×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод After Bankruptcy, My Ex-Girlfriend Came Back / После банкротства ко мне вернулась бывшая девушка: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я ходил в бар, чтобы найти его, и обнаружил…

Голос на том конце замолк. В трубке послышался детский плач.

— Молодой господин Хуо, вы в больнице?

Хуо Чао коротко подтвердил. Рядом только что устроилась женщина и начала кормить ребёнка из бутылочки.

Он придавил окурок и встал, направляясь к выходу.

— Ничего особенного. Просто навещаю друга.

Поговорив ещё немного, Хуо Чао машинально взглянул на окурок в пальцах и вдруг вспомнил кое-что. Он окликнул Тань Каня, который уже собирался положить трубку:

— Помоги мне кое-что проверить. В баре У Цзэ сохранилась запись с той ночи? Я тогда напился и ищу одного человека.

— Хорошо, спрошу. Но этот мерзавец У Цзэ уже несколько дней не берёт трубку, так что не обещаю.

Хуо Чао и не рассчитывал полностью на него.

— Делай, что можешь.

Положив трубку, он увидел на экране несколько пропущенных вызовов. Набирая номер, он двинулся к двери. Курьер, до этого мрачный, как туча, едва завидев опоздавшего клиента, вдруг осклабился и подмигнул.

Хуо Чао протянул руку за заказом, но курьер перебил его, едва тот открыл рот:

— Да ладно! Всё понятно! Мужики же… Я, конечно, поторопился, но ты ведь тоже не особо быстро пришёл?

Хуо Чао на миг растерялся.

Парень хихикнул и ткнул пальцем в его шею:

— У тебя там перчинка прямо огонь!

……

Хуо Чао вышел из лифта с пятью пластырями на шее. У двери его уже ждала Линь Хань и махала рукой.

Он нахмурился. Едва он переступил порог, Линь Хань беззаботно потянулась за пакетом в его руках, но Хуо Чао лёгким щелчком ударил её по локтевому нерву. Линь Хань вздрогнула.

— А?

— «А»? Не немеет?

Он подтолкнул её внутрь.

— Чуть-чуть.

Линь Хань моргнула и последовала за ним к кровати. На тумбочке уже громоздилась куча вещей.

Хуо Чао поставил еду на стол и обернулся. Его взгляд застыл на мгновение.

Линь Хань протянула ему клубничный торт:

— Вдруг захотелось. Попросила принести из соседней пекарни… Ещё свежие. Хочешь, Чао Чао?

Холод от торта обжёг ему пальцы. Рядом стояла горка клубники — крупная, сочная, только что вымытая, с каплями воды на ягодах.

Хуо Чао чуть не дернул глазом. Он бросил взгляд на Линь Хань. Та ответила застенчивой улыбкой.

……

Хуо Чао не взял торт и сел на стул.

— Я уже поел внизу. Не голоден. Ешь сама.

Линь Хань не расстроилась. Она привыкла: Хуо Чао никогда не любил, когда кто-то знал его предпочтения или принимал что-то из чужих рук.

«Может, в следующий раз стоит подложить незаметно?» — подумала она.

Раскрыв кашу, которую заказал Хуо Чао, она только взяла ложку, как увидела, что он взял маленькую клубничку и съел.

……Значит, ему нравятся маленькие?

Наверное, они слаще?

Линь Хань невольно улыбнулась. Хуо Чао тут же поднял на неё глаза. Она быстро сказала:

— Каша очень вкусная.

Он внимательно осмотрел её, убедился, что она ничего не поняла, и снова опустил взгляд на экран, открывая «Rhythm Master».

Музыка играла тихо, почти неслышно. Взгляд Линь Хань невольно скользнул по его шее. Кожа Хуо Чао не была особенно белой, но выглядела безупречно гладкой, особенно на шее — ни единой прожилки.

Гладкой и…

сексуальной.

Линь Хань резко отвела глаза. Прошлой ночью, когда Хуо Чао под действием анестетика крепко спал, она вернула себе контроль. Разозлившись на дерзость Линь Хань и не сдержав ревности с искушением, она оставила на его шее следы поцелуев.

«Линь Хань, ты просто лицемерка», — снова прозвучали в голове слова Линь Хань.

Хруст!

Хуо Чао поднял глаза на источник звука.

Ложка в руках Линь Хань сломалась пополам, одна часть с грохотом упала на пол.

Линь Хань кашлянула:

— Ложка хрупкая какая-то.

Она уже собралась наклониться, но Хуо Чао остановил её:

— Ладно, есть ещё одна. Пользуйся ей.

Линь Хань кивнула, но вскоре снова послышались странные звуки.

Хуо Чао посмотрел на неё. Линь Хань смущённо указала на рисинки, разлетевшиеся по столу:

— Левой рукой у меня не очень получается.

И уставилась на него большими глазами, полными немой просьбы о помощи.

……

Хуо Чао встал и посмотрел на неё.

Линь Хань старалась выглядеть максимально неуклюже и смотрела на него с искренней надеждой.

Когда она уже думала, что он возьмёт ложку, Хуо Чао вытащил из упаковки толстую соломинку для молочных коктейлей и воткнул её прямо в миску.

— Пей так.

……

Улыбка Линь Хань застыла на губах, а в уголках глаз мелькнуло раздражение — её снова переиграли.

Ещё пару дней назад этот трюк всегда срабатывал!

Хуо Чао же чувствовал себя превосходно. Он плюхнулся обратно на стул и мысленно фыркнул:

«Не думай, что каждый раз тебе всё сойдёт с рук».

Но не успел он снова открыть игру, как телефон вибрировал — пришёл не текст, а целый документ на согласование.

Хуо Чао просмотрел его и слегка расслабил брови.

— Уходишь?

Он даже не поднял головы:

— Куда уходить? Ешь быстрее, я посплю.

— Тогда я попрошу добавить ещё одну койку в палату, ты…

— Я в соседней комнате.

Линь Хань запнулась, но быстро нашлась:

— Врач говорил, что мест в больнице не хватает. Может, лучше…

— Так воспользуйся своим влиянием.

Хуо Чао бросил на неё взгляд:

— Если тебе хватило привилегий лечь сюда с такой «травмой», то, наверное, мест не так уж мало. А если всё-таки не хватает — разве у тебя нет денег? По твоему сценарию, тебе разве не пора купить целую больницу?

……

На самом деле эта больница и принадлежала Линь Хань.

Её снова переиграли.

Хуо Чао мысленно хмыкнул и вышел из палаты.

«Маленькая нахалка. Думала, я котёнок без когтей?»

Вчера ночью, хоть анестезия и усыпила Хуо Чао глубоко, сон был беспокойным. Ему всю ночь снились холодные, скользкие рептилии.

Их раздвоенные языки шевелились, и из темноты доносилось шёпотом:

— Хуо Чао…

Просто кошмар.

Теперь, лёжа в постели, он снова это вспоминал.

Хуо Чао потёр шею. «Лучше тебе не попадаться мне на глаза!» — подумал он.

Он перевернулся на другой бок, закрыл глаза, но почти сразу вернулся в прежнее положение, потянулся к телефону и начал пролистывать контакты. Палец замер над экраном.

Он редко колебался так долго.

— Это же пустяк. Просто спрошу. В чём проблема?

Хуо Чао уставился в потолок.

Спросить — не проблема. Проблема — вмешиваться не в своё дело.

Особенно когда речь о Линь Цзинъяне. Тот, хоть и кажется простодушным, на самом деле очень проницателен. Стоит ему позвонить — и сразу поймёт, зачем.

……

Ладно.

Через две минуты телефон где-то за границей завибрировал.

Звонок длился долго, но никто не отвечал.

«Ну и дерзость!» — усмехнулся Хуо Чао и начал набирать сообщение. Не успел он написать и двух строк, как раздался звонок в ответ.

Женский голос:

— Господин Хуо, здравствуйте. Мистер Линь сейчас занят, я передам ему, что…

— Не нужно.

Хуо Чао откинулся на подушку:

— Передай ему прямо сейчас: пусть лучше никогда не звонит. Пусть рассчитается за все те ночи, что жил у меня на халяву, и будем квиты.

Не дожидаясь ответа, он резко отключился.

— Что он сказал?

Человек на беговой дорожке остановил тренажёр и вытер лицо полотенцем.

— Сказал, чтобы вы рассчитались за проживание и еду.

Рука Линь Цзинъяня замерла.

— Он хочет разорвать все связи. Ты слышала, Линь Хань?

— Разве вы давно не общались?

Голос с экрана был ровным, без эмоций.

— Отсутствие общения не значит плохие отношения. Если он спросит о тебе, что мне сказать?

Ответа не последовало.

Линь Цзинъянь вздохнул:

— Что она натворила? Хуо Чао ведь уже много лет не обращался ко мне.

Они и правда были друзьями, но в последние годы оба заняты, а Хуо Чао вообще не из тех, кто просит помощи без уверенности, что сможет вернуть долг. Что до их семьи — Хуо Чао, скорее всего, чувствовал, что ничем не может помочь, и не стал беспокоить.

По сути, они почти потеряли связь.

— Закрой рот обо всём этом.

Голос на том конце стал низким и жёстким:

— Не лезь не в своё дело.

Линь Цзинъянь на миг замер.

— Кто ты сейчас?

— Твой отец.

……

Теперь он знал, с кем говорит.

Линь Цзинъянь пожал плечами, бросил полотенце ассистенту и взял телефон:

— Линь Хань, мне всё равно, что ты задумала, но не перегибай палку. Разве я не говорил тебе раньше?

Он не сможет ничего сделать, даже если захочет. После всего, что случилось, тебе тогда точно не стоило оставаться. Эти несколько лет он жил нелегко, только недавно немного успокоился — не тревожь его. Я его знаю: вы не пара.

Линь Хань крутила в руках связку ключей. Плюшевый мишка на брелке уже распух от сдавливания.

— Подходит или нет… Это решать не тебе.

Линь Цзинъянь хотел продолжить наставления, но услышал ледяной тон:

— Не забывай, кто сейчас управляет корпорацией.

……

Теперь он и вовсе начал её запугивать.

Линь Цзинъянь почувствовал, что она вот-вот повесит трубку, и быстро сказал:

— Подожди, Линь Хань. Всё остальное — как хочешь, но врача ты должна посещать каждый месяц. Не хочу, чтобы вдруг что-то пошло не так и ты навредила Хуо Чао.

На том конце воцарилась тишина.

— Линь Хань!

—……Пойду.

Секунду спустя снова раздался голос:

— Это я, брат. Ты звонил Чао Чао?

Линь Цзинъянь удивился, но тут же смягчил тон:

— Да. Наверное, хотел узнать, как у тебя дела.

Он помолчал и добавил:

— Сунь Цянь тоже звонил, извинялся… Слышал, ты пострадала?

— Просто царапина.

Линь Хань опустила глаза и разгладила морщинки на мишке.

— Передай ему: не нужно хитрить. Мне нужна Сунь Юэ.

Линь Цзинъянь изумился. Он не мог поверить, что это сказала Линь Хань. Некоторое время он осторожно спрашивал:

— Это ты хочешь или Линь Хань?

Ответа не последовало.

Линь Цзинъянь решил, что всё это затеяла Линь Хань.

— Зачем ей Сунь Юэ? Ведь тебя ранил Сунь Хао?

Именно Сунь Хао организовал похищение Линь Хань. Позже семья Сунь нашла козла отпущения, а Хуо Чао из-за этого лишился одного пальца. Это до сих пор кололо Линь Цзинъяня, но он так и не нашёл возможности отомстить.

Старик Сунь Цянь слишком хитёр и умён в общении.

Или…

— Как у вас с Сунь Юэ произошёл конфликт? Что она сказала? Это связано с Хуо Чао?

Рука Линь Хань дрогнула. Её брат действительно проницателен.

Но Линь Хань движет не только это.

— Хочу, чтобы он почувствовал то же самое. Он ведь так любит Сунь Юэ — пусть узнает, каково это, когда самый дорогой человек страдает из-за тебя.

……

Линь Цзинъянь положил трубку, но брови его так и не разгладились. В душе нарастало тревожное предчувствие.

После смерти отца он увёз Линь Хань в Китай, потому что дядя не терпел их.

Тогда у Линь Хань уже два года была диссоциативная идентичность. Хотя раскололась личность всего на одну альтер-эго, та оказалась крайне опасной: чрезмерное самосознание, безрассудство, полное пренебрежение последствиями и серьёзные дефекты характера.

http://bllate.org/book/3029/332738

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода