×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод After Bankruptcy, My Ex-Girlfriend Came Back / После банкротства ко мне вернулась бывшая девушка: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Особенно с тех пор, как она появилась, основная личность почти не давала о себе знать — телом почти полностью владела Линь Хань.

Пока не встретила Хуо Чао…

Линь Цзинъянь прекрасно знал, почему у Линь Хань развилось это психическое расстройство и отчего возникла альтернативная личность. Поэтому он без труда понимал, почему именно Хуо Чао.

Тот производил впечатление человека по-настоящему сильного — яркого и устойчивого, будто ничто в мире не могло его сломить.

Именно этого так не хватало Линь Хань в самом начале. И теперь у неё наконец появилось желание вернуть себе контроль.

Линь Цзинъянь не раз позволял ей встречаться с Хуо Чао, но теперь, похоже, это было ошибкой.

После возвращения домой в последние несколько лет всё шло неплохо. Линь Цзинъянь заявил, что она выздоровела, и больше не мешал ей искать Хуо Чао. Она действительно активно проходила лечение, и результаты были обнадёживающими: опасная личность Линь Хань появлялась редко. Однако позже она, похоже, нашла способ получше.

— Захватить власть в финансово-промышленной группе LY. Теперь никто не сможет помешать ей вернуться в страну.

А теперь достаточно всего пары слов — и переключение личностей происходит всё чаще.

Чем всё это кончится?

— Генеральный директор Линь, отвечать на звонок?

Линь Цзинъянь несколько секунд смотрел на телефон, затем вздохнул про себя: «Хуо Чао человек слова. Если не перезвоню, дружба точно закончится».

— Ответь.

Он отложил свой телефон и взял у помощника другой.

Вскоре Хуо Чао, лёжа на спине, получил SMS:

«Очень беден. Попроси у Линь Хань. Не стесняйся. У неё полно денег!»

…«Да»?

Хуо Чао вспомнил чёрную карту, всё ещё лежащую на столе дома. Его лицо потемнело.

«Разве дело в деньгах? Как ты вообще воспитываешь ребёнка?»

«Забирай её скорее».

Хуо Чао переложил телефон в другую руку, помедлил и всё же спросил:

«Кстати, что за история со свиданием со Сунь Хао?»

— …Какое свидание?

Линь Цзинъянь повернулся к помощнику.

Тот, как истинный профессионал, изобразил искреннее удивление:

— Разве это не ваша идея?

Линь Цзинъянь удивился ещё больше:

— Когда я…?

— Мисс Линь так сказала перед отъездом.

Помощник пояснил.

— …

Да это же чистейший подлог!

Лицо Линь Цзинъяня потемнело. Теперь он вспомнил, как Линь Хань недавно велела ему не лезть не в своё дело — речь явно шла именно об этом.

Пока он думал, как всё объяснить, телефон вдруг завибрировал и раздался звонок.

Хуо Чао.

Он терпеть не мог SMS и WeChat — считал их слишком медленными. Раздражённый уклончивостью Линь Цзинъяня, он сразу набрал номер, но, дождавшись лишь длинных гудков, просто сбросил вызов.

Линь Цзинъянь оказался между молотом и наковальней: если он ответит, Хуо Чао, с его сообразительностью, наверняка всё поймёт. Поэтому, пока тот не начал бушевать, он, зажмурившись, написал:

«Мне кажется, Сунь Хао — неплохой парень».

Хуо Чао фыркнул:

«Чем же он хорош?»

Линь Цзинъянь помедлил и спросил у помощника:

— Какие у Сунь Хао достоинства?

Тот задумался:

— Он весёлый парень, владеет развлекательной компанией. Наверное, хорошо разбирается в женщинах.

— …

Рука Линь Цзинъяня дрогнула — и он отправил написанное:

«Большой и умелый».

— …

Ну конечно! Не бывает надёжного брата, если сестра такая ненадёжная!

Хуо Чао почувствовал, как давление резко подскочило. Он выругался сквозь зубы, набрал кучу мата, нажал «отправить» — и увидел красный восклицательный знак.

— …

Меня что, в чёрный список занесли?

Хуо Чао откинул одеяло, вскочил с кровати и распахнул дверь — как раз вовремя, чтобы напугать медбрата, собиравшегося постучать.

— Э-э… господин Хуо! В больнице предусмотрен обед. Вы ещё не ели, вот… возьмите, пожалуйста?

Хуо Чао взглянул на часы — половина четвёртого. Потом перевёл взгляд на тележку с пятью блюдами и супом. Это и есть больничный обед?

Медбрат тоже чувствовал неловкость, но соседка настояла — и ещё потребовала, чтобы пришёл именно мужчина. Пришлось выполнять. Он вытащил с верхней полки тележки маленькую тарелку свежей клубники:

— И фрукты в подарок…

— …

*

Вечером. Дом Сунь.

Сунь Цянь положил трубку и неторопливо принялся за остывший стейк.

Его дворецкий, пожилой, но бодрый мужчина с белоснежными волосами, молча стоял рядом. Только когда Сунь Цянь закончил ужин и направился в ванную, он наконец заговорил:

— Господин, вы действительно отдадите мисс Сунь?

— Всё это предназначалось ей. Раз уж случилась беда, пусть сама и отвечает. У тебя есть вопросы?

Сунь Цянь по-прежнему выглядел доброжелательно. Включив воду, он взглянул в зеркало и увидел выражение лица дворецкого.

— Что-то не так?

— Нет. Просто… за любую беду нужно дать отчёт.

Просто если бы не эти брат с сестрой Линь, козлов отпущения можно было бы найти сколько угодно. Не обязательно жертвовать Сунь Юэ. К тому же в последние два года страна ужесточила контроль за контрабандой животных — Сунь Юэ вполне могут арестовать.

— Не волнуйся. Если бы они что-то хотели сделать, давно бы сделали. Всё-таки это другая страна — её руки не так длинны.

Сунь Цянь тщательно мыл руки — от кончиков пальцев до запястий, начиная с большого и заканчивая мизинцем.

— Ещё что-то?

Дворецкий помедлил, но всё же спросил:

— Молодой господин очень привязан к мисс Сунь. Может, он не согласится так просто?

— Тогда поступим по правилам. Непослушных детей нужно немного проучить.

Сунь Цянь вдруг вспомнил что-то и усмехнулся, морщинки собрались у глаз:

— Кстати, Хуо Чао — неплохой материал. Жаль только, что в нужный момент не умеет быть жестоким. Очень разочаровывает.

Он вдруг изменился в лице и посмотрел на свои пальцы:

— До какого я дошёл?

— …До среднего, господин.

Сунь Цянь без эмоций уставился на мизинец, который он мыл, пропустив безымянный.

«Клац. Клац» — раздались два чётких щелчка. Дворецкий опустил голову.

Безымянный и мизинец обмякли. Только тогда Сунь Цянь расслабил брови и снова улыбнулся, начав мыть руки с большого пальца.

— Бей змею в семи дюймах от головы, бей всадника — бей коня. С таким, как Хуо Чао, подобные глупые провокации не причинят боли.

— Ему нужен урок, который он запомнит навсегда.

Сунь Цянь взял у дворецкого полотенце и начал вытирать пальцы по одному.

— Принеси из кабинета документы, лежащие на столе.

Неизвестно, было ли это из-за внутреннего жара или дневного сна, но в ту ночь Хуо Чао заснул поздно и проснулся с лёгким головокружением.

Особенно когда, повернув голову, он увидел на соседней кровати человека.

Линь Хань лежала на локте и смотрела на него. Увидев, что он проснулся, она игриво улыбнулась:

— Доброе утро, малыш~

Хуо Чао ещё не успел отреагировать на это вызывающее прозвище, как Линь Хань уже смущённо опустила голову:

— Кажется, у меня пока не очень получается.

— …

Новый сценарий?

Хуо Чао уже начал восхищаться своей способностью адаптироваться. Он невозмутимо натянул одеяло обратно:

— Ты когда сюда пришла?

— Прошлой ночью. В приёмном покое не хватало мест, так что…

Линь Хань села и ответила на вопрос, но её взгляд приковался к его руке, державшей одеяло. Она всё прекрасно поняла.

— Братец говорил, что у мужчин по утрам…

Она не договорила — в лицо ей полетела подушка. Линь Хань проглотила остаток фразы:

— …всё совершенно нормально.

Хуо Чао шагнул в ванную, и его злость на Линь Цзинъяня вновь вспыхнула с новой силой.

Какой же этот болван! Чему только он её учит? Неужели не знает, что между мужчиной и женщиной должна быть граница?

Хуо Чао резко включил воду, холодная струя хлестнула ему в лицо. Он бросил взгляд вниз и мысленно заорал: «Да у меня вообще нет…!»

Что за взгляд у неё был!

Он с силой выключил кран, поднял глаза — и в зеркале увидел самого себя: лицо перекошено, уши пылают. Он замер на мгновение, потом отвёл взгляд. В комнате повисла тишина.

…Да что со мной такое?

Разве из-за такой ерунды стоит терять самообладание?

Когда Хуо Чао вышел из ванной, на лице уже не было и следа смущения.

Он сел на стул, взял пакетик соевого молока и, не обращая внимания на пристальный взгляд Линь Хань, «спокойно» открыл телефон.

Как будто по волшебству, пришло сообщение от Дэн Цзяя.

«Бип-бип-бип (голосовое сообщение)»

Хуо Чао уже собирался нажать на воспроизведение, как вдруг поднял глаза и встретился взглядом с Линь Хань. Та мгновенно отвернулась и «усердно» занялась завтраком.

Хуо Чао нажал «преобразовать в текст».

«Ты ещё в больнице? Отпечатки я проверил, скоро приеду. Но кое-что могу рассказать прямо сейчас: вчера я повстречал одного человека и купил у него кое-какую информацию о группе LY. Ты ведь даже не знаешь, почему Линь Хань пошла на свидание со Сунь Хао?»

Хуо Чао вспомнил того юнца с парохода, который требовал деньги за информацию. Не он ли?

«Почему?»

Дэн Цзяй быстро набрал ответ:

«После смерти её отца LY возглавил дядя. Боится, что племянница устроит беспорядки и посягнёт на его власть. В последние годы он не раз пытался выдать её замуж подальше. Сунь Хао, видимо, просто удобный вариант! Власть и капитал — всегда внутренняя борьба.»

Дэн Цзяй чувствовал, что раскопал что-то важное, но Хуо Чао лишь холодно ответил:

«Ага.»

Дэн Цзяй почуял неладное и вдруг осенило:

«Погоди… Ты ведь знал заранее? Поэтому так легко согласился быть её „щитом“?»

Чем больше он думал, тем больше убеждался:

«Чёрт, ты что, совсем не боишься смерти? Как ты вообще решаешься влезать во все эти дерьмовые дела?!%$@»

Остальное Хуо Чао даже не стал переводить:

«Хватит болтать. Когда приедешь? Прямо к Лао Чжао.»

Отправив сообщение, он встал, потянулся и повернулся к Линь Хань:

— Мне нужно кое-куда сходить.

Линь Хань послушно кивнула — она уже всё предвидела — и проводила его взглядом.

Из-под её руки с трудом высунулась голова зелёной змейки.

Прошлой ночью эта маленькая змея внезапно исчезла, а потом её нашли в объятиях Хуо Чао.

Чтобы не разбудить его, Линь Хань не стала отбирать змею и провела ночь на соседней кровати.

Утром Хуо Чао перевернулся и чуть не придавил её — тогда змея неохотно выползла из его объятий, и Линь Хань тут же её поймала.

— Тебе он так нравится?

Линь Хань смотрела на змею, и в её глазах не было прежней мягкости. Эту змею она выращивала с детства, но никогда не любила.

Только Линь Хань могла восхищаться такими холодными созданиями.

Особенно если та осмелилась…

Змейка сжалась, словно обидевшись, и медленно поползла к коробке из-под завтрака, чтобы там предаться размышлениям.

Линь Хань отвела взгляд. В этот момент на тумбочке завибрировал телефон.

От брата.

«Как настроение у него?»

За ночь Линь Цзинъянь подробно расспросил помощника о поведении Линь Хань и теперь чувствовал себя особенно виноватым.

Если Хуо Чао узнает, кто та женщина, которая не раз осмеливалась… осмеливалась делать с ним такое, он сначала разберётся с Линь Хань, а потом уж точно оторвёт голову ему, Линь Цзинъяню, за то, что тот всё знал и молчал!

Линь Хань быстро ответила:

«Лучше тебе не появляться перед ним.»

Линь Цзинъянь не мог понять: это значит, что Хуо Чао очень зол, или Линь Хань просто не хочет, чтобы он выдал всё под пытками?

Наморщив лоб, он написал:

«Линь Хань действует без оглядки. Ты не думала, что…?»

Ведь у кого кулак крепче, тот и получит желаемое быстрее.

«…Нет. Чао Чао не любит грубую силу.»

Линь Цзинъянь удивился:

«Ты ей не сказала?»

«А зачем мне ей что-то говорить?»

«…»

http://bllate.org/book/3029/332739

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода