегодня не ответила на его звонок, и прислал несколько длинных сообщений с «обвинениями» в мой адрес.

Но ведь я всего лишь не успела ответить на звонок и сообщение — никакой экстренной ситуации не было!

К тому же мне показалось, что он нарочно не взял трубку, чтобы «наказать» меня.

[Разве мы уже не в тех отношениях?] — бросил он мне эту фразу.

Я растерялась: [???]

Как вообще современные молодые люди определяют «те самые» отношения? Я что, отстала от жизни? Или снова провалилась в параллельное измерение и потеряла память?

Я перечитала всю нашу переписку с самого начала и не нашла ни одного слова, которое намекало бы, что мне он нравится, ни единого признания, ни разговоров о будущем.

Мы остановились ровно на втором шаге человеческого общения: кратко узнали друг друга.

Хотя внутри меня всё кипело, я вежливо ответила:

[Извини, сегодня весь день совещания, требовали выключить телефоны, было очень много работы. И ещё: если в будущем у тебя возникнет срочное дело, пожалуйста, сразу пиши подробности в сообщении, а не оставляй кучу бесполезных восклицательных знаков.]

Я не мастер красноречия. Мне искренне было любопытно: в какой именно момент Ли Цзе решил, что между нами «те самые» отношения?

Лишь спустя долгое время, когда я снова заговорила об этом с Сяо Юй, до меня дошёл смысл происходящего: Сяо Юй тогда сказала Ли Цзе, что хочет познакомить его со своей подругой, и он «естественным образом» решил, что я его девушка.

Позже я увидела популярное шоу, где звучала модная фраза: «Мне не важно, что ты думаешь. Важно только то, что думаю я».

И вдруг я вспомнила Ли Цзе — и сразу поняла мотивы многих его поступков.

Я считала, что это просто неудавшаяся история, почти как мимолётное свидание вслепую.

Но на самом деле это оказалось лишь коротким прологом, запустившим целую цепь событий в том году — настоящую бабочку, чьи крылья вызвали ураган.

После того как Ли Цзе накрутил мне десяток звонков и оставил в чате целый поток восклицательных знаков с упрёками за то, что я не отчиталась перед ним о своём расписании, мне стало крайне неприятно продолжать с ним общение.

Мой внутренний мир всегда был чёрно-белым: либо нравится, либо нет. Я не терпела серых зон и не оставляла себе пространства для сомнений.

Честно говоря, появление Ли Цзе поставило меня в тупик. Я точно не испытывала к нему симпатии, но и категорически «не нравится» тоже не подходило.

Я не знала, куда его поставить. Он внезапно возник из ниоткуда, а я ещё не была готова — всё произошло слишком стремительно.

Впервые за всё взрослое время я начала пересматривать своё отношение к любви.

Сяо Юй вовремя посоветовала мне «ещё немного понаблюдать» за Ли Цзе и, в крайнем случае, держать его в резерве.

Ни за что! Я никогда не стану использовать кого-то как запасной вариант и не позволю другим использовать меня. Это мой непреложный принцип.

Если бы Ли Цзе потом узнал, что я рассматривала его как одну из рыбок в своём пруду, а в итоге отказалась от него, он бы меня возненавидел. И если таков результат, я предпочитаю вообще не знакомиться.

Стоит лишь поставить себя на его место — всё становится очевидным. Если бы он использовал меня как запасной вариант и тратил моё время, я бы тоже его ненавидела.

Проведя выходные в размышлениях, я отправила Ли Цзе сообщение и чётко написала: [Мы можем быть друзьями, но в качестве пары нам не сойтись.]

Только отправив это, я увидела его новую запись в соцсетях: оказывается, его любимый самоед умер несколько дней назад. Я не хотела заводить подобные разговоры в момент его глубокой скорби.

Ли Цзе не ответил на моё сообщение, а вместо этого спросил, каких собак я люблю. Я ответила, что обожаю золотистых ретриверов — они высокие, внушают доверие и чувство защищённости.

У меня всегда был низкий уровень материальных желаний. С детства единственная мечта — завести золотистого ретривера.

В моём списке желаний нет дорогих сумок, брендовой одежды или гаджетов. Только один пункт: большой золотистый ретривер по имени Хару.

Да, имя я уже придумала — Хару.

На корейском «хару» означает «день за днём», «каждый день». В дорамах герой часто обещает героине не «навсегда», а «хару-хару» — каждый день.

Я мечтала, что мой Хару будет сопровождать меня каждый день.

На следующий день Ли Цзе выложил в соцсети короткое видео: дрожащий щенок золотистого ретривера осторожно выходит из клетки и прижимается к нему.

Увидев его нового питомца, я почувствовала странное беспокойство и ещё решительнее стала дистанцироваться от него.

Его любимый самоед только что умер, а на следующий день у него уже появился новый любимец?

Я не требую, чтобы он долго скорбел, но его печаль, судя по всему, ограничилась лишь словами в посте — на деле он не выглядел таким уж опечаленным.

Хорошо, что я не успела сказать ему, как хочу назвать свою собаку. Ни за что не позволю никому присвоить имя моего Хару.

Неделю мы молчали. А потом, в один из вечеров, вернувшись домой с работы, я получила срочную посылку из материкового Китая.

Небольшая жёсткая коробка, размером с книгу, а стоимость доставки — целых 120 юаней.

Отправитель — Ли Цзе.

Внутри оказалась обложка для паспорта из вегетабельной кожи в виде слона. Ли Цзе — художник по коже, у него своя мастерская, и этого слона он спроектировал лично: хобот аккуратно обвивает паспорт, удерживая его на месте.

Я поняла, почему он выбрал слона: это моё любимое животное. Слоны кажутся мне огромными, надёжными и внушают чувство безопасности.

Получив посылку, я почувствовала, как сердце заколотилось.

Появление Ли Цзе и так сбило меня с толку.

Мы знакомы меньше двух недель, и наше общение ограничено несколькими ночными переписками в мессенджере — не больше.

А он уже так бесцеремонно врывается в мою жизнь. Вместо радости я чувствую страх и желание отстраниться.

Почему так происходит???

Я даже зашла на «Чжиху» и задала вопрос: [Какая часть мозга отвечает за человеческие чувства?]

Вот так: вместо того чтобы разобраться, как строить отношения с потенциальным партнёром, я лезу в нейробиологию.

Я воспринимаю любовь как экзамен по естественным наукам, надеясь найти в интернете формулу, которая поможет разгадать загадку.

Мне кажется, что, лишь подготовившись идеально, я смогу открыть сердце другому человеку.

Но где эта черта «готовности»? Когда можно считать, что ты готов? Это уже другой вопрос — и он меня совершенно изматывает.

Тогда я точно не была готова начинать отношения.

Я могу часами выбирать узор на платье, форму сумки или продумывать маршрут путешествия...

Я умею конкретизировать и детализировать все свои желания.

Но за все годы одиночества я ни разу не задумывалась: каким должен быть мой парень?

Единственное, что я могу сказать — мне нравятся высокие мужчины.

Все, в кого я влюблялась в юности — школьный красавец и звёзды экрана — были выше 180 см. Мне просто нравилось прятаться в объятиях высокого парня — в них я чувствую себя в безопасности.

Ли Цзе написал мне, объясняя, почему пропал почти на неделю: он заперся в мастерской, чтобы лично спроектировать и сшить этот паспортный чехол — в качестве подарка на мой день рождения.

Я была искренне тронута его вниманием и благодарна за потраченное время. Но мой день рождения не в июне — я рождена зимой, под знаком Козерога.

Мы будто живём в параллельных мирах. Ли Цзе живёт в своём, где он решает, какой я должна быть.

Он решил, что мой день рождения в июне — значит, я Близнецы.

Как и в те первые ночи переписки: я неоднократно говорила, что очень устала и завтра на работу, а он всё равно с энтузиазмом слал мне длинные сообщения, при этом настойчиво напоминая: «Обязательно ложись спать пораньше, не засиживайся».

Вот почему мы с Ли Цзе не подходим друг другу: мы не умеем слышать друг друга и не понимаем истинных потребностей партнёра.

*** ***

А вот Чжэнь Янь — совсем другое дело. Будь то обычные коллеги или уже пара, он никогда не тянул меня в ночные разговоры без причины.

Разве что приглашал на «вечернюю гармонизацию жизни», как он шутил, «для улучшения качества сна».

Во время нашего полугодового расставания — когда мы были без ума друг от друга и мечтали быть вместе — он, услышав, что мне хочется спать, тут же начинал тихо напевать песню А Синя из Mayday «Убаюкай меня».

Я прижимала телефон к уху и слушала:

«Любовь — это ветерок, что смеётся, а потом — ай-ай-ай — боль,

Пока ты не появился, чтобы спасти меня.

Ты уничтожил одиночество, всё уничтожил, полностью уничтожил.

Утешил меня, обнял и убаюкал...»

Его голос был низким, тёплым и бархатистым. Он говорил: «Спокойной ночи, моя радость».

И я, прижимая телефон к груди, засыпала спокойно, несмотря на странные и яркие сны.

А если я увлекалась разговором и засиживалась допоздна, Чжэнь Янь спрашивал: «Тебе принести даосяомянь?»

Я отвечала: «Я не голодна, не хочу есть ночью».

Он смеялся в трубку, и от этого смеха мне щекотно становилось в ухе.

И тут же начинал петь: «Ты уничтожил одиночество, даосяомянь (всё уничтожил), даосяомянь полностью (всё уничтожил), утешил меня, обнял и убаюкал...»

http://bllate.org/book/3030/332776

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода