×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Her Highness Wants to Be a Widow Every Day / Его Высочество мечтает о вдовстве: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Если это колено угодит прямо в цель, вторая ветвь семьи Чжу останется без потомства.

Угол был слишком узким, отступать больше некуда, и кинжал, окруженный холодным сиянием, вонзился прямо в область сердца. Чжу Хэсин посмотрел на черную повязку, плотно завязанную на глазах Шэнь Цюэбая, резко завалился назад, высунув торс за пределы окна, и одновременно закинул ноги наверх, обвивая талию Шэнь Цюэбая. С праведным видом он произнес:

— Раз у тебя такое зловещее сердце, старший брат поможет тебе его очистить!

В следующий миг Шэнь Цюэбая утащили за собой, и они вместе вывалились из окна. Черная повязка на его глазах закономерно перекосилась и соскользнула, и в тот момент, когда Чжу Хэсин бросил торопливый взгляд, пара его бровей и глаз промелькнула сквозь лунный свет и сияние цветов. Крошечная багровая родинка у внутреннего уголка левого глаза, словно капля крови, вонзилась в глаза Чжу Хэсину.

Эта детально выверенная точка была поистине шедевром — убийственная красота.

Дыхание Чжу Хэсина слегка замерло, и в этот миг он вспомнил стихотворение на табличке из грушевого дерева перед дверью отдельного кабинета.

Шэнь Цюэбай негромко выругался, и кинжал в его руке свирепо вонзился в ногу, обвившую его талию! Чжу Хэсин тут же разжал ноги и в момент стремительного падения ухватился за штаны Шэнь Цюэбая...

— Трахсь!

На поясе сразу стало свободно, ночной ветер обдал ноги прохладой, и Шэнь Цюэбай выругался:

— ...Твою мать.

Вода в центре озера забурлила от двух глухих всплесков.

Компания молодых господ предавалась игре в буту в отдельном кабинете на первом этаже. Сидевший ближе всех услышал звук, распахнул окно и, увидев внизу две обнимающиеся и борющиеся в бурлящей воде фигуры, не удержался от искреннего восхищения. Громким голосом он провозгласил:

— Занавес из дождевой завесы, подушка из холодного озера, пьяная ночь в разгар весны, пара мандаринок резвится в воде! Вот это умеют отдыхать! Чей это молодой господин? Заглядывайте как-нибудь снова, научите и меня парочке приемов!

— Неверно! — сообразил сидевший рядом человек, высунулся наружу и завопил наверх: — Юй Жуй, выходи скорее! Кто-то в твоем заведении нарушил правила и улегся с гостем прямо в озере!

Юй Жуй находилась в столь блаженном обмороке, что пока не могла ответить.

Крики и шум погружались в воду, затухая и превращаясь в пузыри у самого уха.

Шэнь Цюэбай только успел открыть глаза и еще не опомнился настолько, чтобы подтянуть штаны, болтавшиеся на щиколотке, как почувствовал резкий всплеск воды за спиной. В следующий же миг его ягодицы вместе с зажатым между ними Малышом Цюэбаем неожиданно пронзила острая боль — Чжу Хэсин врезал ему ногой!

Как больно!

Шэнь Цюэбай скорчил гримасу и захлебнулся водой. В семилетнем возрасте он едва не утонул в озере, после чего усердно учился плавать и считал свое умение держаться на воде первоклассным, однако он никак не ожидал, что Чжу Хэсин окажется черепахой, вернувшейся в родной пруд — до чего же ловко!

Мысленно Шэнь Цюэбай предал смерти все поколения предков Чжу Хэсина до восемнадцатого колена, но в этот момент его щиколотку вдруг крепко сжала чья-то рука. Эта рука с силой дернула, заставив его перевернуться. Одновременно Чжу Хэсин, используя этот толчок, рванулся вперед на три чи и чудом выплыл выше него.

Они неожиданно для себя оказались лицом к лицу, хотя, несмотря на развитые боевые навыки, разглядеть друг друга в ночной воде было трудно. Тем не менее Шэнь Цюэбай чувствовал Чжу Хэсина — тот навалился на него, словно масса воды.

Слишком близко.

Шэнь Цюэбай яростно раскинул руки, вцепившись в лицо Чжу Хэсина, а второй рукой воспользовался моментом, чтобы ударить его в живот. Чжу Хэсин выпустил цепочку пузырей, но казалось, что панцирь черепахи надежно защищает его — не чувствуя ни малейшей боли, он тут же отвесил удар ребром ладони в грудь Шэнь Цюэбая!

Шэнь Цюэбай отпарировал удар рукой, но его отбросило на некоторое расстояние вниз, а Чжу Хэсин уже отплыл в сторону. Тот поспешил в погоню, на ходу просто сбросив мешавшие штаны.

В отличие от Чжу Хэсина, прибывшего из дальних краев в качестве гостя, Шэнь Цюэбай, очевидно, прекрасно знал это озеро вдоль и поперек. Прикинув, что они уже близко к берегу, он внезапно протянул руку, ухватил Чжу Хэсина за правую ногу и, оттолкнувшись от нее для ускорения, пролетел мимо, на ходу дернув за поясницу Чжу Хэсина. К сожалению, тот увернулся с невероятной быстротой, и Шэнь Цюэбай успел лишь сорвать с его пояса узкую снежно-белую ленту шириной в два пальца.

Чжу Хэсин:

— ...

Ладно, старшая сестра шьет обувь, а младшая повторяет за ней.

— Бульк!

Шэнь Цюэбай одной рукой уцепился за берег и первым вынырнул на поверхность. Не успел он толком перевести дыхание, как с размаху ударил ногой!

Плечо обожгло болью, словно его чуть не вывихнуло, но Чжу Хэсин стерпел этот удар, одной рукой обвив ту самую полоску талии, и, используя инерцию, всплыл, навалившись на спину Шэнь Цюэбая и придавив его к самой земле.

Густой лунный свет лился потоком, но большую его часть заслоняла спина Чжу Хэсина.

Шэнь Цюэбай промок насквозь, его черные блестящие волосы сбились в несколько прядей, беспорядочно прилипнув к фарфорово-белой шее, что придавало ему совершенно безобидный, но соблазнительный вид.

Рука Чжу Хэсина скользнула вверх и с силой отвернула в сторону лицо Шэнь Цюэбая. Глядя на ту самую крошечную красную родинку, он негромко похвалил:

— До чего же ты белен, из тебя вышел бы прекрасный фонарь из человеческой кожи, уверен, я бы не выпускал его из рук.

Но в то же время он думал, что такая свирепая птица не должна становиться тихой и послушной — иначе она лишилась бы части своей красоты и очарования. Ей положено клювать людей до крови, а затем бросать первый взгляд на своего хозяина, с горделивым видом демонстрируя свои подвиги.

Даже летний ночной ветер отдавал холодом после воды. Шэнь Цюэбай не переносил стужу и слегка задрожал. Глядя на Чжу Хэсина, который, весь мокрый, походил на пробудившегося злого духа несметной красоты, он не удержался от слов:

— У старшего брата Чжу столь прекрасное лицо, что проще зарабатывать на собственную красоту, зачем же побираться и выпрашивать подачки у других?

Чжу Хэсин скользнул взглядом по его профилю и с весельем произнес:

— Язык остр как бритва.

Шэнь Цюэбай вновь продемонстрировал то самое чистое и невинное выражение лица:

— Буйный и бесстыдный.

Чжу Хэсину понравилась эта свежая, еще не слышанная им оценка. Его ладонь опустилась ниже, плотно прижавшись к маленькому хрупкому кадыку, заставляя Шэнь Цюэбая задрать голову и встретиться с ним взглядом.

— Такой сладкий ротик, если ты больше не сможешь говорить, будет немного жаль.

Шэнь Цюэбай слегка задыхался.

Прислушиваясь к этому, Чжу Хэсин сильнее сжал пальцы, однако тон его оставался мягким и нежным:

— Поедем со мной в Сюаньду, старший брат, мы будем... играть... долгими вечерами. Назовем это хорошей идеей?

Гортань Шэнь Цюэбая пронзила боль, но он все еще продолжал жеманно ломать комедию:

— Я не из тех, кто легко поддается на уговоры. Раз уж старший брат так меня желает, изволь раскошелиться хотя бы на брачный контракт с золотой печатью да на свадебный кортеж длиной в десять ли.

Услышав это, Чжу Хэсин слегка склонил голову. У него был высокий прямой нос и узкие уголки глаз, с такого ракурса его лицо казалось мрачноватым, а яркая внешность приобретала еще более острые черты. Шэнь Цюэбай смотрел на него, и сквозь его теплое дыхание у него возникло обманчивое ощущение, будто свирепая хищная птица держит его в зубах, оценивая вес.

— Но, к сожалению, красавчик, — Шэнь Цюэбай нахмурился, выражая разочарование, — судя по всему, в этой жизни нам не суждено быть вместе.

http://bllate.org/book/30299/3694277

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода